Войти с форума
Регистрация на форуме
Elton John — перевод песни
Nobody wins
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
1
Nobody wins
Не выигрывает никто
They must have loved each other onceДолжно быть, когда-то они любили друг друга,
But that was many years agoНо это было много лет назад,
And by the time I came alongИ к тому времени, как я появился на свет,
Things were already going wrongВсё уже шло наперекосяк.
I felt the pain in their pretenseМне было больно от их притворства.
The side they tried hard not to showОни изо всех сил старались это скрывать,
But through the simple eyes of youthНо даже моим юношеским взглядом
It wasn't hard to see the truthБыло нетрудно разглядеть правду.
And in the end nobody winsИ в результате никто не выигрывает,
When love begins to fall apartКогда любовь начинает давать трещину,
And it's the innocent who payА расплачиваются за это невинные.
When broken dreams get in the wayКогда разбиваются мечты,
The game begins, the game nobody winsНачинается игра, в которой никто не выигрывает.
They must have loved each other onceДолжно быть, когда-то они любили друг друга,
Before the magic slipped awayПока не исчезло волшебство
And as their life became a lieИ их жизнь не превратилась в ложь.
What love remained began to dieОстатки любви начали угасать.
I used to hide beneath the sheetsУкрывшись с головой одеялом,
I prayed that time would find a wayЯ молился, чтобы со временем всё наладилось,
But with the passing of the yearsНо шли годы
I watched as laughter turned to tearsИ я видел, как смех сменяется слезами.
And in the end nobody winsИ в результате никто не выигрывает,
When love begins to fall apartКогда любовь начинает давать трещину,
And it's the innocent who payА расплачиваются за это невинные.
When broken dreams get in the wayКогда разбиваются мечты,
The game begins, the game nobody winsНачинается игра, в которой никто не выигрывает.
We used to love each other onceКогда-то мы все кого-то любили,
With all the passion we possessedОтдаваясь любви со всей страстью,
But people change as time goes byНо со временем люди меняются.
Some feelings grow while others dieОдни чувства появляются, другие угасают,
But if we learn from what we seeНо если извлекать уроки из чужих ошибок
And face the truth while we still canИ смотреть правде в глаза, можно увидеть,
Then though the passion may be goneЧто даже если страсть угасла,
Some kind of love can still live onВсё равно остаётся какая-то частичка любви.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Nobody wins — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
The fox
(1981)
-
1.
Breaking down the barriers
-
2.
Heart's in the right place
-
3.
Just like Belgium
-
4.
Nobody wins
-
5.
Fascist faces
-
8.
Chloe
-
9.
Heels of the wind
-
10.
Elton's song
-
11.
The fox