Войти с форума
Регистрация на форуме
Emmanuel Moire — перевод и текст песни
L'abri et la demeure
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Emmanuel Moire появятся новые переводы
4.6
1
L'abri et la demeure
Укрытие и жилище
Dans mon entrée, écoutezУ меня в прихожую — прислушайтесь! -
On n'entend plus rien du dehorsНи один звук извне не проникает.
Dans mon salon : l'unissonУ меня в гостиной – полное единство
De l'esprit avec le décorДуха с декором.
Venez visiterПриходите меня навестить,
Venez pour vous guiderПриходите, я буду вам гидом,
Je serai làЯ буду на месте.
Dans ce couloir on peut voirВ этом коридоре можно увидеть,
Qu'ici-même j'ai eu tous les tortsЧто тут я был тысячу раз неправ.
Dans cette pièce des carressesВ этой комнате – ласки,
des colères mais aucun remordПриступы гнева… и никаких угрызений совести.
Venez visiterПриходите меня навестить,
Venez et regardezПриходите и смотрите.
C'est chez moi, suivez-moiВы у меня дома. Следуйте за мной.
C'est ma vie, c'est à moiЭто моя жизнь, только моя.
Je vous reçois en mon fort intérieurЯ принимаю вас в закоулках своей души.
C'est ma vie, c'est à moiЭто моя жизнь, только моя.
J'ai sous mon toit l'abri et la demeureУ меня под моей крышей – и укрытие, и жилье.
On m'a vu loin d'ici sous contrôleКогда-то, вдали отсюда, я был под контролем
Cacher ma vie et puis ses métamorphosesИ прятал свою жизнь со всеми ее передрягами.
On m'a vu loin d'ici dans un rôleКогда-то, вдали отсюда, я играл роль…
Voici ma vieА теперь – вот моя жизнь!
c'est maintenant que je l'oseТолько теперь я осмеливаюсь жить!
Dans cette chambre en novembreВ этой спальне в ноябре
On ne s'endormait qu'à l'auroreМы засыпали лишь на рассвете.
Dans l'eau du bain, ce n'est rienВ эту воду в ванной не погружено ничего особенного:
Vous avez tout vu de ce corpsВ этом теле нет ничего, чего бы вы не видели.
Venez et visitezПриходите, навестите меня.
Venez et vous verrezПриходите – и вы всё увидите.
C'est chez moi, croyez-moiЭто мой дом, поверьте.
C'est ma vie, c'est à moiЭто моя жизнь, только моя.
Je vous reçois en mon fort intérieurЯ принимаю вас в закоулках своей души.
C'est ma vie, c'est à moiЭто моя жизнь, только моя.
J'ai sous mon toit l'abri et la demeureУ меня под моей крышей – и укрытие, и жилье.
On m'a vu loin d'ici sous contrôleКогда-то, вдали отсюда, я был под контролем
Cacher ma vie et puis ses métamorphosesИ прятал свою жизнь со всеми ее передрягами.
On m'a vu loin d'ici dans un rôleКогда-то, вдали отсюда, я играл роль…
Voici ma vieА теперь – вот моя жизнь!
c'est maintenant que je l'oseТолько теперь я осмеливаюсь жить!
Je vous ferai escorteЯ сопровожу вас
De la chambre à la porteОт спальни до двери,
Pour tout voirЧтобы вы все увидели.
C'est ma vie, c'est à moiЭто моя жизнь, только моя.
Je vous reçois en mon fort intérieurЯ принимаю вас в закоулках своей души.
C'est ma vie, c'est à moiЭто моя жизнь, только моя.
J'ai sous mon toit l'abri et la demeureУ меня под моей крышей – и укрытие, и жилье.
On m'a vu loin d'ici sous contrôleКогда-то, вдали отсюда, я был под контролем
Cacher ma vie et puis ses métamorphosesИ прятал свою жизнь со всеми ее передрягами.
On m'a vu loin d'ici dans un rôleКогда-то, вдали отсюда, я играл роль…
Voici ma vieА теперь – вот моя жизнь!
c'est maintenant que je l'oseТолько теперь я осмеливаюсь жить!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни L'abri et la demeure — Emmanuel Moire
Рейтинг: 4.6 / 5 8 мнений
Emmanuel Moire
Эмманюэль Муар — французский певец и актёр, прославившийся ролью Людовика XIV в мюзикле Le Roi Soleil. Его путь включает успешные сольные альбомы, смелую театральную работу в Cabaret, победу в Danse avec les stars и участие в Destination Eurovision с песней La promesse. С 2021 года он снимается в сериале Demain nous appartient.
полная биографияЭтот альбом
Le chemin
(2013)
- 1. La vie ailleurs
-
2.
Beau malheur
- 3. Venir voir
- 4. Je ne sais rien
- 5. Suffit mon amour
- 6. La blessure
- 7. Vous deux
- 8. Ici ailleurs
- 9. Le jour
- 10. Ce qui me vient
- 11. Mon possible
-
12.
Ne s'aimer que la nuit
- 13. L'abri et la demeure
- 14. Quatre vies
- 15. La vie ici