Войти с форума
Регистрация на форуме
Eros Ramazzotti — перевод песни
En primer plano
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eros Ramazzotti появятся новые переводы
5.0
1
En primer plano
Крупным планом
Me calma el corazón pensar en tiМоё сердце успокаивают мысли о тебе,
Se me alinean estrellas en el cieloПередо мной выстраиваются звёзды в небе,
No existe nada fuera de aquíНичего не существует вокруг,
Parece todo así tan ciertoВсе кажется таким определённым.
Yo que no estoy seguro nunca de nadaИ хотя я никогда ни в чем не уверен,
Que aun creo en las miradas y su fuegoХотя всё ещё верю в обжигающие взгляды,
Me rompe el corazón pensar en queМоё сердце разбивают мысли о том,
Lo que vivimos vuela con el vientoЧто все, что мы проживаем, улетает с дуновением ветра.
Parece no acabar este dolorКажется, что эта боль никогда не закончится,
Esta emoción que cada vez es nuevaЭто чувство каждый раз — как первый.
La fuente del problema es mi pasiónИ источник проблем — моя страсть,
No hay nada nuestro que al pensarlo no me conmuevaНет ничего, что бы не растрогало меня, когда я думаю о нас.
Oh, amor tan lejanoО, любовь так далека…
Sí, te tengo dentro de míДа, я чувствую тебя внутри.
Del horizonte al primer planoОт горизонта до переднего плана,
Te tengo dentro de míТы внутри меня
En primer planoКрупным планом.
Amor tan lejanoЛюбовь так далека…
No sé ni quién soy cuando pienso en tiЯ забываю сам себя, когда думаю о тебе,
Te pertenezco como el verde al pradoПринадлежу тебе, словно зелёная трава лугу.
No sé a qué época me llevarásНе знаю, в какою эпоху, ты меня заберёшь.
Enamorarme es mi talento innatoВлюбляться — это мой врождённый талант.
Es mi condena es mi libertadЭто мой приговор и моя свобода,
El hilo rojo de una vida juntosКрасная нить связала наши жизни.
Lejos de todo, lejos de quien soyВдали от всего, вдали от своей сущности
Buscando el sol cuando la lluvia envuelve el mundoВ поисках солнца, когда дождь идёт над миром.
Oh, amor tan lejanoО, любовь так далека,
Oh, sí, te llevo dentro de míО, да, я чувствую тебя внутри себя.
Del horizonte al primer planoОт горизонта до переднего плана.
Amor tan lejanoЛюбовь так далека,
Por siempre dentro de míНавсегда внутри меня,
En el horizonteНа горизонте
En primer planoКрупным планом.
Me calma el corazón pensar en tiМоё сердце успокаивают мысли о тебе,
Se me alinean estrellas en el cieloПередо мной выстраиваются звёзды в небе,
Te tengo siempre dentro de míТы всегда внутри меня,
En el horizonte, en primer planoНа горизонте, крупным планом.
Песня – испанский вариант итальянской In primo piano.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни En primer plano — Eros Ramazzotti
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Eros Ramazzotti
Эрос Рамазотти — итальянский поп-рок певец, который сумел превратить национальный успех в международную карьеру, особенно в испаноязычном мире. Победы на Сан-Ремо открыли ему двери, а узнаваемый тембр, сильные мелодии и дуэты с мировыми звёздами закрепили статус. История Рамазотти — про долгую дистанцию и песни, которые живут на сцене.
полная биографияЭтот альбом
Hay vida
(2018)
- 1. Por el resto todo bien
- 2. Hay vida
- 4. Somos
- 5. En primer plano
- 6. Te declaro amor
-
7.
Por las calles las canciones
- 8. Una vida nueva
- 12. Al otro lado del infinito
- 13. Buen amor