Войти с форума
Регистрация на форуме
Epica — перевод песни
Force of the shore
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Epica появятся новые переводы
5.0
3
Force of the shore
Сильная опора
Appearance is deceptiveВнешность обманчива,
So perfect in disguiseидеальна для маскировки.
There's more than what you seeТы видишь меньше, чем есть на самом деле.
A semblance is protectiveИллюзия защищает,
A blinder for the eyesприкрывает тебе глаза,
A place to hide and fleeпозволяет скрыться и бежать.
Flee and you'll never seeБеги и никогда не увидишь,
What you're going to beкем ты станешь,
If you throw away the keyесли выбросишь ключ.
The truth from the past you can't make it lastПравда из прошлого, ты не можешь длить её вечно.
Flee and walk awayБеги
From what you are this dayот того, кто ты сейчас,
If you are afraid to stayесли боишься остаться.
The truth from the past you can't make it lastПравда из прошлого, ты не можешь длить её вечно.
Beyond the shore the sea is filled upВдали от берега море полно
with sentiment and strengthчувств и сил.
Here lie the thoughts imprisonedВ нём скрыты мысли,
A field of forces and lamentsместорождение силы и горечи.
How can we hide hereКак можем мы прятаться здесь?
We need to change our waysНужно изменить направление.
How can we tell lies hereКак можем мы лгать?
We turn our eyes awayМы отводим глаза
From the truthот правды,
From the pastот прошлого.
You cannotТак не может
Make it lastпродолжаться вечно.
If you do not cease to run away from truthЕсли не перестанешь бежать от правды,
You will never see the shadow of your dying youthты никогда не увидишь тень своей умирающей юности.
A facade is what we all possessМы можем быть прекрасны внешне,
But on the inside it stays a messно внутри царит хаос.
Superficial changes won't recall the pastВнешние изменения не стирают прошлое.
Don't deny the clock is ticking and it's racing fastНе отрицай: часы тикают, и время несётся.
Fading tokens of our latter daysИсчезающие знаки наших последних дней
Make us think we need to change our waysнаводят на мысли о смене цели.
Deep, the feelings hideГлубоко внутри скрываются чувства.
They're wasted from withinони растрачиваются внутри,
And my shell will never breakи моя раковина никогда не расколется.
The truth from the past you can't make it lastПравда прошлого, она не будет таковой всегда.
Appearance is deceptiveВнешность обманчива,
So perfect in disguiseидеальна для маскировки.
A place to flee and hide and run awayТо, за чем можно спрятаться и сбежать.
Lift the shadowПодними вуаль.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Force of the shore — Epica
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Epica
Epica — нидерландская группа, которая превратила симфонический металл в масштабный театр идей: сопрано и гроул, хор и тяжёлые риффы, философские темы и аренная энергетика. От ранней эпохи и хитов вроде Cry for the Moon до концептуальных релизов Omega и Aspiral — это история постоянного роста, смен состава и расширения собственных границ.
полная биографияЭтот альбом
Consign to oblivion
(2005)
- 2. Dance of fate
- 3. The last crusade (A new age dawns — part I)
- 4. Solitary ground
- 5. Blank infinity
- 6. Force of the shore
-
7.
Quietus
- 8. Mother of light (A new age dawns, part II)
- 9. Trois vierges
- 10. Another Me
-
11.
Consign to Oblivion (A new age dawns - part III)
- 12. Linger