Войти с форума
Регистрация на форуме
Like home Перевод и текст песни Eminem
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eminem появятся новые переводы
5.0
3
Like home
Как родина
Yeah, shout to everybody Да, выражаю признательность тем,
Who's been on this trip with me Кто прошёл этот путь со мной.
You don't have to, agree Не обязательно разделять мою точку зрения,
But if you feel like me Но если вы чувствуете то же, что и я…
Someone get this Aryan a sheet Нужно засунуть этого арийца в саван,
Time to bury him, Пора похоронить его.
So tell him to prepare to get impeached Скажите ему, пусть готовится к импичменту.
Everybody on your feet Восстанем же,
This is where terrorism and heroism meet, Здесь терроризм и героизм столкнулись лицом к лицу,
Square off in the street Готовы сразиться в схватке.
This chump barely even sleeps Этот болван глаз не смыкает,
All he does is watch Fox News like a parrot Смотрит Фокс Ньюс и, как попугай1,
And repeats Повторяет за ними все новости.
While he looks like a canary with a beak Он похож на канарейку с клювом.
Why you think he banned transgenders Как вы думаете, почему он запретил принимать Трансгендеров
From the military with a tweet? в армию, написав об этом твит?2
He's tryin' to divide us Он пытается разделить нас на группы,
This shit's like a cult, Создаёт культ,
Вut like Johnny he'll only unite us Но утверждает, что он, как Джонни, объединяет нас3.
'Cause nothin' inside us drives us like this fight does Ничто не даёт нам такой силы, как эта борьба,
Similar to when two cars collide 'cause Похожая на столкновение двух машин.
Our spirit's crushed Наш дух подавлен,
Аnd this spot's a tight one И он для нас, как бельмо на глазу.
But here the jaws of life come Но тиски жизни вступают в силу,
To pull us from the wreckage Чтобы спасти нас от краха.
Тhat's what we get pride from Вот откуда берётся наша гордость,
When we can’t from our stars and stripes 'cause Раз мы не можем взять её от звёзд и полос4.
This type of pickle that we're in С такой ерундой, в которой мы очутились,
Is hard to deal Очень сложно справляться.
But there's always tomorrow still Но завтра обязательно наступит,
If we start from scratch like a scab, Мы начнём выскребать из себя эту заразу,
Get the scars to heal И пусть у нас останутся шрамы, они заживут.
And band together for Charlottesville Мы объединимся в память о Шарлотсвилле,
And for Heather, fallen heroes, И о Хезер5, о павших героях,
Fill this wall with murals И распишем всю его стену6.
Nevada get up, Невада, восстань7,
Hit the damn resetter И выскажи недовольство укрывателю преступлений.
Let's start from zero, Нужно всё начать с самого начала,
This is our renewal Настало время всё переделать.
Spray tan, get rid of, Нужно избавиться от автозагара8
Get a brand new, better America И создать новую, усовершенствованную Америку.
And here's to where it all Именно отсюда всё…
Alicia Keys & Eminem: Алиша Киз и Эминем:
And here's to where we all began, all began Именно отсюда всё начнётся, начнётся,
(Stand up!) (Встаньте!)
Here's to the land that made me На земле, которая создала меня.
And made me who I am, who I am Сделала меня тем, кем я являюсь, кем я являюсь.
(Hands up!) (Поднимите руки!)
Here's to the land that raised me Эта страна вырастила меня,
This one for the only place that really knows me Именно она по-настоящему знает, кто я такой.
For the cracks in the road От трещин в асфальте дороги,
Тhat drove me Которая ведёт меня по жизни,
There's no place like home Нет другого такого места, как родина.
Didn't wanna piss your base off, did ya? Боишься разозлить своих избирателей, не так ли?
Can't denounce the Klan, Не решаешься критиковать Клан9,
'Сause they play golf with ya Ведь ты с ними в гольф играешь.
You stay on Twitter, Ты ошиваешься в Твиттере,
Way to get your hate off Пытаясь смягчить обрушившийся на тебя гнев.
Nazi, I do not see a way y'all differ Ты мало чем отличаешься от нацистов,
And all you got are race cards, bigot Ты затеял национальную игру в карты, расист.
The swastika with your name carved in it Свастика с твоим изображением
Should be your trademark, Должна стать твоим отличительным знаком,
'Cause hate's all you played off Ведь ты вызываешь только отвращение.
And you just lick the plate off Ты поглощаешь ненависть,
So I guess it pays to feed off of chaos Которой хватит, чтобы поддерживать весь этот хаос,
So basically, you ate off Hitler! По правде говоря, ты переплюнул даже Гитлера!
But you ain't ruinin' our country, punk Но тебе не удастся разрушить нашу страну, подонок,
Or takin' our pride from us, Или отобрать у нас гордость,
You won't define us Мы не позволим тебе вешать на нас ярлыки.
'Cause like a dictionary, things are lookin' up Скоро всё наладится,
So much, got a sprained neck, know we would rise up Мы не допустим катастрофы.
Against this train wreck and take a stand Займём свою позицию,
Even if it means Даже если ради этого придётся
Sittin' when they raise the flag Не вставать во время поднятия флага
To sing "The Star-Spangled Banner" И исполнения гимна10.
This man just praised a statue of General Lee Этот человек восхваляет памятник генералу Ли,
'Cause he generally hates the black people, Ведь он ненавидит чернокожих11
Degrades hispanics И уничтожает латиноамериканское население.
Take it back to the Shady national convention Во время национального съезда Шейди
Wish I woulda spit on it Мне нужно было поплевать на руку,
Before I went to shake his hand Прежде чем протягивать ему её для рукопожатия
At the event На том мероприятии12.
Or maybe had the wherewithal Или хотя бы догадаться о том,
To know that he was gonna try to tear apart Что он собирается разодрать на части
Our sacred land Нашу священную землю,
We cherish and stand for Которой мы так дорожим, за которую мы стоим.
So, hands in the air, let's hear it for Поэтому поднимите руки вверх, давайте дадим знать,
The start of a brand new America Что мы выступаем за кардинально новую Америку,
Without him В которой не будет его.
Аnd be proud of where we're from И тогда мы будем гордится своей отчизной.
And here's to where we all Именно отсюда всё…
Alicia Keys & Eminem: Алиша Киз и Эминем:
And here's to where we all began, all began Именно отсюда всё начнётся, начнётся,
(Stand up!) (Встаньте!)
Here's to the land that made me На земле, которая создала меня.
And made me who I am, who I am Сделала меня тем, кем я являюсь, кем я являюсь.
(Hands up!) (Поднимите руки!)
Here's to the land that raised me Эта страна вырастила меня,
This one for the only place that really knows me Именно она по-настоящему знает, кто я такой.
For the cracks in the road От трещин в асфальте дороги,
Тhat drove me Которая ведёт меня по жизни,
There's no place like home Нет другого такого места как родина.
I won't give up Я не брошу,
I won't give up on my home, Я не откажусь от родной земли,
That so many died for За которую пролито так много крови.
You already know that I won't give up Вы прекрасно понимаете, что я не брошу,
I won't give up on my home, Я не откажусь от родной земли,
That so many died for За которую пролито так много крови.
You already know Вы же знаете,
There's no place like home, no place like home Что нет другого такого места как родина.
Wherever I go, Куда бы я ни отправился,
No place like home Нет другого такого места как родина.
No place like home, Нет другого такого места как родина,
No place like home Как дом,
Wherever I go (Yeah) Где бы я ни был. (Да)
And here's to where we all began, all began Именно отсюда всё начнётся, начнётся,
(Stand up!) (Встаньте!)
Here's to the land that made me На земле, которая создала меня.
And made me who I am, who I am Сделала меня тем, кем я являюсь, кем я являюсь.
(Hands up!) (Поднимите руки!)
Here's to the land that raised me Эта страна вырастила меня,
This one for the only place that really knows me Именно она по-настоящему знает, кто я такой.
For the cracks in the road От трещин в асфальте дороги,
Тhat drove me Которая ведёт меня по жизни,
There's no place like home Нет другого такого места как родина.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Like home — Eminem
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Eminem
Eminem — американский рэпер, автор песен, продюсер и актёр, чья карьера выросла из детройтских баттлов в один из самых громких сюжетов мировой поп-культуры. Его каталог держится на технической рифмовке, персонаже Slim Shady, драматическом сторителлинге, «Оскаре» за Lose Yourself и позднем споре с собственной легендой в The Death of Slim Shady.
полная биографияЭтот альбом
Revival
(2017)
-
1.
Walk on water
-
2.
Believe
- 3. Chloraseptic
- 4. Untouchable
-
5.
River
- 6. Remind me (intro)
-
7.
Remind me
- 8. Revival (interlude)
-
9.
Like home
- 10. Bad husband
- 11. Tragic endings
-
12.
Framed
- 13. Nowhere fast
- 14. Heat
-
15.
Offended
- 16. Need me
-
17.
In your head
- 18. Castle
- 19. Arose
Текст песни открыто критикует политику 45-го президента США Дональда Трампа.
1) Fox News Channel — американский информационный канал. Новости со ссылкой на данный канал часто цитировал Трамп в своём Твиттере.
2) Трансгендеров начали принимать в армию по распоряжению предшествующего президента Барака Обамы. О намерении прекратить принимать трансгендеров в вооруженные силы Трамп внезапно сообщил в 2017 в своем Твиттере.
3) Джонни Юнайтес – профессиональный игрок в американский футбол. Фамилия Юнайтес (Unitas) и фраза «unite us» (объединяет нас) полностью созвучны.
4) Звёзды и полосы — неофициальное название флага США.
5) Речь о беспорядках в Шарлотсвилле, штат Виргиния, устроенных ультраправыми активистами, произошедших в 2017 году. Одной из пострадавших стала 32-летняя Хезер Хейер.
6) Возведение разделительной стены на границе США с Мексикой стало одним из главных пунктов предвыборной программы Дональда Трампа в 2016 году.
7) Речь о стрельбе в Лас-Вегасе, штат Невада – массовое убийство, произошедшее 1 октября 2017 года. Все три перечисленных события (беспорядках в Шарлотсвилле; возведение стены; стрельба в Лас-Вегасе) считаются факторами, нацеленными на раскол Америки.
8) Одна из отличительных особенностей внешнего вида Трампа – автозагар.
9) Ку-клукс-клан — ультраправая расистская террористическая организация в США, отстаивавшая такие идеи, как превосходство белых и белый национализм.
10) В 2015 году начались акции протеста с преклонением колена (в основном среди спортсменов). Одним из первых проявил данный протест игрок в американский футбол Колин Каперник, который, в знак протеста против полицейcкого насилия над афроамериканцами, отказался вставать под гимн США перед матчами (вместо этого он стоял на коленях или сидел).
11) Роберт Эдвард Ли – американский военный, генерал армии Конфедеративных Штатов Америки. Движение за гражданские права чернокожих потребовало и добилось пересмотра традиционного положительного отношения к его личности, указывая на связь с рабовладением и расизмом, в следствие чего многие его памятники были демонтированы, поскольку воспринимались как символы расистского движения XX века.
12) В 2004 году в рамках промо-акции альбома Эминема «Encore» каналом MTV был устроен национальный съезд Слима Шейди, на котором было сообщено о намерении Эминема (Слима Шейди) баллотироваться в президенты. Объявлял появление Слима на сцене Дональд Трамп.