Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Dance of fate (Epica)

Dance of fate

Пляска судьбы


When darkness will reign and blind us all
Allegiance will blind us if we do not fall

We cannot tell when morning comes
Is there a choice to live another day?
It's hard to find a new direction in your fragile
Life

The precious time of your existence is now to come
Don't throw your life away by cheating time
Sugared placebos only fool your mind

Now I want the water to wash away all my sins
The wind to blow away my thoughts without meaning
The fire to burn away my thickened skin

When darkness will reign and blind us all
Allegiance will blind us if we do not fall

Novas portas pandimus

What is the space, the type of dance?
I cannot tell which steps I have to take
I'd like to leave, just run away
My feet are tangled up

So hard to face the pace of the clock
What do you think; will it ever stop?
So, will I fall and not get up?
I take it all in stride

Everything has a reason for its happening
Can't you tell it's your own spell and
Everyone has to dance his dance like anyone
Can't break free of destiny

We should open new doors
and close the ones that we've left behind

When darkness will reign and blind us all
Allegiance will blind us if we do not fall

Novas portas pandimus, et post nos occludimus

Когда тьма воцарится и ослепит нас,
преданность затмит наш разум, если мы не падём.

Мы не можем сказать, когда наступит утро.
Можем ли мы выбрать прожить ещё один день?
Тяжело найти новое направление в своей хрупкой
жизни.

Настало драгоценное время твоего существования.
Не растрачивай жизнь, пытаясь обмануть время,
подслащённые плацебо дурят только тебя.

Я хочу, чтобы вода смыла мои грехи,
ветер вынес из головы пустые мысли,
а огонь сжёг огрубевшую кожу.

Когда тьма воцарится и ослепит нас,
преданность затмит наш разум, если мы не падём.

Мы видим новые пути.

Что есть пространство, разновидность танца?
Не могу понять, какие шаги нужно предпринять.
Я хотела бы уйти, просто сбежать,
но мои ноги связаны.

Так тяжело лицом к лицу столкнуться с ходом времени.
Как тебе кажется, остановится ли оно хоть когда-нибудь,
так что я упаду и больше не встану?
Я принимаю это как должное.

Для всего происходящего есть причина.
Можешь ли ты сказать, что время лишь твоё и
каждый должен танцевать так, как хочет, ведь
никто не может вырваться из уз судьбы.

Мы должны открыть новые двери
и закрыть те, что оставили позади.

Когда тьма воцарится и ослепит нас,
преданность затмит наш разум, если мы не падём.

Мы открываем новые двери, а затем закрываем.

Автор перевода — Violet Glaucoma
Страница автора

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Dance of fate — Epica Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Завтра

23.02.(1978) День Рождения René Pérez Joglar, более известного как Residente, пуэрториканского автора и исполнителя из «Calle 13»