Войти с форума
Регистрация на форуме
Fiorella Mannoia — перевод песни
Momento delicato
Fiorella Mannoia, Mario Lavezzi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fiorella Mannoia появятся новые переводы
5.0
3
Momento delicato
Деликатный момент
Vuoto nel cuore,Пустота в сердце,
ma dove sei finita tuНу куда же ты подевалась.
dentro al pigiama,Внутри своей пижамы
ormai non reagisco piùСейчас я больше не обращаю внимания.
La mia vita è una prigione saiМоя жизнь — это тюрьма, ты знай.
porte aperte ma non esco maiНо я не выхожу, хотя двери раскрыты.
é un momento delicato,Это деликатный момент,
un destino incattivitoЗлая судьба
o i cattivi siamo stati noiИли бессердечными были мы.
Ho baciato un altro uomo saiЦеловала я другого, ты знай.
vuoto nel cuoreПустота в сердце.
ho capito che così non vaПоняла я, что вот так нельзя.
ma dove sei finita tuНу куда же ты подевалась.
è un momento delicatoЭто деликатный момент.
qualche cosa è già cambiataЧто-то уже изменилось,
o sciupiamo qualche cosa noiИли что-то испортили мы сами.
Che peccato, che peccatoКакая жалость, как жаль...
questa casa è un magazzino abbandonato,Этот дом — это заброшенная лавка,
desolato sopra a un muro scrittoОпустошенная, с надписью на стене
accidenti a te«Черт тебя побери!».
E' sempre SettembreИзвечный сентябрь.
questa luce opaca non scalda piùЭтот тусклый свет, что больше не греет,
morde l'orgogliaЖалит гордость.
chiedo scusa ma per primo tuПопрошу прощения, но после тебя.
è un momento delicato,Это деликатный момент.
un destino incattivitoЗлая судьба
o i cattivi siamo stati noiИли бессердечными были мы сами.
Che peccato, (mi dispiace tanto) che peccato (hai capito o no)Какая жалость, (мне так жаль), какая жалость (ты поняла или нет)
questa casa è un magazzino abbandonato,Этот дом — это заброшенная лавка,
desolato sopra a un muro scrittoОпустошенная, с надписью на стене
accidenti a te«Черт тебя побери!».
desolato sopra a un muro scrittoОпустошенная, с надписью на стене
accidenti a te«Черт тебя побери!».
Duetto con Mario Lavezzi
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Momento delicato — Fiorella Mannoia
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fiorella Mannoia
Fiorella Mannoia (Фьорелла Манноя) — голос итальянской сцены, который ценят за редкую точность интерпретации и уважение к слову. Римская певица прошла путь от ранних выступлений конца 1960-х до больших альбомов и туров, дважды взяла Премию критики Сан-Ремо и вернулась на фестиваль в 2017 и 2024 годах.
полная биографияЭтот альбом
Momento delicato
(1985)
- 2. Happy end
- 3. L'anima lo sa
- 4. Canto e vivo
- 5. Quasi amore
- 6. Quand'eri tu la musica
- 7. Dolce mistero
- 8. Momento delicato
- 9. La luna stasera
- 10. Viva la vita