Войти с форума
Регистрация на форуме
Eros Ramazzotti — перевод песни
Por las calles las canciones
Eros Ramazzotti, Luis Fonsi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eros Ramazzotti появятся новые переводы
5.0
1
Por las calles las canciones
Песни по улицам
El viento que viene del marВетер, что дует с моря,
Me anuncia ya la primavera,Оглашает приход весны,
La brisa desvaneceráМорской бриз рассеет
Esa nostalgia ligera que me crea.Эту легкую ностальгию, которая охватила меня.
Porque un lago de pronto se vuelve con ella un océanoПотому что с ней1 озеро внезапно превращается в океан,
Y el latido del mundo te envuelve, por donde va.А ты чувствуешь сердцебиение мира, где бы она не пронеслась.
Un suspiro, un silencio en el aire cruzando los árboles,Вздох, тишина в воздухе передаются сквозь деревья,
Todo tiene música si está,Повсюду звучит музыка, если есть она,
Sólo si está.Только если есть она.
No importa lluvia o viento,Дождь и ветер меня не волнуют,
Lo que tenga que venir, vendrá.Чему суждено случиться, то случится.
Cuando estamos juntos, sientoКогда она со мной, я чувствую себя
Que estoy en casa en cualquier ciudad.Как дома в любом городе.
Sin un destino, sin un planБез пункта назначения, без плана
Y sin complicacionesИ без препятствий
Iremos por el mundo como vanМы будем гулять по миру, как гуляют
Por las calles las canciones,Песни по улицам,
(¡Oye!)(Послушай!)
Por las calles las canciones.Песни по улицам.
Un día dura apenas un momentoДень пролетает как одно мгновение,
(un momento)(одно мгновение)
Cuando estoy con ella se me olvida el tiempo.Когда она со мной, я забываю о времени.
Con sus ojos se enciende una estrella en la tierra, por donde va.Её касание2 зажигает звезды на земле, где бы она не пронеслась.
(por donde va)(где бы не пронеслась)
No suena igual la música si está,Музыка звучит иначе, если есть она,
Sólo si está.Только если есть она.
No importa lluvia o viento,Дождь и ветер меня не волнуют,
Lo que tenga que venir, vendrá.Чему суждено случиться, то случится.
Cuando estamos juntos, sientoКогда она со мной, я чувствую себя
Que estoy en casa en cualquier ciudad.Как дома в любом городе.
Sin un destino, sin un planБез пункта назначения, без плана
Y sin complicacionesИ без препятствий
Iremos por el mundo como vanМы будем гулять по миру, как гуляют
Por las calles las canciones,Песни по улицам,
(Una canción)(Одна песня)
Por las calles las canciones.Песни по улицам.
(Por las calles)(По улицам)
Noches que hasta el alba no dormirán,Ночи не утихнут до рассвета,
La vida que es un milagro está para vivir, para vivir.Жизнь — это чудо, и её нужно прожить, нужно прожить.
Por ella sé que hoyБлагодаря ей я знаю, что сегодня
Nuevos amores comenzaránСнова отдамся любви,
Y las guitarras van a tocarИ что гитары будут играть
Bajo un millón de estrellas suПод звёздным небом её
Canción.Песню.
¡Baila! ¡Baila!Танцуй! Танцуй!
(¡Báilalo! ¡Báilalo!)(Танцуй! Танцуй!)
No importa lluvia o viento,Дождь и ветер меня не волнуют,
Lo que tenga que venir, vendrá.Чему суждено случиться, то случится.
Cuando estamos juntos, sientoКогда она со мной, я чувствую себя
Que estoy en casa en cualquier ciudad.Как дома в любом городе.
Sin un destino, sin un planБез пункта назначения, без плана
Y sin complicacionesИ без препятствий
Iremos por el mundo como vanМы будем гулять по миру, как гуляют
Por las calles las canciones,Песни по улицам,
Por las calles las canciones.Песни по улицам.
Por las calles las canciones...Песни по улицам...
Esta canciónЭта песня
/Italia y Puerto-Rico//У Италии и Пуэрто-Рико/
¡Dame, dame!Ну же! Ну же!
/Tienen una canción//Есть одна песня./
HermanitoБратишка!
/Por las calles las canciones...//Песни по улицам.../
Italia y Puerto-RicoИталия и Пуэрто-Рико
JuntosВместе.
Вам могут понравиться
.webp)
Понравился перевод?
Перевод песни Por las calles las canciones — Eros Ramazzotti
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Eros Ramazzotti
Эрос Рамазотти — итальянский поп-рок певец, который сумел превратить национальный успех в международную карьеру, особенно в испаноязычном мире. Победы на Сан-Ремо открыли ему двери, а узнаваемый тембр, сильные мелодии и дуэты с мировыми звёздами закрепили статус. История Рамазотти — про долгую дистанцию и песни, которые живут на сцене.
полная биографияЭтот альбом
Hay vida
(2018)
- 1. Por el resto todo bien
- 2. Hay vida
- 4. Somos
- 5. En primer plano
- 6. Te declaro amor
-
7.
Por las calles las canciones
- 8. Una vida nueva
- 12. Al otro lado del infinito
- 13. Buen amor
1) Песня не о женщине, а о любви к музыке, которой надо делиться со всем миром.
2) ojos — досл.: «глаза»