Войти с форума
Регистрация на форуме
Elton John — перевод песни
A little light
Elton John, Brandi Carlile
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
4
A little light
Немного света
Hello, darlingПривет, дорогая!
Ain't it a cold grey day?Какой сегодня холодный хмурый день.
Maybe it's time I hung my boots upМожет, мне пора вешать бутсы
On the nail and walk awayНа гвоздь и уходить?
What do you say we kill good morningЧто скажешь, если мы не станем называть утро добрым,
Like the liar that it is?Если оно таким вовсе не является?
Let the imposters jump for gloryПусть самозванцы скачут, чтобы прославиться,
Let's just not and say we didА мы с тобой своё отскакали.
Alright, sunshineХорошо, милый.
With the papers on your plateЯ вижу печаль в заголовках газет,
I see the sorrow in the headlinesЛежащих на твоём подносе,
And the worry on your faceИ беспокойство у тебя на лице.
I guess it's no fun to have a heartНаверное, нелегко принимать всё близко к сердцу
While we are living through these daysВ наше время.
But there's still a lot of beautyНо в нашем мире всё ещё остаётся
Dancing circles 'round this placeТак много красоты вокруг.
That's why we're gonna get upПоэтому мы встанем
Point our chin towards the sunИ подставим наши лица солнцу,
Say a little prayer and count our blessings one by oneПрочитаем короткую молитву и произнесём благословения.
Don't hide yourself awayНе прячься,
Don't grow hard from what you've heardНе ожесточайся от услышанного.
You gotta break your heart wide openТы должен распахнуть своё сердце
Let a little light into the worldИ впустить немного света
Into the worldВ этот мир.
It's such a fine lineМежду верой и апатией
Between faith and apathyТакая тонкая грань.
Pain can put you on your feetБоль может заставить тебя вскочить на ноги,
Or bring you to your kneesА может поставить на колени.
If you're locked inside the end of daysЕсли близится конец света, а ты заперт в клетке,
And darkness pulls your mindИ твоим разумом овладевает тьма,
Bend the bars and hold the fireРазогни прутья, разожги огонь,
Let every corner shineИ пусть он освещает всё вокруг.
That's why we're gonna get upПоэтому мы встанем
Point our chin towards the sunИ подставим наши лица солнцу,
Say a little prayer and count our blessings one by oneПрочитаем короткую молитву и произнесём благословения.
Don't hide yourself awayНе прячься,
Don't grow hard from what you've heardНе ожесточайся от услышанного.
You gotta break your heart wide openТы должен распахнуть своё сердце
Let a little light into the worldИ впустить немного света
Into the worldВ этот мир.
What else can we do?Что ещё мы можем сделать?
What do these years meanЧто значат эти годы,
If we haven't got the answers anyway?Если у нас всё равно нет ответов?
Do we see it to believe itДолжны ли мы это понять, чтобы поверить
Or believe it to be seen?Или поверить в это, чтобы понять?
Oh, ain't it a fight?Разве это не борьба?
Let there be lightДа будет свет.
Let a little lightВпусти немного света,
Let a little light into the worldВпусти немного света в этот мир.
Let your lightВпусти свой свет,
Let a little light into the worldВпусти свой свет в этот мир,
And sing into the darkness like a Sunday morning birdИ пой в темноте, словно птичка воскресным утром.
Break your heart wide openРаспахни свое сердце настежь
Let a little light into the worldИ впусти немного света в этот мир...
Исполняют Элтон Джон и Бренди Карлайл.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A little light — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
The rose of Laura Nyro
-
2.
Little Richard's bible
- 3. Swing for the fences
-
4.
Never too late
-
5.
You without me
-
6.
Who believes in angels?
- 7. The river man
- 8. A little light
- 9. Someone to belong to
- 10. When this old world is done with me