Войти с форума
Регистрация на форуме
Epica — перевод песни
Another Me
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Epica появятся новые переводы
5.0
1
Another Me
Второе Я
If you search for enrichmentВ своем стремлении стать богаче,
And injure othersОбижая других
Earning more that you can spendИ получая больше, чем способен потратить,
You'll pass the bordersТы переходишь границы.
When you think you've succeededЕсли ты думаешь, что преуспел,
But something's missingНо что-то потерял,
Means you have been defeatedНа самом деле значит, что ты слаб,
By greed, your weaknessИ покорен жадностью.
This fantasy is not enough for meЭтой фантазии мне не достаточно,
I want it, I'll take it away from youМне это нужно, я заберу это у тебя.
Your misery that softly incites meТвои напасти провоцируют меня
All I do is using, abusing youИ я пользуюсь тобой, злоупотребляя.
Life is often miserableЖизнь бывает печальной,
In the search for happinessПоиски счастья
The power so desirableИ желанной власти
They bring so much distressПриносят столько страданий.
Life is often pitifulЖизнь бывает жалкой
In the search for blessednessВ поисках блаженства.
If we weren't so insatiableЕсли бы не алчность,
There would be much more than lessУ нас было бы больше, чем ничего.
I cannot see why you'd be another meЯ не понимаю, почему ты —- мое второе Я.
I just take care of myself and no-one elseЯ беспокоюсь только о себе и ни о ком больше.
This fantasy is not enough for meЭтой фантазии мне не достаточно,
I want it, I'll take it away from youМне это нужно, я заберу это у тебя.
Your misery that softly incites meТвои напасти стимулируют меня
All I do is using, abusing youИ я пользуюсь тобой, злоупотребляя.
Life is often cynicalЖизнь часто бывает циничной
In the search for hopefulnessВ поисках надежды.
We're only wanting more and more,Желая все больше и больше,
So we got into this messМы втаптываем себя в грязь.
All that you've taken from othersВсе, что забрал у других —
Will be taken from youЗаберут у тебя.
All that your dissonance smothersВсе, что твой диссонанс глушит —
Will then come back to youВернется к тебе.
Whatever happens tomorrow, and whatever you doПомни, что бы ни случилось завтра,
Just keep in mind, that the source and end is youЧто бы ты ни делал, начало и конец —- это ты.
Never finding fulfillment, the source and end is youНе найдя удовлетворения, начало и конец —- это ты.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Another Me — Epica
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Epica
Epica — нидерландская группа, которая превратила симфонический металл в масштабный театр идей: сопрано и гроул, хор и тяжёлые риффы, философские темы и аренная энергетика. От ранней эпохи и хитов вроде Cry for the Moon до концептуальных релизов Omega и Aspiral — это история постоянного роста, смен состава и расширения собственных границ.
полная биографияЭтот альбом
Consign to oblivion
(2005)
- 2. Dance of fate
- 3. The last crusade (A new age dawns — part I)
- 4. Solitary ground
- 5. Blank infinity
- 6. Force of the shore
-
7.
Quietus
- 8. Mother of light (A new age dawns, part II)
- 9. Trois vierges
- 10. Another Me
-
11.
Consign to Oblivion (A new age dawns - part III)
- 12. Linger