Войти с форума
Регистрация на форуме
Falling in Reverse — перевод песни
Last resort (reimagined)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Falling in Reverse появятся новые переводы
5.0
244
Last resort (reimagined)
Последнее пристанище (переосмысленная)
Cut my life into pieces —Разрежу свою жизнь на части —
This is my last resort.Это моë последнее пристанище.
Suffocation, no breathing —Удушье, отсутствие дыхания —
Don't give a fuck if I cut my arm bleeding...Плевать, если я порежу руку и будет идти кровь...
This is my last resort...Это моë последнее пристанище...
Cut my life into pieces —Разрежу свою жизнь на части —
I've reached my last resort.Я достиг своего последнего пристанища.
Suffocation, no breathing —Удушье, отсутствие дыхания —
Don't give a fuck if I cut my arm bleeding.Плевать, если я порежу руку и будет идти кровь.
Do you even care if I die bleeding?Тебе вообще всё равно, если я умру, истекая кровью?
Would it be wrong, would it be right,Было бы неправильно, было бы правильно,
If I took my life tonight?Если бы я покончил с собой этой ночью?
Chances are that I might —Скорее всего, так и будет —
Mutilation out of sight.Увечье скрыто от глаз1.
And I'm contemplating suicide,И я подумываю прекратить всё это,
I'm contemplating suicide...Я подумываю прекратить всё это...
'Cause I'm losing my sight, losing my mind —Потому что я теряю зрение, теряю рассудок —
Wish somebody would tell me I'm fine.Хотел бы, чтобы кто-нибудь сказал мне, что я в порядке.
Losing my sight, losing my mind -Теряю зрение, теряю рассудок –
Wish somebody would tell me...Хотел бы, чтобы кто-нибудь сказал мне...
I'm fine!Что я в порядке!
I'm fine…Я в порядке...
I never realized I was spread too thin,Я никогда не осознавал, что слишком много брал на себя,
'Til it was too late, and I was empty within,Пока не стало слишком поздно и я не опустел внутри,
Feeding on chaos and living in sin.Питаясь хаосом и живя по грехе.
Downward spiral, where do I begin?Нисходящая спираль — с чего мне начать?
It all started when I lost my mother:Всё началось, когда я потерял свою маму:
No love for myself and no love for another!Никакой любви к себе и никакой любви к другим!
Searching to find a love upon a higher level,В поисках любви на более высоком уровне,
Finding nothing but questions and devils...Не находя ничего, кроме вопросов и демонов...
'Cause I'm losing my sight, losing my mind —Потому что я теряю зрение, теряю рассудок —
Wish somebody would tell me I'm fine.Хотел бы, чтобы кто-нибудь сказал мне, что я в порядке.
Losing my sight, losing my mind —Теряю зрение, теряю рассудок —
Wish somebody would tell me I'm fine!Хотел бы, чтобы кто-нибудь сказал мне, что я в порядке!
Nothing is fine!..Ничего не в порядке!..
I'm crying...Я плачу...
I'm crying...Я плачу...
I'm crying...Я плачу...
I'm crying!..Я плачу!..
I can't go on living this way,Я не могу и дальше так жить,
I can't go on living this way...Я не могу и дальше так жить...
Cut my life into pieces...Разрежу свою жизнь на части...
Cut my life into pieces!Разрежу свою жизнь на части!
'Cause I'm losing my sight, losing my mind —Потому что я теряю зрение, теряю рассудок —
Wish somebody would tell me I'm fine!Хотел бы, чтобы кто-нибудь сказал мне, что я в порядке!
Losing my sight, losing my mind —Теряю зрение, теряю рассудок —
Wish somebody would tell me I'm fine!Хотел бы, чтобы кто-нибудь сказал мне, что я в порядке!
Nothing is fine!Ничего не в порядке!
I'm running and I'm crying...Я бегу и плачу...
I'm running and I'm crying...Бегу и плачу...
I'm running and I'm crying!..Бегу и плачу!..
Nothing's alright!..Ничего не в порядке!..
1) Описание селфхарма: режет себя в незаметных, скрытых под одеждой местах.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Last resort (reimagined) — Falling in Reverse
Рейтинг: 5 / 5 79 мнений
Falling in Reverse
Falling in Reverse — рок-группа из Лас-Вегаса, основанная Ронни Радке в 2008 году. От дебютного альбома The Drug in Me Is You до эпохи вирусных синглов и клипов коллектив прошёл путь от пост-хардкора к эклектичному поп-металу с рэп-элементами. Альбом Popular Monster (2024) подвёл итог семилетней паузе и закрепил их статус хедлайнеров новой эры.
полная биографияЭтот альбом
Popular monster
(2024)
-
1.
Prequel
-
2.
Popular monster
-
3.
All my life
-
4.
Ronald
-
5.
Voices in my head
-
6.
Bad guy
-
7.
Watch the world burn
-
8.
Trigger warning
-
9.
Zombified
-
10.
NO FEAR
-
11.
Last resort (reimagined)