Перевод песни The right thing to do (Elena of Avalor)

[Elena:]
That's all great,
But I can't just sit here and do nothing.

[Esteban:]
Nothing? You will be ruling.

[Elena:]
Then I rule I go after Shuriki.
It's the right thing to do.

I've gotta leave right away,
That's the right thing to do.
Gotta do this today,
Gotta see this thing through.
Don't believe me? Okay,
I'll explain it to you
Why my joining the fray
Is the right thing to do.

Please, take a second
To inspect my crown here, por favor.
Means I'm expected
To protect the shores of Avalor.
I gotta keep things in check,
I can't leave my kingdom a wreck.
Hey, I adore you,
But before you go and interject
It's up to me to detect this wicked sorceress
So step aside and let the princess tidy up this mess.

[Naomi:]
Uh... What's happening?

[Esteban:]
Elena...

You have impressed me
With your zest to leap into the unknown,
But I suggest
We keep the princess safely home on the throne,
With all due respect,
We should reject her request,
Send patrols of out best soldiers to go our on this quest.
See, leaders lead
And then they let their subjects handle the rest.
She can stay and rule
While they fight this duel at her behest
And make the arrest.

I am sure you all see that's the right thing to do.
Just take it from me when I say this is true.
We can't let her set out
On this dangerous pursuit.
Let's make a decree, it's the right thing to do.

[Elena:]
Yeah, I don't think it's sinking in
So let me make myself clear:
Won't make excuses
Or refuse to face a danger so near.
The situation's severe, the nation's in fear,
I'll intercept her with my Scepter
And make her disappear.

[Esteban:]
Well, if you prevail you will be hailed,
But not so much if you fail.
We'll be flailing and frail
Like a boat with no sail.
Think of what that will mean,
Better to not intervene.
We must curtail her, lest her failure,
Cost the kingdom its queen.

[Elena:]
Don't listen to him.
It's the right thing to do.
I am going to win,
I will tame this old shrew.

[Esteban:]
But what if she bited off more than she can chew?
Don't give in to her whim
It's the right thing to do.

[Elena:]
For as long as I live I know I'll never forgive her
And no way will I rest
Until the day I deliver a silver of justice
For what this corrupt witch has taken from me.
You just wait and see.

[Esteban:]
You have made your demands,
But don't you get too excited.
Your fate's in their hands,
Now they get to decide
So take a seat, take a note,
I'll be sure not to gloat
Because I call for the Council to put up a vote.

All those in favore of Elena not hunting for Shuriki
And not leaving the castle until Shuriki is caught,
Please, raise your hands.

[Elena:]
Hold on.
This wasn't about me being stuck in the castle.

[Esteban:]
It is now.

[Luisa:]
It's for your own safety, mijita.

[Naomi:]
Sorry, Elena.

[Elena:]
You're gonna leave me at home
While Shuriki roams free,
Let the guards take the fall
Instead of calling on me,
Keep me cooped up in here
Just to sit back and stew.
Well, you blew it, I'm through
'Cause this wasn't the right thing to do.
The right thing to do.

[Esteban:]
We did the right thing.

[Елена:]
Это всё прекрасно,
Но я не могу просто сидеть здесь и ничего не делать.

[Эстебан:]
Ничего не делать? Ты будешь отдавать приказы.

[Елена:]
Тогда я приказываю себе отправиться за Шурики.
Так будет правильно.

Я должна немедленно пуститься в дорогу,
Так будет правильно.
Должна сделать это сегодня же,
Должна с этим разобраться.
Не веришь мне? Хорошо,
Я тебе объясню,
Почему будет правильно,
Если я присоединюсь к битве.

Прошу, дайте мне секунду,
Чтобы я взглянула на свою корону, вот, por favor¹.
Полагаю, я давала клятву
Защищать берега Авалора.
Я должна держать всё под контролем,
Я не могу бросить своё королевство в руинах.
Хэй, я тебя обожаю,
Но, прежде чем ты выйдешь и парируешь,
Это моя задача — отыскать эту злобную колдунью,
Так что отойди и позволь принцессе навести здесь порядок.

[Наоми:]
Эм... Что происходит?

[Эстебан:]
Елена...

Меня впечатляет
Твоя страсть бросаться в омут с головой,
Но, полагаю, принцессу
Мы оставим в безопасности, дома, на троне.
При всём моём уважении,
Мы должны отклонить её просьбу
И отправить на эти поиски патрули наших лучших солдат.
Видишь ли, лидеры направляют, а затем —
Позволяют своим подданным позаботиться об остальном.
Она может остаться и править,
Пока они сражаются по её воле
И производят аресты.

Я уверен, вы все знаете, как будет правильно.
Просто поверьте мне на слово,
Мы не можем позволить ей
Пуститься в эту опасную погоню.
Давайте создадим указ, так будет правильно.

[Елена:]
Да, думаю, ты меня не понял,
Так что позволь прояснить:
Я не буду оправдываться
Или отказываться от встречи с опасностью лицом к лицу.
Ситуация серьёзная, народ напуган,
Я прегражу ей путь своим Скипетром
И заставлю её исчезнуть.

[Эстебан:]
Что ж, если ты одержишь победу, тебя будут чествовать,
Но о тебе будут говорить не так, если ты проиграешь.
Мы потеряем управление и ослабнем,
Точно лодка без парусов.
Подумай, чем это может обернуться,
Лучше не вмешивайся.
Мы должны удержать её, чтобы её поражение
Не стоило королевству его королевы.

[Елена:]
Не слушайте его,
Так будет правильно.
Я собираюсь одержать победу
И укротить эту старую мегеру.

[Эстебан:]
Но что, если она откусит больше, чем сможет прожевать?
Не поддавайтесь её капризу,
Так будет правильно.

[Елена:]
Пока я жива, я знаю, что никогда её не прощу,
Так что никакого отдыха, пока не наступит день,
Когда я свершу над ней правосудие
За всё, что эта продажная ведьма у меня отняла.
Просто подождите и увидите.

[Эстебан:]
Ты предъявила свои требования,
Но не слишком радуйся:
Твоя судьба — в их руках,
Теперь они должны решать.
Так что присядь и прими к сведению,
Я не буду злорадствовать,
Поскольку призываю Совет проголосовать.

Все те, кто за то, чтобы Елена не охотилась за Шурики,
А оставалась в замке до тех пор, пока её не поймают.
Прошу, поднимите руки.

[Елена:]
Погоди-ка.
Не шло речи о том, чтобы запирать меня в замке.

[Эстебан:]
Теперь идёт.

[Луиза:]
Это ради твоего же блага, mijita².

[Наоми:]
Прости, Елена.

[Елена:]
Вы собираетесь оставить меня дома,
Пока Шурики гуляет на воле,
Позволить страже потерпеть крах
Вместо того, чтобы позвать меня,
Запереть меня,
Чтобы я просто сидела и терзала себя.
Что ж, пожалуйста, с меня хватит,
Ведь это будет неправильно.
Это будет неправильно.

[Эстебан:]
Мы поступили правильно.