Войти с форума
Регистрация на форуме
Eurovision — перевод песни
Todas as ruas do amor
Евровидение 2009, Португалия
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Португальский язык
Flor-de-Lis (Португалия)Eurovision 2009
Todas as ruas do amor
Все улицы любви:
Se sou tintaЕсли бы я была краской,
Tu és telaТы был бы полотном.
Se sou chuvaЕсли бы я была дождём,
És aguarelaТы был бы акварелью.
Se sou salЕсли бы я была солью,
És branca areiaТы был бы белым песком.
Se sou marЕсли бы я была морем,
És maré cheiaТы был бы приливом.
Se sou céuЕсли бы я была небом,
És nuvem neleТы был бы облаком на нем.
Se sou estrelaЕсли бы я была звездой,
És de encantarТы был бы очарованием.
Se sou noiteЕсли бы я была ночью,
És luz para elaТы был бы светом для неё.
Se sou diaЕсли бы я была днём,
És o luarТы был бы лунным светом.
Sou a vozЯ — голос
Do coraçãoСердца
Numa cartaВ письме,
Aberta ao mundoАдресованном миру.
Sou o espelhoЯ — зеркало
D'emoçãoЭмоций
Do teu olharТвоего глубокого
ProfundoВзгляда.
Sou um todoЯ — единое целое,
Num instanteА через мгновение —
Corpo dadoТело, предложенное
Em jeito amanteЛюбя.
Sou o tempoЯ — время,
Que não passaКоторое не проходит,
Quando a saudadeКогда жажда
Me abraçaОвладевает мной...
Beija o marПоцелуй море,
O vento e a luaВетер и луну...
Sou um solЯ — солнце
Em neve nuaВ неприкрытом снегу
Em todas as ruasНа улицах
Do amorЛюбви...
Serás meuТы будешь моим,
E eu serei tuaА я буду твоей...
...
развернуть комментарий
Теги: Португальский язык
Понравился перевод?
Перевод песни Todas as ruas do amor — Eurovision
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Et cetera
-
2.
There must be another way
-
3.
Is it true
- 4. Love
-
6.
Hora din Moldova
- 7. Just get out of my life
- 8. Нешто што ќе остане
-
9.
What if we
-
10.
Shine
-
11.
Fairytale
-
12.
I don't wanna leave
-
13.
Todas as ruas do amor
- 14. The Balkan girls
-
15.
Cipela
-
16.
Мамо
-
17.
La voix
-
18.
Leť tmou
-
19.
Love symphony
- 20. Düm tek tek
- 21. Be my valentine
Статьи по теме
20 мая 2026
Молдавское жюри Eurovision 2026 вызвало резонанс: глава TRM покинул пост
После финала Eurovision 2026 в Молдове разгорелась дискуссия из-за голосования национального жюри. Генеральный директор общественного вещателя Teleradio-Moldova Влад Цуркану объявил об отставке, взяв на себя институциональную ответственность за ситуацию.
17 мая 2026
Болгария победила в финале Евровидения, Израиль и Румыния вошли в тройку
Финал Евровидения завершился победой Болгарии: DARA с песней Bangaranga заняла первое место. Второй стала заявка Израиля, третье место получила Румыния.
16 мая 2026
Сегодня — финал «Евровидения-2026»: как подготовиться и за кем следить
Сегодня, 16 мая, в Вене пройдет финал 70-го конкурса песни Евровидение. В Wiener Stadthalle выступят 25 стран, а главными фаворитами по текущим прогнозам называют Финляндию, Австралию и Грецию.