Войти с форума
Регистрация на форуме
Eros Ramazzotti — перевод песни
Por el resto todo bien
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eros Ramazzotti появятся новые переводы
4.9
1
Por el resto todo bien
В остальном всё хорошо
A parte de que siempre amenaza lluviaНе считая того, что дождь всё надвигается
A parte de que alguna gota ya lo anunciaИ одна из капель его уже предвещает,
Y no consigo soportar la indiferencia generalЯ не выношу всеобщего безразличия
Y que tan frecuentemente pierde el bien contra el malИ того, что добро так часто проигрывает злу.
A parte de un mundo obsoletoНе считая того, что мир устаревает
Que enseña sus colmillos como un perroИ показывает свой оскал, как собака,
Y nunca sabe controlarseИ не может контролировать себя
No va a saciar su hambreИ никак не утолит свой голод...
Yo tengo la impresión de que se rompe en mil pedazosМне кажется, что он разбивается на тысячи кусков,
Y que todos vamos a cambiar en un momento dadoИ что все мы изменимся в один момент,
La sensación es queЕсть ощущение что,
A parte de que no se une ya la genteНе считая того, что люди не едины
Y cada uno hace aquello que le convieneИ каждый делает то, что хочется ему,
Por el resto todo bienВ остальном всё хорошо,
Por el resto todo bienВ остальном всё хорошо!
A parte de que el mundo no nos perteneceНе считая того, что мир не принадлежит нам
Y que la suerte a veces va, a veces vieneИ удача то улыбается нам, то проходит мимо,
Por el resto todo bienВ остальном всё хорошо,
Por el resto todo bienВ остальном всё хорошо!
Hay más de siete mil millones en la TierraНас на Земле более семи миллиардов,
Todos hablan y ninguno piensaИ все говорят и никто не задумывается,
Hay siempre otra guerra por la supervivenciaЧто всегда идёт очередная война за выживание,
Detras de cada historia otra señal de decadenciaЗа каждой историей есть признак упадка.
Yo tengo la impresión de que se rompe en mil pedazosМне кажется, что он разбивается на тысячи кусков,
Y que todos vamos a cambiar en un momento dadoИ что все мы изменимся в один момент,
La sensación es queЕсть ощущение что:
A parte de que no se une ya la genteНе считая того, что люди не едины
Y cada uno hace aquello que le convieneИ каждый делает то, что хочется ему,
Por el resto todo bienВ остальном всё хорошо,
Por el resto todo bienВ остальном всё хорошо!
A parte de que el mundo no nos perteneceНе считая того, что мир не принадлежит нам
Y que la suerte a veces va, a veces vieneИ удача то улыбается нам, то проходит мимо,
Por el resto todo bienВ остальном всё хорошо,
Por el resto todo bienВ остальном всё хорошо!
Si preguntas como vaИ если ты спросишь, как дела,
Te respondo «Todo bien»Я отвечу: «Всё OK!»
Habría mucho de qué hablarЕсть много тем для разговоров
Y la verdad está por verseИ правду ещё предстоит выяснить.
A parte de lo que está malНе считая того, что плохо
Y que hay silencios que convienenИ молчание всех устраивает,
Por el resto todo bienВ остальном всё хорошо,
Por el resto todo bienВ остальном, всё ОК!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Por el resto todo bien — Eros Ramazzotti
Рейтинг: 4.9 / 5 5 мнений
Eros Ramazzotti
Эрос Рамазотти — итальянский поп-рок певец, который сумел превратить национальный успех в международную карьеру, особенно в испаноязычном мире. Победы на Сан-Ремо открыли ему двери, а узнаваемый тембр, сильные мелодии и дуэты с мировыми звёздами закрепили статус. История Рамазотти — про долгую дистанцию и песни, которые живут на сцене.
полная биографияЭтот альбом
Hay vida
(2018)
- 1. Por el resto todo bien
- 2. Hay vida
- 4. Somos
- 5. En primer plano
- 6. Te declaro amor
-
7.
Por las calles las canciones
- 8. Una vida nueva
- 12. Al otro lado del infinito
- 13. Buen amor
Песня – испанский вариант итальянской Per il resto tutto bene.