Перевод песни Je cours (Stromae)

Ça y est j'viens d'y naître
J'sais pas où je vais, ni où j'suis
Mais tous veulent y être
Quelque part, là-bas dans la vie
Et là, je veux y mettre le pas
Mais seule mon âme a l'accès
Et je sais,
Que je n'ai aucun de ses abcès
Plus léger que d'hab'
Je m'envole et frôle le sol
Où collent mes 4 pattes
Chut, soudain ces vamps chantent
Qu'une âme sait qu'celle-ci est absente
Tous morts, marre de vivre
Mais mes envies de vie chiffrent alors j’suis ivre
De pensées d'nuances, de chansons d'sens
Et je ne sais sur quel pied j'danse
Donc je pars, non-stop je pars
En retard comme toujours c'est pourquoi

Je...(dimdamdam...)
Et je...(dimdamdam...)
Oui je...(dimdamdam...)
Et puis je...(dimdamdam...)
Ensuite je...(dimdamdam...)
Et après mais je...(dimdamdam...)
Oui je...(dimdamdam...)
Et je...(dimdamdam...)

Et je continue, de métro en neurones
Les gens frôlent leur contenu
Mais il m'en faudra plus qu'un temps
Afin de couper la faim de ces tympans
Car ils nous mangent crunk ou en sauce
Ils mangent les airs et laissent les sons
Oui il m'fait peur ce public
Je n'ai pas peur de la mort mais de l'oubli
C'est bien c'que t'as fait qu'on retient d'toi
Mais surtout pas c'que t'avais
En plus j'n'ai pas d'bol
Donc heureusement, que je ne rêve pas d'toucher le pactole
Car ce sera sans et m'connaissant
J'brasserai des liasses avec ma malchance
Tu vois pourquoi j'aimerais être porc, lion,
Ou homme et vivre sans remords

Dimdamdam...
(Ou être mort)
Dimdamdam...

Mais c'est plus fort que moi
Et comme j'n'aime pas l'homme
J'reste hors de moi
Toujours ailleurs, j'fais du surplace
Mais mes pensées courent et se surpassent
Sur la lune très peu veulent m'y voir
Et j'y retourne souvent
Pour qu'eux m'rejoignent
Au lieu de passer le temps à m'nourrir
Je fuis, pense, avant de mourir

Je...(dimdamdam...)
Et je...(dimdamdam...)
Oui je...(dimdamdam...)
Et puis je...(dimdamdam...)
Ensuite je...(dimdamdam...)
Et après mais je...(dimdamdam...)
Oui je...(dimdamdam...)
Et je...(dimdamdam...)

Готово, я только что родился.
Я не знаю, куда я иду и где я,
Но все хотят быть здесь,
Где-нибудь здесь, в жизни,
И я хочу шагнуть в нее.
Но только моя душа имеет доступ,
И я знаю,
Что у меня нет ни одного недостатка.
Более легкий, чем обычно,
Я взлетаю, но задеваю землю
И падаю на все четыре лапы.
Тише: внезапно запели эти вампирши,
Но душа знает, что ее, той самой, среди них нет.
Все мертвы, достала жизнь,
Но моя жажда жизни переполняет меня, и я опьянен
Мыслями о тонких различиях, песнями о смысле.
И я не знаю, на какой ноге танцую,
Но я иду, иду без остановки,
Опаздывая, как всегда, вот почему...

Я...(дим-дам-дам...)
И я..(дим-дам-дам...)
Да, я..(дим-дам-дам...)
Потом я..(дим-дам-дам...)
После этого...(дим-дам-дам...)
И потом, но я..(дим-дам-дам...)
Да, я..(дим-дам-дам...)
И я..(дим-дам-дам...)

Я продолжаю бег по метро из нейронов.
Люди едва прислушиваются к самим себе,
Но мне понадобится время,
Чтобы утолить голод их слуха,
Так как они пожирают нас кранком или под соусом¹;
Они съедают мотивы и оставляют звуки;
Да, я боюсь этой публики.
Я не боюсь смерти, но боюсь забвения.
Тебя запомнят по тому, что ты сделал,
Но никогда не по тому, что ты имел.
К тому же, мне не фартит,
Поэтому очень кстати, что я не мечтаю достичь золотого дна,
Так как это удачи мне не принесет, и, зная себя,
Я буду ворочать деньгами с присущим мне невезением.
Теперь ты понимаешь, почему я бы хотел стать свиньей, львом
Или человеком и жить, не сожалея ни о чем.

Дим-дам-дам
(Или быть мертвым)
Дим-дам-дам

Но это сильнее меня,
И, так как я не люблю человеческую натуру,
Я пребываю вне себя,
Всегда где-то далеко, хоть и топчусь на месте.
Но мои мысли летят и обгоняют друг друга,
На Луне мало кто хочет меня видеть,
Но я часто туда возвращаюсь,
Чтобы они вновь присоединились ко мне.
Вместо того, чтобы тратить время на еду,
Я бегу, думаю, перед тем, как умереть.

Я...(дим-дам-дам...)
И я..(дим-дам-дам...)
Да, я..(дим-дам-дам...)
Потом я..(дим-дам-дам...)
После этого...(дим-дам-дам...)
И потом, но я..(дим-дам-дам...)
Да, я..(дим-дам-дам...)
И я..(дим-дам-дам...)