Перевод песни Canto e vivo (Fiorella Mannoia)

Uomini e non
delusioni che ti segnano un po'
sembra ieri
vecchie canzoni e desideri
il buio e tu, chissà dov'eri
nuove città,
gli occhi tristi, gli occhi senza pietà
del mattino
mentre ti sveglia piano piano
l'idea di un figlio per la mano.

Vivo, canto e vivo
mi perdo e mi ritrovo
ma sono sempre io
quando
vivo, canto e vivo
cercando un cielo nuovo
che assomigli al mio cielo.

Come si fa
a spostare l'orizzonte più in la
giorni tristi
che vai al letto e non ti svesti
che non sai bene se resisti
come ti va,
con il cuore che funziona a metà
troppo soli
sogni diversi e sogni uguali
per conquistarci un paio d'ali

Vivo, canto e vivo
mi perdo e mi ritrovo
ma sono sempre io
quando
vivo, canto e vivo
cercando un cielo nuovo
che assomigli al mio cielo.

Oggi però
coi ricordi voglio farci un falo
cambio faccia
voglio scordare freddo e pioggia
e poi caderti tra le braccia

Vivo, canto e vivo
mi perdo e mi ritrovo
ma sono sempre io
quando
vivo, canto e vivo
cercando un cielo nuovo
che assomigli al mio cielo.

Люди,
а не разочарования оставляют отпечатки.
Так казалось вчера.
Старые песни и желания,
Темно, и кто знает где ты была?
Новые города.
Утро со взглядом унылым и беспощадным.
В то время как тебя тихонько
Будит мысль взять за руку сына

Живу, пою и живу.
Теряюсь и снова нахожу себя.
Но всегда остаюсь собою.
Когда
Живу, пою и живу,
Разыскивая новое небо,
Которое похоже на мое собственное.

Как можно
Передвинуть подальше горизонт грустных дней,
Когда ты ложишься в постель, не раздеваясь,
Когда ты не знаешь, сможешь ли выдержать дальше.
Как может тебе нравится
Жить с сердцем, если оно работает наполовину.
Слишком одиноки
Твои мечты, так отличающиеся и так похожие.
Мечты владеть парой крыльев.

Живу, пою и живу.
Теряюсь и снова нахожу себя.
Но всегда остаюсь собою.
Когда
Живу, пою и живу,
Разыскивая новое небо,
Которое похоже на мое собственное.

Но сегодня
Воспоминаниями хочу разжечь костер,
Меняю свою внешность.
Хочу позабыть о холоде и дожде,
а потом упасть в твои объятья.

Живу, пою и живу.
Теряюсь и снова нахожу себя,
Но всегда остаюсь собою,
Когда
Живу, пою и живу,
Разыскивая новое небо,
Которое похоже на мое собственное.