Войти с форума
Регистрация на форуме
Eurovision — перевод песни
Leť tmou
Евровидение 2009, Словакия
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
4.7
3
Kamil Mikulčík and Nela Pocisková (Словакия)Eurovision 2009
Leť tmou
Полёт сквозь тьму
Cítim chladné, tiene zradnéЯ чувствую холод, предательские тени,
túžbou planie čo je na dneИ где-то в глубине сияет желание,
Prázdno v duši, to sa stávaПустота в душе приобретает
Horkú príchuť temno mávaГорький привкус темноты.
My musíme vyjsť z tieňov, nástrah a slovМы должны выйти из тени, опасности, слов
Srdce daj, nezúfaj,Доверь мне сердце, не отчаивайся
a leť tmouИ лети сквозь тьму
Tiež to cítim, tiež sa bojímЯ тоже чувствую это, я тоже боюсь,
Sen sa chveje strachom mojimМои мечты дрожат от страха,
Chvíľa straty, chvíľa strachuМиг потери, миг испуга,
Keď sa nádej váľa v prachuНадежды растоптаны в пыль
My musíme vyjsť z tieňov nástrah a slovМы должны выйти из тени, опасности, слов
Srdce daj, nezúfaj,Доверь мне сердце, не отчаивайся
a leť tmouИ лети сквозь тьму
My musíme vyjsť z tieňov nástrah a slovМы должны выйти из тени, опасности, слов
Srdce daj, nezúfaj,Доверь мне сердце, не отчаивайся
a leť tmouИ лети сквозь тьму
Ale kam?Но куда?
Neviem v tejto chvíli každý raz sa zmýliНе знаю, каждая секунда — ошибка,
Ticho vo mne šepká: nezostávaj sámТишина во мне шепчет: не оставайся один
Tiež to cítim, tiež sa bojímЯ тоже чувствую это, я тоже боюсь,
Nezostávaj sámНе оставайся один
Keď sa blíži odpustenieНаступает час прощения,
Mraky obáv odoženieИ тучи окружают дорогу обратно,
Nezablúdiš, si si istýНе сбивайся с пути, ты остался таким же,
Keď ťa niekto pevne istíДаже если кто-то пытается тебя сломить
Bože nech nás tvoj hlasБоже, пусть твой голос
Vedie temnotou v násВедет нас в темноте,
Daj nám dar, zázrak sprav, lásku vráťДай нам свой дар, сверши чудо, верни любовь
Láska, prosímЛюбовь, пожалуйста...
Láska, prosím, nech nás tvoj hlasЛюбовь, пожалуйста, пусть твой голос
Vedie temnotou v násВедет нас в темноте,
Daj nám dar, zázrak sprav, stoj pri násДай нам свой дар, сверши чудо, будь с нами
Láska, prosím, nech nás tvoj hlasЛюбовь, пожалуйста, пусть твой голос
Vedie temnotou v násВедет нас в темноте,
Daj nám dar, zázrak sprav, stoj pri násДай нам свой дар, сверши чудо, будь с нами
Lásku chráňЗащити любовь!..
Исполнитель: Kamil Mikulčík and Nela Pocisková (Slovakia) ((Евровидение 2009)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Leť tmou — Eurovision
Рейтинг: 4.7 / 5 3 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Et cetera
-
2.
There must be another way
-
3.
Is it true
- 4. Love
-
6.
Hora din Moldova
- 7. Just get out of my life
- 8. Нешто што ќе остане
-
9.
What if we
-
10.
Shine
-
11.
Fairytale
-
12.
I don't wanna leave
-
13.
Todas as ruas do amor
- 14. The Balkan girls
-
15.
Cipela
-
16.
Мамо
-
17.
La voix
-
18.
Leť tmou
-
19.
Love symphony
- 20. Düm tek tek
- 21. Be my valentine
