And I started from the bottom Like a snowman—ground-up Like round chuck, and still put hands on you Stayin' wound up is how I spend time (get it?) Sucker free, confidence high Such a breeze when I pen rhymes I just got that air about me like wind chimes (yeah) 'Nother day in the life (uh) Used to have to scrape to get by (yeah) Now my community's gated and I Made it and my neighbors say hi (say hi) I'm givin' 'em pounds, I'm upscale now Guess it means I'm way in the sky (way in the sky) But I still remember the days of Minimum wage for general labor Welfare recipient since a minor Look how government assistance has made ya! Adversity, if at first you don't succeed Put your temper to more use 'Cause bein' broke's a poor excuse That should only give you more fuel Show 'em why you're you So close, God, it's like I almost got it But close only counts in time, bombs and horseshoes So I Unabomb shit—tick, tick, tick—no remorse, pew! Screw it, I'm lit, and that attitude I blew up on quick That's why they call me firecracker I grew up on WIC—wick, wick, wick—with a short fuse I got some important news to report to Anyone who thought I was done: nah bitch, not quite Spotlight's back on, got my faith, where's yours?
Do you still believe in me? Didn't I give everything I had to give you to make you see? I'll never forget if you turn your back on me now And walk out, I will never let you live it down I'll never quit, do you still believe in me?
Man, I know sometimes These thoughts can be harsh and cold as ice To me they're just ink blots I just fling 'em like slingshots and so precise So you might wanna think it over twice (yeah) Or you retards can roll the dice But beef will at least cost you your career 'Cause even my cheap shots are overpriced But this middle finger's free as a bird Nuke warhead at birth, hugest forehead on Earth Too short for the verse, studied his formula, learned How to incorporate a curse Point it towards corporate America Stick a fork in and turn 'Cause four-letter words are more better heard The world force-fed a turd to me, you're getting yours But sometimes I overdo it, but I just get so into it I was there consolin' you when no one knew it When your situation showed no improvement I was that door, you walked over to it I'm the light at the end of tunnel So people are always lookin' to me as they're goin' through it When that tunnel vision is unclear Shit becomes too much to bear Since "Cleanin' Out My Closet" When I was havin' trouble with the snare I'm that unrealistic prayer answered And I'ma get you jacked up like you're tryna fix a flat, uh When you struggle with despair That double-fisted, bare-knuckles coupled with this pair Of nuts I'm cuppin', I am your fuckin' switch, nothin' can compare
Do you still believe in me? Didn't I give everything I had to give you to make you see? I'll never forget if you turn your back on me now And walk out, I will never let you live it down I'll never quit, do you still believe in me?
Started from the bottom like a snowman Oh man, put that in your corncob pipe and smoke that But my battery's low, I'ma need a boost to my pack And I know that I always got Proof at my back I called you "Proof" because I knew for a fact My ace in the hole, homie, I'm callin' on you 'Cause I think I'm slowly startin' to lose faith in it, so Give me that inclin— and motiv— –ation to go, Hussein with the flow Fake fans left you two-faced at the show Let heartbeats loop, produce hate in my soul Layin' vocals two days in a row True statement, hate to go down this road But there's only one route to cross this bridge So I walk in this bitch with loose change 'Cause all my dues paid, but this booth's takin' its toll But it's never too late to start a new beginnin' That goes for you too, so what the fuck you gon' do? Use the tools you're given! Or you're gon' use the cards you're dealt As an excuse for you to not do shit with 'em? I used to play the loser/victim 'Til I saw the way Proof was driven I found my vehicle and I haven't ran out of gas yet And when they stacked decks, turn handicaps into assets Fanny packs, hourglasses If time was on my side, I'd still have none to waste Man, in my younger days That dream was so much fun to chase It's like I'd run in place While this shit dangled in front of my face But how do you keep up the pace And the hunger pangs once you've won the race? When that dual exhaust is coolin' off 'Cause you don't got nothin' left to prove at all 'Cause you done already hit 'em with the coup de grace Still you feel the need to go full tilt That Bruce Willis, that Blue Steel, that true skill When that wheel's loose, I won't lose will Do you still believe?
И я начал с самых низов, Прямо как снеговик — с нуля. Я наложу на вас руки, как на цыплёнка.1 Я всю свою жизнь не расслабляюсь (дошло?2) Я трезв3, я в себе уверен. Для вас мои рифмы — это некий успокаивающий бриз. Вокруг меня только воздух, и колокольчики играют4. Очередной день. Помню, раньше приходилось сводить концы с концами, Чтобы прожить, Ну а сейчас я живу в охраняемом доме — я добился этого, И мои соседи здороваются со мной, Я их приветствую тоже. Сейчас я высшее общество, Настолько высшее, что я уже витаю в воздухе. Но я всё ещё помню дни, Когда мне платили гроши на общественных работах. Получаю пособия ещё с несовершеннолетия. Посмотрите, каким вас сделала программа по пособиям! Ты терпишь невзгоды, когда что-то не получается сначала. Направь свой гнев на что-то более стоящее: Быть бедным — оправдание слабых. Трудности только наоборот должны тебя активизировать. Покажи им, почему ты такой, какой ты есть. «О боже, мне кажется, я почти это сделал», Но «почти» не считается. Так что я террорист-смертник: тик-тик-тик, никакой пощады, бум! К чёрту, я уже горю, и небоевое настроение я быстро сожгу, За что меня и назвали петардой. 5 Я вырос на ЖМД6. Я короткий фитиль. Мне нужно рассказать вам пару новостей: Все те, кто думали, что я закончил, не, сука, как бы не так, Прожектор снова светит на меня. Я в себя верю, а вы в меня?
Вы всё ещё верите в меня? Неужели я вам отдал недостаточно, чтобы вы поняли? Я никогда не забуду, если вы сейчас отвернётесь от меня И уйдете — я это не спущу с рук. Я никогда не уйду. Вы всё ещё верите в меня?
Чувак, я знаю, иногда Такие мысли могут быть холодны и неприятны, Для меня они просто чернильные кляксы: Я стреляю ими, будто рогаткой: метко, Так что, подумайте ещё раз, если захотите напасть на меня, Но а если вы всё же решились, То готовьтесь попрощаться со своей карьерой, Ведь мои даже самые дешёвые приёмы переоценены. Мой средний палец может легко подняться. Моё рождение можно сравнить с появлением атомной бомбы, я представляю собой самый большой лоб на Земле. Формулу Ту Шота7 я выучил, Как ругать с матами в песнях Америку. И делайте со мной, что хотите, Всё равно слова на букву «х» лучше слышны. Мир меня насильно кормил моим дерьмом, вас же он кормит вашим. Да, иногда я переусердствую, ведь иногда я так сильно вхожу во вкус. Я поддерживал тебя, когда об этом никто и подумать не мог, Когда твоя ситуация лучшего не предвещала, Я был той дверью, через которую ты прошёл, Я тот самый свет в конце туннеля, И именно поэтому люди вспоминают меня, когда у них что-то не так в жизни. Когда ты идёшь по туннелю и ничего не видишь, Становится намного сложнее идти через него. Начиная с «Cleanin' Out My Closet»8, Когда у меня были проблемы со снейром. Я тот самый ответ на ваши молитвы, Я буду твоим домкратом, когда поднимают машину, Когда ты ещё даёшь отпор отчаянию. Двумя голыми руками я беру Свои яйца9, я твой сраный ключ, ничто и никто с этим не сравнится.
Ты всё ещё веришь в меня? Неужели я тебе отдал недостаточно, чтобы ты понял? Я никогда не забуду, если ты сейчас отвернёшься от меня И уйдёшь — я это не спущу с рук. Я никогда не уйду. Ты всё ещё веришь в меня?
Я начал с самых низов, как снеговик. Прими и перевари это. Но моя батарейка сажается, мне нужен лишь толчок: Я знаю: Пруф 10 за моими плечами. Я тебя назвал Пруфом, потому что знал наверняка. 11 Я уверен в своей игре, братан, я зову тебя, Ведь я уже начинаю терять в себе веру, так что Дай мне тягу и моти... Вацию двигаться дальше. Я, как Хуссейн со своим рэпом12. Ненастоящие фанаты уже покинули тебя. Пусть сердце бьётся, создавая ярость в моей душе: Я накладываю вокал два дня подряд. Факт: я ненавижу идти этим маршрутом, Но это единственный путь пересечь этот мост, Так что я захожу в это дерьмо с какими-то ещё монетами, Ведь все мои взносы с меня собраны, но эта будка берёт свой налог 13. Но никогда не поздно начать всё с начала — Это также относится и к тебе, так что ты будешь делать? Используй инструменты, которые у тебя есть! Или играй картами, которые тебе раздали, И не говори: «что мне с такими картами делать?» Я вообще раньше играл картой неудачника/жертвы, Пока не посмотрел, как Пруф ими управлялся. Я нашёл свой автомобиль, в котором ещё есть топливо. И когда тебе мешают, превращай свои недостатки в достоинства. Поясные сумки, песочные часы — Если бы время было на моей стороне, мне всё равно нечего было бы терять14. Братан, в мои младшие годы За этой мечтой гнался ради прикола. Было такое чувство, будто бегу на месте, Пока эта херня болталась прямо перед лицом. Но как ты сохранишь тот темп И тот голод, когда ты уже имеешь всё? 15 Когда твой выхлоп уже остужается, Ведь тебе уже больше нечего всем доказывать, Потому что ты им показал свой высший пилотаж. Есть ли в тебе ещё нужда нестись, как паровоз, Как Брюс Уиллис, как Воронённая сталь со своим непревзойдённым мастерством? Даже когда у меня отвалится колеса, я не проиграю. Ты всё ещё веришь в меня?
Автор перевода —
1) Как на котлету из цыплёнка, когда готовят, например, бургер с ним: чтобы сделать бургер, нужно взять сначала эту котлету, а потом на неё уже накладывать салат, сыр и т.д. 2) Нельзя не упомянуть тройную игру слов в одной строчке:
1. Есть часы, которые нужно заводить, чтобы они работали: «Stayin' wound up (остаюсь заведённым [как часы]).
2. «Wound up» означает быть заведённым, взвинченным: «Stayin' wound up (остаюсь заведённым [в неспокойном состоянии]).
3. «... how I spend time». «Spend» звучит как «spin (перематывать)». Если брать в счёт всю строчку и с заменой spend на spin, то получается, что Эминем отматывает время: «... how I spin time» 3) У Эминема была наркотическая зависимость, из-за которой он чуть не умер 24 декабря 2007 года. Эминем страдал зависимостью с конца 2002 по 2005 (в 2005 году он закончил курс реабелитации), но позже в том же 2005 году он снова подсел на наркотики. Полностью Эминем вылечился в 2007 году 4) Эминем утверждает, что он так высоко в небе, что вокруг него только воздух, который нужен колокольчикам, чтобы играть «музыку ветра» 5) Его так назвали, потому что Эминем умеет «сжигать» небоевое настроение, то есть мотивировать. И у него есть немало мотивирующих песен, начиная с Lose Yourself, заканчивая этой песней 6) Программа WIC (ЖМД) направлена на поддержку Женщин, младенцев и детей (ЖМД) или по-другому Women, infants, children (WIC), у которых малый заработок, либо нет денег вообще. Помощь предоставляется в виде пособий 7) Ту Шот — рэпер 8) Песня Эминема, вышедшая в 2002 году из альбома The Eminem Show. И да, в начале песни у Эминема в наушниках не было слышно снейра, ударного инструмента в бите. Песня была посвящена матери Эминема, где он говорил, как же он ненавидит свою мать за полное безразличие и отсутствие внимание к её ребёнку, Эминему. В 2013 году Эминем извинился перед своей мамой за всё, что он наговорил про неё в песне Headlights из The Marshall Mathers LP 2 9) Эминем известен за то, что он берётся за свои яйца, когда исполняет песни вживую на концертах. В прямом смысле слова 10) Эминем говорит, что ему не хватает его лучшего друга и рэпера, Пруфа, который был застрелен в апреле 2006 года 11) Игра на псевдониме Пруфа. Proof также переводится как «доказательство», и это «доказательство» Эминем знал наверняка 12) В смысле Эминем становится таким же сумасшедшим, когда читает свой рэп, как и Садам Хуссейн 13) Будка для записывания самих песен, куда заходит артист и поёт, либо читает в микрофон. По сути, ты остаёшься с микрофоном один на один 14 Игра слов. «Если бы время было на моей стороне...» — это также относится и к поясной сумки, потому что она находится спереди от тебя. «I'd still have none to waste». Здесь waste звучит как «waist», что переводится как «пояс», что тоже относится к теме поясных сумок]]
15) Возможная причина, по которой последние работы Эминема не хвастают большими продажами и высокими оценками. Как сам Эминем говорил, его ранние альбомы продавались намного лучше, чем сейчас по одной причине: юношеская ярость. К сожалению, Эминем её, видно растерял, что и повлекло за собой падение количества продаж альбомов, ухудшение оценок, потерю фанатов и просто незаинтересованность в его личности. Но в этом и смысл всей песни: способен ли ты так же верить в него, как тогда, когда на него можно было легко положиться? Ты всё ещё веришь в него?
Понравился перевод?
Перевод песни Believe — Eminem
Рейтинг: 5 / 58 мнений
2) Нельзя не упомянуть тройную игру слов в одной строчке:
1. Есть часы, которые нужно заводить, чтобы они работали: «Stayin' wound up (остаюсь заведённым [как часы]).
2. «Wound up» означает быть заведённым, взвинченным: «Stayin' wound up (остаюсь заведённым [в неспокойном состоянии]).
3. «... how I spend time». «Spend» звучит как «spin (перематывать)». Если брать в счёт всю строчку и с заменой spend на spin, то получается, что Эминем отматывает время: «... how I spin time»
3) У Эминема была наркотическая зависимость, из-за которой он чуть не умер 24 декабря 2007 года. Эминем страдал зависимостью с конца 2002 по 2005 (в 2005 году он закончил курс реабелитации), но позже в том же 2005 году он снова подсел на наркотики. Полностью Эминем вылечился в 2007 году
4) Эминем утверждает, что он так высоко в небе, что вокруг него только воздух, который нужен колокольчикам, чтобы играть «музыку ветра»
5) Его так назвали, потому что Эминем умеет «сжигать» небоевое настроение, то есть мотивировать. И у него есть немало мотивирующих песен, начиная с Lose Yourself, заканчивая этой песней
6) Программа WIC (ЖМД) направлена на поддержку Женщин, младенцев и детей (ЖМД) или по-другому Women, infants, children (WIC), у которых малый заработок, либо нет денег вообще. Помощь предоставляется в виде пособий
7) Ту Шот — рэпер
8) Песня Эминема, вышедшая в 2002 году из альбома The Eminem Show. И да, в начале песни у Эминема в наушниках не было слышно снейра, ударного инструмента в бите. Песня была посвящена матери Эминема, где он говорил, как же он ненавидит свою мать за полное безразличие и отсутствие внимание к её ребёнку, Эминему. В 2013 году Эминем извинился перед своей мамой за всё, что он наговорил про неё в песне Headlights из The Marshall Mathers LP 2
9) Эминем известен за то, что он берётся за свои яйца, когда исполняет песни вживую на концертах. В прямом смысле слова
10) Эминем говорит, что ему не хватает его лучшего друга и рэпера, Пруфа, который был застрелен в апреле 2006 года
11) Игра на псевдониме Пруфа. Proof также переводится как «доказательство», и это «доказательство» Эминем знал наверняка
12) В смысле Эминем становится таким же сумасшедшим, когда читает свой рэп, как и Садам Хуссейн
13) Будка для записывания самих песен, куда заходит артист и поёт, либо читает в микрофон. По сути, ты остаёшься с микрофоном один на один
14 Игра слов. «Если бы время было на моей стороне...» — это также относится и к поясной сумки, потому что она находится спереди от тебя. «I'd still have none to waste». Здесь waste звучит как «waist», что переводится как «пояс», что тоже относится к теме поясных сумок]]
15) Возможная причина, по которой последние работы Эминема не хвастают большими продажами и высокими оценками. Как сам Эминем говорил, его ранние альбомы продавались намного лучше, чем сейчас по одной причине: юношеская ярость. К сожалению, Эминем её, видно растерял, что и повлекло за собой падение количества продаж альбомов, ухудшение оценок, потерю фанатов и просто незаинтересованность в его личности. Но в этом и смысл всей песни: способен ли ты так же верить в него, как тогда, когда на него можно было легко положиться? Ты всё ещё веришь в него?