Перевод песни Ici ailleurs (Emmanuel Moire)

Si tu n'es pas celui qui croit
Si tu n'es pas de ce combat
Ça ne fait rien
Si ça te convient

Si tu n'es pas de ce pays
Si tu n'es pas de cet avis
Ça ne fait rien
Si on se rejoint

Ici, ailleurs
C'est pareil
On vit devant un seul soleil
Ici, ailleurs
C'est tout comme
On vit pour devenir un homme
Ici, ailleurs
C'est le même
On vit avec un seul emblème
Ici, le cœur
Et rien d'autre
Pourvu qu'on soit
L'un à l'autre

Si on n'est pas de même valeur
Si on n'a pas la même couleur
Ça ne fait rien
Si on a ce lien

Ici, ailleurs
C'est pareil
On vit devant un seul soleil
Ici, ailleurs
C'est tout comme
On vit pour devenir un homme
Ici, ailleurs
C'est le même
On vit avec un seul emblème
Ici, le cœur
Et rien d'autre
Pourvu qu'on soit
L'un à l'autre

Ici, ailleurs
Peu importe
La vie sera toujours plus forte
Ici, ailleurs
Là, ensemble
Voilà ce qui nous rassemble

Ici, ailleurs
C'est pareil
On vit devant un seul soleil
Ici, ailleurs
C'est tout comme
On vit pour devenir un homme
Ici, ailleurs
C'est le même
On vit avec un seul emblème
Ici, le cœur
Et rien d'autre
Pourvu qu'on soit
L'un à l'autre

Если ты не из тех, кто верит,
Если ты не в этой битве,
Ничего страшного,
Если тебе это подходит.

Если ты не из этой страны,
Если ты другого мнения,
Ничего страшного,
Если мы сходимся.

Здесь, в другом месте
Всё одно и то же:
Живем под единым солнцем.
Здесь, в другом месте
Всё точно так же:
Живем, чтобы стать человеком
Здесь, в другом месте
Всё то же самое:
Живем под одним знаменем
Здесь сердце
И больше ничего.
Пусть мы будем принадлежать
Друг другу.

Если мы не равноценны,
Если мы не одного цвета,
Ничего страшного,
Если есть эта связь..

Здесь, в другом месте
Всё одно и то же:
Живем под единым солнцем.
Здесь, в другом месте
Всё точно так же:
Живем, чтобы стать человеком
Здесь, в другом месте
Всё то же самое:
Живем под одним знаменем
Здесь сердце
И больше ничего.
Пусть мы будем принадлежать
Друг другу.

Здесь, в другом месте
Неважно
Жизнь будет всегда сильнее
Здесь, в другом месте
Здесь, вместе
Вот, что нас объединяет

Здесь, в другом месте
Всё одно и то же:
Живем под единым солнцем.
Здесь, в другом месте
Всё точно так же:
Живем, чтобы стать человеком
Здесь, в другом месте
Всё то же самое:
Живем под одним знаменем
Здесь сердце
И больше ничего.
Пусть мы будем принадлежать
Друг другу.