Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Tragic endings (Eminem)

Tragic endings

Трагические концовки


Skylar Grey:
I'm stumbling, I can’t see straight
And it's my fault I got this way
I got my hands on something great
And found a way to mess it up
I did my best, I tried to change
But it's just in my DNA
I got my hands on something great
And found a way to fuck it up again

Now I’m the one thing you couldn't hate more
But you're the one thing that I would die for

Eminem:
All my life, I was told, I was never nothing special
I don't need to be reminded of it every other second
'Specially when all my self-esteem's
Already shot to hell, I'm falling helplessly
I'm embarrased, I don’t want no one else to see
’Cause I feel like I'm a piece of shit
every time she yells at me
Selfishly addicted, definitely doesn’t help that she
Makes me feel like I've died and
gone to heaven
But makes life a living hell for me
She does that thing with her lip, now she's melting me
I'm putty in her palms,
I’m wrapped around her finger
A yo-yo on a string, she lets me sit there and just dangle
Until something better comes along
And she'll just drop me like a hot potato
I look like I'm in pain,
but I'm okay though
'Cause I know she loves me —
my friends, what do they know?

Skylar Grey:
It's like I'm drowning at sea
Hoping that you reach for me
I know you're there, but I can't see
'Cause I'm so drunk off tragic endings
I'm dying to breathe
And all you do is strangle me
Such a beautiful relief
'Cause I'm so drunk off tragic endings
(Drunk off tragic endings)

Eminem:
In my moments of weakness
I openly admit the shit I wouldn't normally
I'm extremely self-conscious and enormously
Insecure and she uses it to torture when she torments me
It only turns to ammunition for her in this war,
When she gets goin' she don't stop,
When I'm up she's like a downer
When I found her it was
love at first encounter
But somehow she musta took the carton of eggs off the counter
Cracked them and placed all the shells on the ground for
Me to walk on when I'm around her
But there's just something about her
That makes me not able to function without her
How can I get out of it when I don't know how to?
I'm a doubter, I'm a pessimist,
make a believer out of me
And show me the way now
or stay the fuck out of my cloud of rain
'Cause I'm going straight down the drain, I'm drowning

Skylar Grey:
It's like I'm drowning at sea
Hoping that you reach for me
I know you're there, but I can't see
'Cause I'm so drunk off tragic endings
I'm dying to breathe
And all you do is strangle me
Such a beautiful relief
'Cause I'm so drunk off tragic endings
(Drunk off tragic endings)

Now I'm the one thing you couldn't hate more
But you're the one thing that I would die for

It took a while for me to get it,
but I think I've figured it out
She don't want me, she just don't wanna see me with someone else
The idea of seeing me happy destroys her in itself
To see me falling to pieces brings her joy and brings her hell
But it annoys her to see me
get the strength to say, "Screw her!"
I threw up on myself, I'm dumb sick, I'm addicted to her
She's tryna block the door, so here's how I do her
Since I'm manure, she's a sewer
And this time this piece of shit's running through her
I can see the light, now I'm running to it
What the fuck? Shoulda knew it!
Who would think she'd actually have the balls to do it?
As soon as I hopped in it, she doused the car with lighter fluid
She's standing there with a rag, 'bout to put the lighter to it
Lit the fucking thing on fire, then she threw it

Skylar Grey:
It's like I'm drowning at sea
Hoping that you reach for me
I know you're there, but I can't see
'Cause I'm so drunk off tragic endings
I'm dying to breathe
And all you do is strangle me
Such a beautiful relief
'Cause I'm so drunk off tragic endings
(Drunk off tragic endings)

Skylar Grey:
Меня не держат ноги. Я не могу ясно мыслить.
И это моя вина — я столько натворила...
У меня впервые появилось что-то дорогое в жизни,
Но даже это я умудрилась просрать.
Я старалась изо всех сил, я пыталась измениться,
Но, похоже, это в моей ДНК.
У меня впервые появилось что-то дорогое в жизни,
Но даже это я умудрилась просрать.

Я единственная, кого ты устал уже ненавидеть,
А ты единственный, за кого я готова отдать жизнь.

Eminem:
Мне всю жизнь твердили: во мне нет ничего особенного.
И мне не нужно это напоминать каждую минуту,
Особенно когда моя самооценка
Упала ниже некуда — я беспомощно падаю,
Я растерян, я не хочу, чтобы кто-то меня видел сейчас.
Я чувствую себя как кусок дерьма
каждый раз, когда она на меня кричит.
Она эгоистична — в этом я уверен. Мне не помогает тот факт,
Что она заставляет меня почувствовать, будто я умер и
отправился в рай —
Она превратила мою жизнь в ад.
Когда она делает это своими губами, я буквально таю.
Я как бесформенная масса в её руках.
Она меня обводит вокруг пальца,
Как верёвку от йо-йо. Я болтаюсь рядом с нею,
Пока она не найдёт кого-нибудь лучше,
И тогда она меня выбросит, как горячую картошку.
С виду по мне можно сказать, что я страдаю,
Но на самом деле всё хорошо,
Пока я знаю, что она меня любит...
А мои друзья? Да что они понимают?

Skylar Grey:
Я как будто тону в море,
Надеясь, что ты меня спасёшь.
Я знаю: ты здесь, но тебя не видно...
Потому что я так устала от трагичных концовок.
Мне срочно нужен воздух,
А ты меня продолжаешь душить —
Какое облегчение!
Потому что я так устала от трагичных концовок.
(Устала от трагичных концовок)

Eminem:
В моменты слабости
Я открыто признаю то, что бы никогда не признал.
Я чрезмерно застенчив и невероятно
Не уверен, а она это использует как орудие пытки,
Это превращается в её оружие в этой войне —
Когда она заводится, её не остановить.
Когда у меня хорошее настроение, она его портит.
Когда я впервые её встретил,
я был уверен: это любовь с первого взгляда.
Но быть с ней вместе — это как ходить по тонкому льду:
Одно моё неверное движение, и наши отношения терпят крах.
Но я не могу не ходить по этому льду,
Что-то в ней такое есть,
Без чего я не могу представить своей жизни.
Как я могу уйти с этого льда, когда я не знаю, как?
Я пессимист, я во всём сомневаюсь,
так заставь меня снова поверить
И наставь меня на правильный путь
или оставь меня уже такого неудачника в покое,
Ведь я буквально сливаюсь в водосток, я тону.

Skylar Grey:
Я как будто тону в море,
Надеясь, что ты меня спасёшь.
Я знаю: ты здесь, но тебя не видно...
Потому что я так устала от трагичных концовок.
Мне срочно нужен воздух,
А ты меня продолжаешь душить —
Какое облегчение!
Потому что я так устала от трагичных концовок.
(Устала от трагичных концовок)

Я единственная, кого ты устал уже ненавидеть,
А ты единственный, за кого я готова отдать жизнь.

Потребовалось довольно много времени, чтобы я это понял,
но, кажись, до меня дошло:
Она не хочет меня, она просто не хочет, чтобы я был с другой.
Одна лишь мысль о том, что я счастлив, сводит её с ума.
А мысль о том, как я страдаю, делает её счастливой.
Но её всё же бесят моменты,
когда я нахожу в себе силы и говорю: «Пошла она!»
Меня тошнит от себя — я что, отупел? Я зависим от неё!
Она пытается загородить мне выход, и вот что я ей сказал:
«Раз я для тебя дерьмо, тогда будь туалетом —
Слей меня уже наконец — я хочу свободы».
Я вижу дверь и я бегу к ней изо всех сил.
Что за херня?! Должен был догадаться!
Кто бы мог подумать, что у неё хватит смелости такое сделать?
Я запрыгиваю в тачку, она начинает обливать её бензином.
Она достаёт коктейль Молотова, угрожая его поджечь.
Она подожгла коктейль и бросила его в машину1.

Skylar Grey:
Я как будто тону в море,
Надеясь, что ты меня спасёшь.
Я знаю: ты здесь, но тебя не видно...
Потому что я так устала от трагичных концовок.
Мне срочно нужен воздух,
А ты меня продолжаешь душить —
Какое облегчение!
Потому что я так устала от трагичных концовок.
(Устала от трагичных концовок)

Автор перевода — Adagid

1) Эминем умирает в машине, которую подожгла его партнёрша. Песня несёт в себе мощное сообщение, благодаря которому можно избежать подобных ситуаций: если у вас любовная зависимость, то тут же прекращайте отношения, пока всё не зашло слишком далеко

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Tragic endings — Eminem Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.