Войти с форума
Регистрация на форуме
Emmanuel Moire — перевод песни
La blessure
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Emmanuel Moire появятся новые переводы
5.0
11
La blessure
Рана
J'ai gardé ta griffureЯ сохранил твою царапину,
Vu que je l'aimais tropПотому что слишком её любил,
Ce n'est qu'une éraflureЭто всего лишь ссадина,
Ce n'est plus qu'un morceauНе более, чем полоска,
Alors si d'aventureПоэтому если вдруг
Tu la cherches à nouveauТы снова её ищешь,
J'ai gardé ta griffureЯ сохранил твою царапину,
Vu que je l'aimais tropПотому что слишком её любил,
J'ai gardé ta morsureЯ сохранил след от твоего укуса
Au dessus de mes osНа своем теле,
La jolie signatureСимпатичный автограф,
Laissée là sur ma peauОставленный на моей коже,
Je te la rends bien sûrКонечно, я верну его тебе,
Si elle te fait défautЕсли тебе его недостает,
J'ai gardé ta morsureЯ сохранил след от твоего укуса
Au dessus de mes osНа своем теле.
Quelque soit la blessureКакой бы ни была рана,
Elle ne se voit pas tropОна не слишком заметна,
C'est forcément l'usureОна была неизбежна.
Moi je fais ce qu'il fautНо я делаю всё необходимое,
Pour garder fière allureЧтобы сохранить гордый вид
Les jours où il fait beauВ дни, когда кажется, что всё хорошо,
Quelque soit la blessureКакой бы ни была рана,
Elle ne se voit pas tropОна не слишком заметна.
J'ai gardé ta brûlureЯ сохранил твой ожог,
Depuis qu'elle me tient chaudC тех пор он меня согревает,
Là sous les couverturesКогда я сплю на спине,
Quand je dors sur le dosУкрывшись одеялом.
C'est pour toi, je le jureКлянусь, это ради тебя,
S'il fait moins que zéroКогда температура ниже нуля,
J'ai gardé ta brûlureЯ сохранил твой ожог,
Depuis qu'elle me tient chaudC тех пор он меня согревает.
Quelque soit la blessureКакой бы ни была рана,
Elle ne se voit pas tropОна не слишком заметна,
C'est forcément l'usureОна была неизбежна.
Moi je fais ce qu'il fautНо я делаю всё необходимое,
Pour garder fière allureЧтобы сохранить гордый вид
Les jours où il fait beauВ дни, когда кажется, что всё хорошо,
Quelque soit la blessureКакой бы ни была рана,
Elle ne se voit pas tropОна не слишком заметна.
J'ai gardé l'écorchureЯ сохранил эту ссадину
Et jeté les sanglotsИ отбросил свои рыдания,
J'ai rangé la piqûreСложив все свои ранения
Dans le tiroir du hautВ верхнем ящике стола,
Loin des éclaboussuresВдали от грязи,
A l'abri du chaosВ стороне от хаоса,
J'ai gardé l'écorchureЯ сохранил эту ссадину
Et jeté les sanglotsИ отбросил свои рыдания.
J'ai gardé ton injureЯ сохранил твое оскорбление
Dans le pli d'un manteauВ складках пальто,
Sur n'importe quel murНа какой-то стене,
Au revers des tableauxНа обратной стороне картин.
Si jamais tu murmuresЕсли однажды ты будешь шептать,
Ou s'il te manque un motИли тебе будет не хватать слов,
J'ai gardé ta blessureЯ сохранил твою рану,
Elle ne se voit pas tropОна не слишком заметна.
Quelque soit la blessure...Какой бы ни была рана...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La blessure — Emmanuel Moire
Рейтинг: 5 / 5 17 мнений
Emmanuel Moire
Эмманюэль Муар — французский певец и актёр, прославившийся ролью Людовика XIV в мюзикле Le Roi Soleil. Его путь включает успешные сольные альбомы, смелую театральную работу в Cabaret, победу в Danse avec les stars и участие в Destination Eurovision с песней La promesse. С 2021 года он снимается в сериале Demain nous appartient.
полная биографияЭтот альбом
Le chemin
(2013)
- 1. La vie ailleurs
-
2.
Beau malheur
- 3. Venir voir
- 4. Je ne sais rien
- 5. Suffit mon amour
- 6. La blessure
- 7. Vous deux
- 8. Ici ailleurs
- 9. Le jour
- 10. Ce qui me vient
- 11. Mon possible
-
12.
Ne s'aimer que la nuit
- 13. L'abri et la demeure
- 14. Quatre vies
- 15. La vie ici