Войти с форума
Регистрация на форуме
Eurovision — перевод песни
To be free
Евровидение 2010, Украина
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
5.0
5
Alyosha (песня заменена) (Украина)Eurovision 2010
To be free
Быть свободной
I feel locked upЯ чувствую себя взаперти,
And I want to get outИ я хочу убежать,
But don’t know where to goНо я не знаю, куда идти.
I just wanna be freeЯ просто хочу быть свободной,
And do what I pleaseИ делать то, что мне нравится.
But where do I go?Но куда мне идти?
To find the place, placeЧтобы найти то место,
Where I can goКуда я могу пойти,
To be free, to be free,Чтобы стать свободной, быть свободной,
yes, free…да, свободной?
Just like it to be freeПросто быть свободной,
on every mountain, every seaВ любых горах, в любом море.
I’m gonna find me a place toЯ хочу найти место, чтобы
be freeбыть свободной.
And, God, what can I do right now?И, мой Бог, что я могу сделать прямо сейчас?
Have I to leave it right now?Должна ли я уйти прямо сейчас?
Can I be happy?Смогу ли я стать счастливой?
But how can that be?Но как такое может быть?
When the world is so sadКогда мир так печален,
I don’t know why, tell me, tell me, howЯ не знаю, почему, скажи мне, скажи мне, как
To be freeСтать свободной?
To be freeБыть свободной
To be freeБыть свободной
To be freeБыть свободной
From just I need…От того, что мне так нужно…
Oh-oh-ohУоуоу
To be freeБыть свободной
To be freeБыть свободной
Why don’t you help your fellow manПочему бы тебе не помочь ближнему, парень,
When he’s downКогда у него все не так?
Why don’t you make him friendПочему бы тебе не подружиться с ним?
when you are downВедь и тебе бывает плохо…
Maybe this world goneМожет быть, уже нет того мира,
when we love one anotherВ котором мы любим друг друга,
And I hope that your brother wantsНо я надеюсь, что твой брат тоже хочет,
to be free, to be free,Стать свободным, быть свободным,
yes, freeда, свободным…
Just like (a) to be freeПросто быть свободным,
on every mountain, every seaВ любых горах, в любом море.
I’m gonna find me a place toЯ хочу найти место, чтобы
be freeбыть свободной.
And just like a bird so high in the skyИ, как птица, так высоко в небесах,
And so free when he fliesОн – на воле, когда он летает,
Or let me go outПозволь мне туда же,
He seems to be happyОн, кажется, стал счастливым,
When he’s set freeКогда стал свободным.
When the world is so sadКогда мир так печален,
I don’t know why, tell me, tell me, howЯ не знаю, почему, скажи мне, скажи мне, как
To be freeСтать свободной?
From oldest miseryОт извечных страданий
To be freeСтать свободной
Help me seeПомоги мне увидеть
To be freeЧтобы быть свободной
I don’t let it take meЯ не позволяю этому чувству захватить меня
To be freeЧтобы быть свободной,
Take away my miseryЗабери мои страдания.
To be freeБыть свободной
From oldest miseryОт извечных страданий
(To be free)(Быть свободной)
Help me seeПомоги мне увидеть
(To be free)(Быть свободной)
To let it take meЧтобы позволить этому чувству захватить меня
(To be free)(Быть свободной)
Take away my miseryЗабери мои страдания
(Take away my misery(Забери мои страдания
A chance really be free…)Шанс стать по-настоящему свободной…)
Песня заменена на Sweet people.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни To be free — Eurovision
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биографияЭтот альбом
- 11. Ангел си ти
-
19.
Narodno-zabavni rock
- 20. Il pleut de l'or
- 21. Lako je sve
- 23. Ik ben verliefd, shalalie
-
24.
Eastern European funk
- 25. This is my life
- 100. I love you
- 101. To be free
