Перевод песни Dobrodošli, Nina Žižić

Budi se noć, koja je kriva
Umorne oči trlja bez stida
Hoće li doć' il' će da sniva
Zora rujna rane da vida

Gdje su sad svi, iza sumeđa
Pletu vijenac od cvijeća

Nasmij se, izdrži sve, proći će
Izdrži sve, proći će, nasmij se
Proći će, nasmij se, izdrži sve
Nestaće, prestaće, a kada će
Dobro došli meni vi
Na predstavu o ljubavi

Kako si ti, da li si dobro
Gdje su sad svi čisti pred Bogom
Ko da su nijemi, stoje bez riječi
Oni što tu su u zlu i u sreći

Lica su im crvena, tugom krpljena
A ko mi je kriv, houa-a

Nasmij se, izdrži sve, proći će
Izdrži sve, proći će, nasmij se
Proći će, nasmij se, izdrži sve
Nestaće, prestaće, a kada će
Dobro došli meni vi
U hotel mojih slabosti
Dobro došli meni svi
Na predstavu o ljubavi

Izdrži sve, nasmij se, proći će
Houa-a, izdrži sve, nasmij se
Nestaće, prestaće, a kada će

(Prestaće, a kada će)

Просыпается ночь, которая во всем виновата,
Уставшие глаза без стыда трет.
Придёт ли она или уснёт,
Чтоб алая заря раны излечила?

Где же все теперь, за тёмным лесом,
Плетут венок из цветов?

Улыбнись, выдержи всё – это пройдёт.
Выдержи всё – это пройдёт, улыбнись.
Пройдёт, улыбнись, выдержи всё.
Исчезнет, прекратится, но когда?
Добро пожаловать, вы мне нужны
На представление о любви.

Как ты? Всё ли хорошо?
Где же теперь все чистые перед Богом?
Словно немые, стоят без слов –
Те, кто был рядом и в беде, и в счастье.

Лица их красны, печалью сшиты,
А кто виноват мне? Хоуа-а...

Улыбнись, выдержи всё – это пройдёт.
Выдержи всё – это пройдёт, улыбнись.
Пройдёт, улыбнись, выдержи всё.
Исчезнет, прекратится, но когда?
Добро пожаловать, вы мне нужны
В отель моих слабостей.
Добро пожаловать все
На представление о любви.

Выдержи всё, улыбнись – это пройдёт.
Хоуа-а, выдержи всё, улыбнись.
Исчезнет, прекратится, но когда?

(Прекратится… но когда?)