Войти с форума
Регистрация на форуме
Elton John — перевод песни
Elton's song
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
4
Elton's song
Баллада Элтона
Staring all aloneСижу в одиночестве,
At your grace and styleГлазею на тебя, такую стройную и изящную,
Cut me to the boneА твоя улыбка подобно лезвию бритвы
With your razor blade smileПрорезает мою плоть до самых костей...
I watched you playing poolЯ наблюдал и за тем, как ты играла в биллиард —
It's all around the school that I love youИ все это в той школе, где я полюбил тебя.
I love your gypsy hairКак же мне нравятся твои цыганские кудри
And dark brown eyesИ темно-карие глаза!..
Always unpreparedНо я никак не могу привыкнуть
For your pointed repliesК твоим дерзким отповедям,
Cynical and leanЦиничным и односложным.
I lie awake and dream about youЯ пробуждаюсь ото сна и просто лежу,
Погрузившись в мечтания о тебе...
If you only knew
What I'm going throughТы и представить себе не можешь,
Time and again I get ashamedЧерез что я прохожу
To say your nameВсякий раз, когда с трудом нахожу силы,
It's hard to grin and bearЧтобы прошептать твое имя...
When you're standing thereКак же тяжело дается эта натянутая улыбка!
My lips are dryКогда ты рядом, мои губы пересыхают,
I catch your eye and look awayЯ ловлю твой взгляд — и отвожу глаза...
Sitting in my roomСижу, запершись, в своей комнате,
I've got it badМне так плохо!..
Crying for the moonЯ чуть ли не вою на луну!
They think I'm madОни считают меня чокнутым,
They say it isn't realГоворят, что все это не по-настоящему —
But I know what I feel and I love youНо мне лучше знать, что я чувствую.
И я люблю тебя...
Sitting in my room
I've got it badСижу в своей комнате,
Crying for the moonСижу и страдаю...
They think I'm madНа залитое слезами лицо падает лунный свет;
But I would give my lifeОни говорят, что я спятил — пускай!
For a single night beside youНо я бы отдал жизнь
За одну-единственную ночь рядом с тобой...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Elton's song — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
The fox
(1981)
-
1.
Breaking down the barriers
-
2.
Heart's in the right place
-
3.
Just like Belgium
-
4.
Nobody wins
-
5.
Fascist faces
-
8.
Chloe
-
9.
Heels of the wind
-
10.
Elton's song
-
11.
The fox