A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Revival

Eminem — перевод песни
Chloraseptic

Eminem Revival (2017) Chloraseptic

4.4

3

Chloraseptic

Eminem

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Chloraseptic

Хлорасептик

Eminem:Eminem:

Instinctive nature to bring the anguishПриродная сущность сейчас будет причинять агонию

To the English languageАнглийскому языку

With this ink,С помощью чернил.

You haters get rode on like a piece of paperЯ доминирую над хейтерами, как над куском бумаги.

This rap shit got me travelin' place to placeБлагодаря рэпу, я постоянно двигаюсь с места на место,

You barely leave your houseВы же почти не выходите из дома:

'Cause you're always stuck at your pad, it's stationaryВы уставились в свой блокнот — вы неподвижны.

Yeah, that's why when I brainstorm, gotta write it outКогда у меня мозговой штурм, я всё записываю.

Simon Cowell of rhymin' foul,Я, как Саймон Коуэлл в рэпе ¹ —

That's why you sound so shookВот почему вы не всегда уверены в себе.

Wire bound notebook got tied around your throatПроволока от блокнота обмотана вокруг вашей шеи,

Hook it inside your mouth, go—hruhА сам её крючок — в вашем рту, и вы такие (...).

That's what it's like when the mic is outВот, что происходит на самом деле, когда вы не у микрофона.

'Cause I'm tearin' at your flesh with itЯ рву на куски вашу плоть,

'Til your larynx and neck are splitПока ваша глотка и шея не будут измельчаны

With these lyrics, weapons, expert withЭтими рифмами, оружием — я-то в этом профессионал,

Like hair extensions,Вы себе отращиваете волосы,

Extra clipsЗакрепляете их заколками, ²

And you're scared to effin' death of itИ вы чертовски боитесь, если с ними что-то случится.

Bitch, you're starin' at a legend thatСука, ты сейчас смотришь на легенду, ³

In a pair of Skechers, sweatshirt rippedОбутую в Skechers ⁴, в рваной толстовке

And hoodie black, should be strappedИ в чёрном капюшоне. Я должен быть привязан

To a chair or stretcher, electric,К стулу, к носилкам или же к электрическому стулу. ⁵

Swear on every record, bitchМатерюсь в каждом треке, сука! ⁶

Finger so high in the air,Средний палец уже поднят.

I'll bet your senses flipУверен, что ваши чувства перевернутся,

Like a barometric pressure switchКак и барометр, когда изменяется давление.

Carin' less who I offend with thisВообще не еб*т, кого я там обидел этими строчками.

I'm at your neck like Pez dispenseЯ в вашем горле, как конфетка из раздатчика Pez. ⁷

Go 'head, spit your flow, bitch!Давай же, зачитай что-нибудь, сука!

PHresher:PHresher:

I'm at your throat like chloraseptic, 'septicЯ в вашем горле, как хлорасептик, септик. ⁸

And you got strep, I'm too complex with, 'plex withУ вас стрептококки.⁹ Я для вас слишком сложный, сложный.

This shit I wrote is on some next shit, next shitМой уровень рэпа на другом уровне, другом уровне.

I'm at your throat, I'm feelin' reckless, reckless, yeahЯ в вашем горле. Я безрассудный, безрассудный, да.

Eminem & PHresher:Eminem & Phresher:

And I'll take a hundred of you, hundred of youИ я разнесу сотни вас, сотни вас ¹⁰

All at once like I had nothin' to lose,Всех разом, как будто мне нечего терять.

What can I do?Что я могу поделать?

My appetite for destruction is loose, destruction is looseМой аппетит к разрушению проснулся, проснулся.

And all it wants is to have somethin' to chewИ всё, что я хочу — это кого-нибудь жевать,

Somethin' to chew, somethin' to chewКого-нибудь жевать, кого-нибудь жевать.

Eminem:Eminem:

Yeah, uh (haha), and still conjoined atДа, а (ха-ха). Я до сих пор соединён с рэпом, как

The hip with hop, still on point and poignant«Хип» с «хопом». Я до сих пор в топе и я ещё колок.

Skilled as Floyd isЯ умелый, как и Флойд, ¹¹

In this field,Только я на рэп-площадке

And still no filter, boyИ я до сих пор без фильтров. ¹²

I'll put you in your place like a realtor, boyЯ тебя поставлю на место, как риэлтор, пацанёнок:

You still ain't in the buildin', boyТебе здесь не место, сосунок. ¹³

I will destroy shit, even as I build itЯ способен разрушить, что создал:

Get the drill bit, pen is filled with poisonТащи сверло. Ручка наполнена ядом:

Which is the source,Именно она источник ядовитых строк,

Easy to still pinpoint itКоторыми я управляюсь с военной точностью.

(Like what?) Like a real(Как что?) Как если бы я заворачивал

Thin joint itКосяки с той же точностью. ¹⁴

(What?) Comes on(Как что?) Косяки, как туалетная бумага

Quilted NorthernQuilted Northren: она тоже завёрнута.

(And what?) In a built-in toilet(Где?) Во встроенном туалете.

(Yeah) Bitch, I told you I'm a dog (woof)(Да) Я же говорил вам, что я пёс. (гав) ¹⁵

I wouldn't heal with ointmentИ меня не вылечишь.

Way I'm kickin' these fairies tailsТо, как я надираю зад геям,

Should write a children'sЯ уже должен был написать книгу

Storybook (yeah, yeah, yeah)Со сказками для детей (да, да, да). ¹⁶

Million voices in my headМиллион голосов у меня в голове.

But still get a little bit of thrill and some real enjoymentНо меня до сих пор держит трепет и веселит

(Off what?) Off the feel of going in(Что?) Чувство, как я в кого-то вхожу.

(Like?) Like your bitch when she gives me brain(Как будто что?) Как будто твоя сука, когда делает минет.

Like she thinks I'm dumbКак будто она думает, что я тупой. ¹⁷

Grabs the crown of my dickОна берёт мою головку

And blows me to kingdom comeИ дрочит, пока я не кончу по-королевски,

'Til I feel anointedПока я себя не почувствую помазанным. ¹⁸

She makes iller noisesОна стонет,

When she's with me, must be from the Windy CityКогда она со мной. Должно быть, она из города ветров. ¹⁹

Pretty apparent,И так ясно, что, когда я кончаю,

She's a MILF when blowin' meОна превращается для меня в милфу. ²⁰

'Cause I conned her intoЯ её обманул:

Rippin' the condom in two (woo!)Снял презерватив на середине секса (ву-у!)

Dick is a bargainin' toolЧлен — средство для ведения переговоров,

Now I'm gettin' blewИ теперь я кончаю,

Like Klonopins, Rude JudeБудто я Rude Jude, принявший Klonopins. ²¹

I go there, you wouldn'tТолько я так кончаю, вы — нет.

Well, I still have a fewЧто же, так-то у нас есть пара вещей,

Views in common with youНа которые мы смотрим одинаково.

Just not YouTube, 'cause…Но просмотров на YouTube у меня всё же больше, ведь...

PHresher:PHresher:

I'm at your throat like chloraseptic, 'septicЯ в вашем горле, как хлорасептик, септик.

And you got strep, I'm too complex with, 'plex withУ вас стрептококки. Я для вас слишком сложный, сложный.

This shit I wrote is on some next shit, next shitМой уровень рэпа на другом уровне, другом уровне.

I'm at your throat, I'm feelin' reckless, reckless, yeah (bitch!)Я в вашем горле. Я безрассудный, безрассудный, да.

Eminem:Eminem:

You're a has-beenВы уже потеряли свою былую популярность.

That has been the case since back whenЭто произошло тогда, когда

You last went and threw your hat in the raceВы приняли решение потягаться со мной.

You've been trashВы всегда были отбросами.

Stick your raps in the trash binВыкинь свой рэп в мусорку

Or end up in my next rhymeИли окажешься у меня следующим в рифме.

You're a fuckboy, so next timeВы все п*здоболы, так что в следующий раз

It's gonna be heads flyin' like Dez BryantГоловы полетят, как если бы Dez Bryant

With a TEC-9 against Rex RyanСо стволом TEC-9 сразился против Rex Ryan. ²²

Now watch me set it like correct timeТеперь смотри на меня, как я выставляю правильное время,

All you get is sloppy seconds like a Timex, IВы все тормозите, как часы Timex. ²³ Я буду

Clock rejects into the next lifeБить этих отбросов в следующей жизни.

Talking reckless, but it's just myДа, я говорю безумные вещи, но это просто то,

Strongest suit, but you can get myВ чём я мастер. Но я всё равно могу завязать на тебе Колумбийский галстук. ²⁴

Colombian necktieЭй, проститутка, залазь в мой Humvee

Prostitute, just climb in the HumveeИ погнали кататься. ²⁵

And let's rideЧто это ты гуляешь ночью?

Why you hitching at night?Я положу конец твоим гулянкам.

I put an end to your life,Преступление на сексуальной почве.

Sex crimeЯ не шучу. Коварная обстановка:

Kidding aside, insidious vibe«Девочка, ты же знаешь, что у тебя чудеснейшие глаза,

Girl, you know you got the prettiest eyesНо почему-то всё, чем ты занимаешься — проституция».

But all you're getting is bribedНадо вспомнить какой-нибудь бред, чтобы она повелась,

Any old lie to try to get you insideИ тогда мы эту ночь точно не забудем:

Then we gon' end up spending the nightЯ буду снимать с тебя шкуру,

And I'm skinning your hideКак это делали в индейских племенах.

Like an Indian tribeЯ что ли похож на типа, который ездит, как сумасшедший

What kind of nut drivesНа грузовике Budweiser, ²⁶

A Budweiser truckНаходит какую-нибудь шл*ху, пытается её удивить,

Finds a slut, tries to surprise her,Заковывает в наручники, связывает,

Cuffs, ties her upПеревязывает, режет, разрезает пополам?

Binds up, cuts, slices her twice?Но п*здолиз, должно быть, любит, когда пожёстче:

But the muff diver must just like it roughЕб*т её прямо в вагину — кровь

Fuck right in her vagina, bloodВырывается из неё, как гейзер, а!

Flies up on the visor, like a geyser, uh(Музыку, пожалуйста!) Любитель рогипнола. ²⁷

(Music, please!) Enthusiast of the roofieЦель: заняться сексом прямо в джакузи,

Goal is to get a floozy inside the JacuzziРискнуть так же, как Cool C заявился в банк с Узи. ²⁸

And have a loosey-goosey as Cool C is with an UziНо я принадлежу рэпу, как синие джинсы Брюсу Спрингстину.²⁹

But I am to rap what blue jeans mean to Bruce SpringsteenМы склеены: я TruTV, вы слишком малы. ³⁰

Glued we be, I'm truTV, you're too PGЯ Скулли Ди, вы Спуни Джи! ³¹

I'm Schoolly D, you're Spoonie Gee!Здесь и не пахнет диссом, ³² прошу заметить:

No diss there, just notice thereУ нас с вами нету ничего общего,

Are no similarities that we shareКроме, того, что мы с вами дышим одним и тем же воздухом.

Besides the fact we breathe airЯ и рэп снова счастливы быть вместе —

Happily married to rapМы закопали топор войны. ³³

And I'm glad that we buried the hatchet and patched it upТеперь я снова вернулся, приумножил свои силы

Now I'm back to ratchet up my attackИ я снова в вашем еб*ном горле, словно...

And I'm at your mothafuckin' throat like…

PHresher:

PHresher:Хлорасептик, септик.

Chloraseptic, 'septicУ вас стрептококки. Я для вас слишком сложный, сложный.

And you got strep, I'm too complex with, 'plex withМой уровень рэпа на другом уровне, другом уровне.

This shit I wrote is on some next shit, next shitЯ в вашем горле. Я безрассудный, безрассудный, да.

I'm at your throat, I'm feelin' reckless, reckless, yeah

Eminem & Phresher:

Eminem & PHresher:И я разнесу сотни вас, сотни вас

And I'll take a hundred of you, hundred of youВсех разом, как будто мне нечего терять.

All at once like I had nothin' to lose,Что я могу поделать?

What can I do?Мой аппетит к разрушению проснулся, проснулся.

My appetite for destruction is loose, destruction is looseИ всё, что я хочу — это кого-нибудь жевать,

And all it wants is to have somethin' to chewКого-нибудь жевать, кого-нибудь жевать.

Somethin' to chew, somethin' to chew

1) Саймон Коуэлл — британский телеведущий, продюсер. Ведёт на телевидение шоу «The X Factor», куда в 2009 году был приглашён сам Эминем. Саймон на этом шоу выступает в роли судьи. Здесь Эминем сравнивает себя с Саймоном и говорит, что он тоже критик, только он критик рифм

2) Эминем ссылается здесь на нынешних рэперов, большинство из которых имеет длинные волосы

3) Здесь Эминем имел в виду себя

4) «Skechers» — американская фирма, производящая кроссовки

5) Электрический стул — приспособление, с помощью которого в некоторых штатах США приводятся в исполнение смертные приговоры

6) Действительно, Эминем матерится в каждом своём треке. Исключением стал один-единственный трек Эминема «We Made You» из альбома «Relapse», вышедший в 2009 году.

7) «Pez» — австрийская компания, продающая конфетки в специальных раздатчиках: чтобы выпала конфета, ты должен нажать на кнопку

8) «Chloraseptic» — препарат, используемый для лечения заболеваний горла

9) Стрептококк — род бактерий, находящихся во рту у человека

10) Эту строчку можно так же перевести так: «Я вымотаю вас до изнеможения, до изнеможения»

11) Флойд Мейвезер — ни разу не побеждённый американский боксёр

12) Здесь Эминем хотел сказать, что для него нет такой темы, о которой он бы не зачитал

13) Игра слов. Здесь не место для пацана, и Эминем, как и риэлтор, когда тот ищет покупателей, чтобы продать квартиру, ищет место для него. Плюс, здесь есть угроза пацану.

14) Косяк — самокрутка или папироса с марихуаной, изготовленная из специальной папиросной бумаги (ризлы)

15) «Dog» переводится помимо того как «пёс» ещё и «злой человек»

16) Игра слов. «Fairies» так же переводится как «феи», также Эминем употребляет «Fairies tails» («хвосты фей» или «задницы геев»), что звучит как «fairy tales», что переводится как «сказки». Именно поэтому Эминем должен написать книгу со сказками

17) Игра слов. «Give brain» переводится одновременно как «дать мозг» и «сделать минет», поэтому она думает, что Эминем тупой, и она даёт ему мозги (или делает минет)

18) Игра слов. Королевская тематика. «The crown of the dick» переводится как «головка члена», но слово «crown» переводится как «корона». «Kingdom come» означает «придёт королевство», но «come» звучит как «cum», что переводится как «кончать». К тому же, Эминем продолжает эту тематику с помазанником

19) Город ветров — Чикаго

20) Милфа или MILF означает следующее: «Mother I'd Like to Fuck (MILF)» переводится как «мамаша, которую я бы трахнул»

21) Rude Jude — радиоведущий. Известен тем, что готов выразиться против кого-либо прямо на месте, в эфире. Так же он зависим от Klonopins (средство для успокоения нервов). В 2013 году у него вышла книга «Гиена», в которой он говорил, что он часто занимается сексом, отсюда и строчка: Эминем занимается сексом, как Rude Jude (то есть, часто), принявший таблетки, на которых сидит Rude Jude (отсылка к его зависимости)

22) Dez Bryant — игрок в американский футбол. Rex Ryan — тренер футбола. TEC-9 — пистолет

23) Часы компании «Timex» постоянно отстают, и их приходится подзаводить время от времени.

24) Колумбийский галстук — метод убийства, в котором у жертвы перерезано горло, из которого торчит вниз к земле язык

25) «Humvee» — военная американская машина

26) «Budweiser» — марка пива

27) Рогипнол — вещество, усыпляющее жертву, чтобы потом заняться с ней сексом

28) В 1996 году американский рэпер Cool C ограбил банк. Был посажен за убийство полицейского и за ограбление банка. Узи — пистолет-пулемёт.

29) Брюс Спрингстин — американский музыкант. Известен тем, что постоянно выступает в синих джинсах

30) Эминем сравнивает себя с другими рэперами, где Эминем — TruTV, а они «too PG». TruTV — криминальный американский канал, а «PG» означает программы для детей. Так Эминем говорит, что он взрослее, чем они

31) Скулли Ди и Спуни Джи — это два рэпера. Известны они одним конфликтом: Скулли был обвинён в копировании стиля Спуни. Хоть у Скулли и подпортилась репутация, он всё же стал в будущем намного успешнее, чем Спуни. Так Эминем говорит, что он лучше тех рэперов даже в их собственной игре.

32) Дисс — трек-оскорбление

33) В конце нулевых Эминем и рэп «поссорились»: никто с Эминемом не хотел сотрудничать, у самого Эминема не получалось записывать рэп. Теперь же они «помирились»: теперь никто не против сотрудничества с Эминемом, и Эминем сейчас сам до сих пор в игре

... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 7 июня 2018

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Lose yourself Eminem

Remind me (intro) Eminem

Tragic endings Eminem

The real Slim Shady Eminem

Понравился перевод?

Перевод песни Chloraseptic — Eminem Рейтинг: 4.4 / 5 7 мнений

Eminem

Eminem

Eminem — американский рэпер, автор песен, продюсер и актёр, чья карьера выросла из детройтских баттлов в один из самых громких сюжетов мировой поп-культуры. Его каталог держится на технической рифмовке, персонаже Slim Shady, драматическом сторителлинге, «Оскаре» за Lose Yourself и позднем споре с собственной легендой в The Death of Slim Shady.

полная биография

Этот альбом

Revival

Revival (2017)

Угадай мелодию! Eminem Играть >

Видео

Топ сегодня