Перевод песни Happy end (Fiorella Mannoia)

Eppure non è successo niente
proprio così.
È strano ma sembra che siamo
tutti ancora qui.
ma non è successo niente.
Meglio così
sarà stato un segnale,
o un sogno,
o forse un film.

É tutto come prima
con le solite strade bagnate
il solito «via!» «vai!»
si continua a sognare di fare l'amore
e chiedersi «come mai?»

Happy end.
Sembra davvero
un happy end
Happy end.

Poi ci stringiamo più forte
ma come si fa
sperare di vedersi ancora
dire no, non finirà.
Ma cosa stiamo dicendo
cos'è che non va?
il peggio è ormai passato,
il peggio passerà.

É tutto come prima
con le solite strade bagnate
il solito via vai
continuiamo a passare davanti agli specchi
e chiederci «come stai?»

Happy end
sembra davvero
un happy end
happy end.

É tutto come prima
con le solite strade bagnate
il solito via vai
continuiamo a passare davanti agli specchi
e chiederci come stai.

Happy end
sembra davvero
un happy end
happy end
happy end.

И всё же ничего не случилось,
Действительно так
Это странно, но кажется, что мы
Все ещё здесь.
Но ничего не случилось.
Так лучше.
Возможно, был сигнал
Или сон,
Или, может быть, фильм.

Всё как прежде,
С привычными промокшими улицами,
Привычное «Прочь!» «Уйди!»
Продолжать мечтать о любви
И спрашивать себя «Как же так?»

Счастливый конец.
Кажется в самом деле
Счастливый конец.
Счастливый конец.

Затем мы прижмёмся покрепче,
Но как же можно
Надеяться, что увидимся вновь,
Говорить нет, не закончится.
Но что же мы говорим,
В чём же дело?
Худшее уже позади,
Худшее пройдёт.

Всё как прежде,
С привычными промокшими улицами,
Привычное «Прочь!» «Уйди!»
Продолжаем проходить перед зеркалами
И спрашивать друг друга «Как поживаешь?»

Счастливый конец.
Кажется в самом деле
Счастливый конец.
Счастливый конец.

Всё как прежде,
С привычными промокшими улицами,
Привычное «Прочь!» «Уйди!»
Продолжаем проходить перед зеркалом
И спрашивать друг друга «Как поживаешь?»

Счастливый конец.
Кажется в самом деле
Счастливый конец.
Счастливый конец.