Перевод песни Te declaro amor (Eros Ramazzotti)

Búscame cuando no me necesites
Para inventarnos la normalidad
Y no dejar que entre tú y yo
Venza el invierno.

Búscame cuando no te haga falta
Cuando se sienta la felicidad
Mientras todo afuera cambia
Para quedar los de siempre
Te declaro amor.

Te prometo escucharte
Dedicarte mi atención
Porque amo tu silencio
Y el rumor que lo deshace
Te prometo aquí quedarme
Siempre y cada vez que muera
Que es lo bello en la demora
Tener a quien sabe esperarte.

Ten mi vida entera para perfeccionarlo
No perdamos tiempo
Ven, que te amo y te
Prometo que he cambiado.

Sabes que ahora vienen días duros
Y calendarios sin festividad
Cosas no dichas
Miradas perdidas
Y abrazos veloces.

Solo nos van las buenas intenciones
La única regla es la sinceridad
Los perdones hechos bien
Son palabras mayores
Te declaro amor.

Te prometo escucharte
Dedicarte mi atención
Porque amo tu silencio
Y el rumor que lo deshace
Te prometo aquí quedarme
Siempre y cada vez que muera
Que es lo bello en la demora
Tener a quien sabe esperarte.

Yo te declaro amor
Con todas las consecuencias que implica
Prometo que he cambiado
Yo te declaro amor
Yo te declaro amor.

Te prometo escucharte
Dedicarte mi atención
Porque amo tu coraje
Porque sabes perdonarme
Te prometo aquí quedarme
Siempre y cada vez que muera
Que es lo bello en la demora
Tener a quien sabe esperarte.

Ten mi vida entera para perfeccionarlo
No perdamos tiempo
Ven, que te amo
Y te declaro amor.

Приди ко мне, даже если я тебе не нужен,
Чтобы создать совместный быт
И не допустить, чтобы нас
Разлучила зима.

Приди ко мне, даже если я тебе не нужен,
Когда ты преисполнена счастьем,
Пока все вокруг меняется,
Мы останемся прежними,
Я признаюсь тебе в любви.

Я обещаю выслушивать тебя,
Уделять тебе внимание,
Мне нравится твое молчание
И каждое твое слово, которое его нарушает,
Я буду здесь
Всегда и каждый раз перед лицом смерти,
Что прекрасно в опоздании –
Иметь того, кто тебя будет ждать.

Возьми мою жизнь, чтобы сделать ее лучше,
Давай не будем терять времени зря,
Приди, я люблю тебя,
Вот увидишь – я изменился.

Знаешь, жизнь так нелегка,
Серые будни без праздников,
Много недосказанности,
Растерянных взглядов
И мимолетных объятий.

Нами движут лишь благие намерения,
Единственное правило – искренность,
Важнее всего –
Истинное прощение,
Я признаюсь тебе в любви.

Я обещаю выслушивать тебя,
Уделять тебе внимание,
Мне нравится твое молчание
И каждое твое слово, которое его нарушает,
Я буду здесь
Всегда и каждый раз перед лицом смерти,
Что прекрасно в опоздании –
Иметь того, кто тебя будет ждать.

Я признаюсь тебе в любви,
Какими бы не оказались последствия,
Вот увидишь – я изменился,
Я признаюсь тебе в любви,
Я признаюсь тебе в любви.

Я обещаю выслушивать тебя,
Уделять тебе внимание,
Мне нравится твое молчание
И каждое твое слово, которое его нарушает,
Я буду здесь
Всегда и каждый раз перед лицом смерти,
Что прекрасно в опоздании –
Иметь того, кто тебя будет ждать.

Возьми мою жизнь, чтобы сделать ее лучше,
Давай не будем терять времени зря,
Приди, я люблю тебя,
Вот увидишь – я изменился.