Kehlani: Ashes blowin' in the air Our world's on fire, but we don't care Wasted youth, always on the road Never lookin' back and we're never gettin' old 'Cause the skies are black But our heart's made of gold Fuck doin' what you're told We're goin' nowhere fast
Eminem: I feel sorry for this beat, sympathy pains for this track This road is takin' me back Down memory lane with this rap I can still look out in this crowd, be wowed and be taken aback I'm simply stating a fact I had Wembley Stadium packed But now we're on a path headed to nowhere and fast Another terrorist attacks Like a tariff, blows half of Madison Square up, alas We perish in the blast But that isn't scaring us, we pass Nowhere we're fearless, 'cause we're just—
Ashes blowin' in the air Our world's on fire, but we don't care (We don't give a… no, no) Wasted youth, always on the road Never lookin' back and we're never gettin' old 'Cause the skies are black But our heart's made of gold (golden) Fuck doin' what you're told (what we're told) We're goin' nowhere fast
'Cause we're goin' no, goin' no Goin' no, goin' no Goin no, goin' nowhere We're on the run of our lives Goin' nowhere fast
Fuck doin' what you're told, act like a two-year old Shit is soon to go kaboom and blow Anyways; for MC's it's a funeral When I'm devisin' this rhyme 'Cause I'm awake and you're mourning That's why I rise and I shine Like a new day has dawned on me Gusto, guts, bravado Nuts and plus I kick up dust and cuss a lot I musta got you in somewhat of a debacle 'Cause some stuff that's awful Really don't mean nothin' although There's a lot of shit I said in jest that's tough to swallow But if at times my heart it seems Like it's in the wrong place, it's probably 'cause it's on my sleeve Keanu Reeves speed of life, avoid or veer Or just steer toward it, we're only lookin' forward But where we're goin', we have no idea Nowhere to go, but hysterical, it's gettin' warm in here I set the world on fire, was born to be an arsonist Just one spark and it's lit But I'ma still get dark on this shit Told you I'd leave my mark on this bitch — war machine But you forced me in a corner I'm sure to have somethin' for your rear And in the course of the assault as torture gets more severe Go to war with me, you'll end up blew to Timbuktu I send at you a ten-ton nuke like Kim Jong-Un And end up ruinin' your career But when all is said and done And at the end of my run I'll just rewind clocks, forever young Make time stop, will I ever fall off? That day will never come 'Til the pine box, bitch, fuck you! I'm better than I ever was 'Til the bomb drops, hope it never does But I'm not gonna sweat it 'cause This world's screwed, it's already fucked And I'm on top, so everyone's just—
Kehlani & Eminem: Ashes blowin' in the air (so we're…) Our world's on fire, but we don't care (We don't give a… no, no) Wasted youth, always on the road Never lookin' back and we're never gettin' old 'Cause the skies are black But our heart's made of gold (golden) Fuck doin' what you're told (what we're told) We're goin' nowhere fast
'Cause we're goin' no, goin' no Goin' no, goin' no Goin' no, goin' nowhere We're on the run of our lives Goin' nowhere fast
You can't tell us nothin' Hard-headed and we're stubborn So, one ear and out the other when we're young (We're on the run of our lives) Who knows what the future for us could hold Another shooter? Uh oh (We're on the run of our lives) No more tomorrows, we're done And all we are is—
Ashes blowin' in the air (so we're…) Our world's on fire, but we don't care (don't care) (We don't give a… no, no) Wasted youth, always on the road Never lookin' back and we're never gettin' old 'Cause the skies are black But our heart's made of gold (golden) Fuck doin' what you're told (what we're told) We're goin' nowhere fast
'Cause we're goin' no, goin' no Goin' no, goin' no Goin' no, goin' nowhere We're on the run of our lives Goin' nowhere fast
Kehlani: В воздухе разлетается пепел, Наш мир в огне, но нам плевать. Упустили молодость, всегда в пути, Никогда не оглядываемся назад и мы никогда не стареем, Потому что небо чернеет, Но наши сердца сделаны из золота. Просто, блядь, делаем, что вы нам сказали. Мы застряли на месте.
Eminem: Мне не безразличен этот бит, я чувствую боль этого трека. Меня рэп возвращает назад, Я вспоминаю вместе с ним своё прошлое. Я до сих пор, когда смотрю на толпу, удивляюсь. Я до сих пор не могу поверить, Что я собрал полный Стадион Уэмбли. Но сейчас мы застряли на месте. Очередные атаки террористов. Они взрывают полплощади Мэдисон, как будто это их долг. Мы гибнем в этих взрывах, Но это нас не пугает. Мы идём в Никуда, ничего не боясь, потому что...
В воздухе разлетается пепел, Наш мир в огне, но нам плевать. (Нам всё равно... нет-нет) Упустили молодость, всегда в пути, Никогда не оглядываемся назад и мы никогда не стареем, Потому что небо чернеет, Но наши сердца сделаны из золота (из золота). Просто, блядь, делаем, что вы нам сказали (что вы нам сказали). Мы застряли на месте.
Ведь мы движемся, движемся, Движемся, движемся, Движемся, движемся никуда. Только мы управляем своими жизнями. Мы застряли на месте.
Просто делаем, что вы нам, блядь, сказали. Ведёте себя, как дети малые. Это всё скоро загорится и взорвётся нахуй В любом случае. Для МС — это самые настоящие похороны, Когда я изобретаю новую рифму, Ведь я не сплю, а вы всё плачете, Вот поэтому-то я встаю и сияю, Будто новый день уже осенил меня. Смак, мужество, бравада, Яйца, к тому же я поднимаю пыль и матерюсь много. Ты уже должен что-то типа бежать отсюда. Ведь есть на свете ужасные вещи, Я действительно не хотел ничего плохого говорить, хотя Я много раз нёс хуйню в игривой форме, но это всё равно было трудно переварить. Временами мне кажется, что Моё сердце не на своём месте, может потому что я влюбчивый1 По жизни мы с Киану Ривз схожи: мы оба живём быстро. Уклоняемся, сворачиваем Или же просто едем вперёд — мы смотрим только туда, Но куда мы едем, мы не имеем понятия.2 Некуда деваться, истерика. Здесь начинает теплеть: Я поджог весь мир. Я был рождён, чтобы стать поджигателем: Одна искра — огонь, Хотя я читаю иногда о «тёмных» вещах.3 Я же говорил, что оставлю свой след на этой шлюхе, как Машина для войны.4 Но, ладно, вы загнали меня в угол, Но я уверен, что у меня что-нибудь найдётся для всех вас. И во время моего нападения моя пытка для вас будет только ухудшатся. Давай, повоюй со мной — ты проиграешь, улетишь в Тимбукту, Я направлю свою десятитонную ракету, как Ким Чен Ын, И всё закончится тем, что я разрушу напрочь твою карьеру. Но когда уже всё сделано и сказано, Когда моя смерть будет уже не за горами, я отмотаю часы: я буду вечно молодым, Заставлю время остановиться. Упаду ли я когда-нибудь? Этот день никогда не настанет, До тех пор, пока я не буду лежать в гробу, так что, сука, пошёл нахуй! Я до сих пор в лучшей форме, Пока меня не забомбят... Надеюсь, этого никогда не случится, Но я не волнуюсь, потому что Хоть этому миру уже и крышка, ему пизда, Но я всё равно ещё на высоте, так что сейчас...
Kehlani и Eminem: В воздухе разлетается пепел (так что мы...), Наш мир в огне, но нам плевать. (Нам всё равно... нет-нет) Упустили молодость, всегда в пути, Никогда не оглядываемся назад и мы никогда не стареем, Потому что небо чернеет, Но наши сердца сделаны из золота (из золота). Просто, блядь, делаем, что вы нам сказали (что вы нам сказали). Мы застряли на месте.
Ведь мы движемся, движемся, Движемся, движемся, Движемся, движемся никуда. Только мы управляем своими жизнями. Мы застряли на месте.
Вы не можете нам ничего противопоставить, Мы жёсткие и упрямые. У нас в одно ухо влетает — из другого вылетает, когда мы молоды. (Мы всю жизнь в бегах) Кто знает, какое будущее нам уготовано. Очередной террорист? О, оу. (Мы всю жизнь в бегах) Всё, «завтра» больше не будет, они кончились, И мы просто превратимся в пепел...
В воздухе разлетается пепел (так что мы...), Наш мир в огне, но нам плевать (плевать). (Нам всё равно... нет-нет) Упустили молодость, всегда в пути, Никогда не оглядываемся назад и мы никогда не стареем, Потому что небо чернеет, Но наши сердца сделаны из золота (из золота). Просто, блядь, делаем, что вы нам сказали (что вы нам сказали). Мы застряли на месте.
Ведь мы движемся, движемся, Движемся, движемся, Движемся, движемся никуда. Только мы управляем своими жизнями. Мы застряли на месте.
Автор перевода —
1) Игра слов. Выражение «heart on sleeve» дословно переводится как «сердце на рукаве», а правильно оно переводится как «влюбчивый». Здесь Эминем говорит, что «временами ему кажется, что его сердце не на своём месте», а сердце у него на рукаве: «it's probably 'cause it's on my sleeve», но выражение «сердце на рукаве» правильно переводится как «влюбчивый» 2) Здесь есть отсылка к фильму «Скорость» с Киану Ривзом. В фильме главный герой оказывается в автобусе, который, если вести его медленнее 50 миль в час, может взорваться. Так Эминем сравнивает свою жизнь с этим автобусом — оба должны ехать быстро 3) Эминем, несмотря на то, что у него имеются специфичные строчки в карьере, взорвал весь мир своим рэпом 4) Игра слов. Эминем действительно оставил след в рэпе своими альбомами: «шлюха» в данном случае означает «рэп-игра». «Машина для войны» — это боец ММА, который избил свою девушку порноактрису (шлюху). Эминем оставил свой след (как побои и синяки) на шлюхе (рэп-игре), как Машина для войны (боец ММА)
Понравился перевод?
Перевод песни Nowhere fast — Eminem
Рейтинг: 5 / 55 мнений
2) Здесь есть отсылка к фильму «Скорость» с Киану Ривзом. В фильме главный герой оказывается в автобусе, который, если вести его медленнее 50 миль в час, может взорваться. Так Эминем сравнивает свою жизнь с этим автобусом — оба должны ехать быстро
3) Эминем, несмотря на то, что у него имеются специфичные строчки в карьере, взорвал весь мир своим рэпом
4) Игра слов. Эминем действительно оставил след в рэпе своими альбомами: «шлюха» в данном случае означает «рэп-игра». «Машина для войны» — это боец ММА, который избил свою девушку порноактрису (шлюху). Эминем оставил свой след (как побои и синяки) на шлюхе (рэп-игре), как Машина для войны (боец ММА)