Войти с форума
Регистрация на форуме
Everything Everything — перевод песни
Night of the long knives
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Everything Everything появятся новые переводы
5.0
6
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Night of the long knives
Ночь длинных ножей1
Hold me on this night of the long knivesОбними меня в эту ночь длинных ножей,
Hold me on this night of the long knivesПрижми к себе в эту ночь длинных ножей.
It's comingОна приближается,
Shame about your neighbourhoodОбидно за ваш район.
There's a flood on the street,На улице наводнение,
there's a tide and it's coming in nowначался прилив, и он всё ближе,
Yet the concrete burns at the back of your skullНо бетон горит у тебя на затылке2.
And they say it's a waveОни говорят, что это новая волна,
but it feels like a dribbling mouthНо больше похоже на какую-то глупость3,
There's a light bulb flicker but it never goes onЛампочка мерцает, но никогда не загорится.
Yes, the bomb may be falling,Да, бомба может упасть,
if it lands where you're stoodесли приземлится туда, где стоял ты,
Man, I know it's a real big shameЧувак, я знаю, будет очень обидно
about your neighbourhoodза твой район.
I'm the wrong kind of people,Я не отношусь к правильным людям,
why'd you listen to me?почему ты меня слушаешь?
Just the island a-breathing in and out andПросто приливы и отливы на острове, и4
It was a long time comingЭто было очень долго,
It was a long time comingЭто было так долго.
It's comingОна приближается,
Shame about your neighbourhoodОбидно за ваш район.
There's a car overturnedМашина перевернулась,
and it isn't stopping any time soonи она не скоро остановится,
But the front seat sure beatsНо переднее сиденье наверняка лучше,
lickin' some toadsчем кайф другого рода5.
And the sparks make the dark uncannyА искры делают темноту жуткой,
like a living cartoonкак в живом мультфильме.
What the hell do you mean when you talk about roads?Что ты, блин, имеешь в виду, когда говоришь о дорогах?
Yes, the bomb may be falling,Да, бомба может упасть,
if it lands where you're stoodесли приземлится туда, где стоял ты,
Man, I know it's a real big shameЧувак, я знаю, будет очень обидно
about your neighbourhoodза твой район.
I'm the wrong kind of people,Я не отношусь к правильным людям,
why'd you listen to me?почему ты меня слушаешь?
Just the island a-breathing in and out andПросто приливы и отливы на острове, и
It was a long time comingЭто было очень долго,
It was a long time comingЭто было так долго.
Shame about your neighbourhoodОбидно за ваш район.
It's comingОна приближается,
Shame about your neighbourhoodОбидно за ваш район.
Hold me on this night of the long knivesОбними меня в эту ночь длинных ножей,
Hold me on this night of the long knivesДержи меня в эту ночь длинных ножей.
(Are you my enemy now?)(Теперь ты мой враг?)
I've been dying all my lifeЯ умираю всю свою жизнь...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Night of the long knives — Everything Everything
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Everything Everything
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Метафора боли от удара в затылок
3) Dribbling mouth — разинутый рот, с которого капает слюна, как правило, характерен для людей с низким интеллектом
4) Сопоставление с идеями в обществе, которые приходят и уходят
5) Существует городская легенда, что можно получить кайф, лизнув определенную или даже любую разновидность жабы.
Если мы примем перевернутую машину за метафору современного общества, герой песни утверждает, что сидение на переднем сиденье упомянутой машины было бы сродни психоделическому путешествию (лихорадочные сны можно рассматривать как своего рода психоделическое путешествие без наркотиков). И это был бы более предпочтительный способ получить "кайф", чем лизать жабу.