Перевод песни Never get away (Elena of Avalor)

[Rafa:]
When you skinned your knee
Who saved you life from an infetion?

[Mateo:]
But that was so long ago.

[Rafa:]
And down the sea
Who made cute floats for your protection?

[Mateo:]
But I can swim now, you know.

[Rafa:]
I cut your meat,
Helped you get dressed
And even brushed your teeth.

[Mateo:]
Now you don't need to obsess.

[Rafa:]
For sports I made
A helmet that would guard your head beneath.

[Mateo:]
But I was only playing chess.

[Rafa:]
How will you survive if I am
Not there to defend you?

[Mateo:]
Can't you see I've grown up now?

[Rafa:]
Just call out my name and I'll run,
Right there to the rescue.

[Mateo:]
Please, stop holding my hand.
Ow!

[Rafa:]
When it comes to great mommies
I think I am number one.

[Mateo:]
You are, but I need my space.

[Rafa:]
With trouble lurking everywhere
My work is never ever done.

[Mateo:]
I need you out of this place.

[Rafa:]
Oh, Mommy will never leave you,
We'll be together every day.

[Mateo:]
Joined at the hip.

[Rafa:]
So you won't slip.

[Mateo:]
I cannot live this way.

[Rafa:]
No, Mommy will never leave you,
Forever will I stay.

[Mateo:]
I can't be tied.

[Rafa:]
Right by you side.

[Mateo:]
I'll never get away.

I've faced great danger on my own.

[Rafa:]
Well, I'll make sure it won't be greater.

[Mateo:]
Stood up to villains all alone.

[Rafa:]
But you're still slouching,
Stand up straighter.

[Mateo:]
You must let go, although it stings.

[Rafa:]
My little wizard, I adore you.

[Mateo:]
It's time for me to spread my wings.

[Rafa:]
And I'll be there
To flap them for you.

Oh, Mommy will never leave you,
We'll be together every day.

[Mateo:]
Joined at the hip.

[Rafa:]
So you won't slip.

[Mateo:]
I cannot live this way.

[Rafa:]
No, Mommy will never leave you,
Forever will I stay.

[Mateo:]
I can't be tied.

[Rafa:]
Right by your side.

[Rafa&Mateo:]
'till we're both old and gray.

[Rafa:]
I'll keep a grip.

[Mateo:]
I just may flip.

[Rafa:]
I'll be your guide.

[Mateo:]
I'm retrified
Because I will...

[Rafa:]
Because you will...

[Rafa&Mateo:]
Never get away.
You (I)'ll never get away.

[Рафа:]
Когда ты ободрал коленку,
Кто спас тебя от заражения?

[Матео:]
Но это было так давно.

[Рафа:]
А на море
Кто сделал тебе милые поплавки для защиты?

[Матео:]
Но теперь я умею плавать, ты же знаешь.

[Рафа:]
Я резала тебе еду,
Помогала одеваться
И даже чистила тебе зубы.

[Матео:]
Теперь тебе не нужно быть этим одержимой.

[Рафа:]
Я сделала шлем, который бы защищал твою голову,
Когда ты занимался спортом.

[Матео:]
Но я играл только в шахматы.

[Рафа:]
Как же ты выживешь, если меня
Не будет здесь, чтобы тебя защитить?

[Матео:]
Ты разве не видишь, что я уже вырос?

[Рафа:]
Просто позови, и я примчусь,
Прямо сюда, чтобы тебя выручить.

[Матео:]
Прошу, хватит держать меня за руку.
Ай!

[Рафа:]
Когда дело касается великих мамочек,
Думаю, я — номер один.

[Матео:]
Так и есть, но мне нужно пространство.

[Рафа:]
С хлопотами, подстерегающими повсюду,
Моя работа никогда не будет выполнена.

[Матео:]
Мне нужно, чтобы ты ушла.

[Рафа:]
О, мамочка никогда тебя не оставит,
Мы будем вместе каждый день.

[Матео:]
Как сиамские близнецы.

[Рафа:]
Так что ты не ускользнёшь.

[Матео:]
Я не могу так жить.

[Рафа:]
Нет, мамочка никогда тебя не оставит,
Я всегда буду здесь.

[Матео:]
Я не могу быть связан.

[Рафа:]
Рядом с тобой.

[Матео:]
Мне никогда не сбежать.

Я самостоятельно сталкивался с великими опасностями.

[Рафа:]
Что ж, я убежусь, что опаснее не будет.

[Матео:]
В полном одиночестве противостоял злодеям.

[Рафа:]
Но ты до сих пор ссутулишься,
Встань прямо!

[Матео:]
Ты должна отпустить, хоть это и ранит.

[Рафа:]
Мой маленький волшебник, я тебя обожаю.

[Матео:]
Пришло время мне расправить свои крылья.

[Рафа:]
И я буду здесь,
Чтобы махать ими вместо тебя.

О, мамочка никогда тебя не оставит,
Мы будем вместе каждый день.

[Матео:]
Как сиамские близнецы.

[Рафа:]
Так что ты не ускользнёшь.

[Матео:]
Я не могу так жить.

[Рафа:]
Нет, мамочка никогда тебя не оставит,
Я всегда буду здесь.

[Матео:]
Я не могу быть связан.

[Рафа:]
Рядом с тобой.

[Рафа&Матео:]
Пока мы оба не постареем и не поседеем.

[Рафа:]
Я держу.

[Матео:]
Я могу просто отряхнуться.

[Рафа:]
Я буду тебя направлять.

[Матео:]
Я столбенею,
Ведь мне...

[Рафа:]
Ведь тебе...

[Рафа&Матео:]
Никогда не сбежать.
Тебе (мне) никогда не сбежать.