Перевод песни Vampir von Düsseldorf (Eisregen)

Es ist wieder an der Zeit
Für Mord und Grausamkeit.
Seid wachsam und bereit,
Folgt mir in die Dunkelheit.

Und die Presse gab mir den Namen:
Vampir von Düsseldorf —
Schänder der jungen Damen,
Der Blut aus den Leichen sauft.

Der Herr hat mich gesandt,
Meine Maske ist perfekt,
Ich bleibe unerkannt,
Bis die Schere in ihnen steckt.

Eine junge Frau so spät noch unterwegs,
Öffne ihren Leib, alles färbt sich rot,
Verliere mich in ihr
Und dann ist sie mausetot.

Und die Presse gab mir den Namen:
Vampir von Düsseldorf —
Schänder der jungen Damen,
Der Blut aus den Leichen sauft.

Der Herr hat mich gesandt,
Meine Maske ist perfekt.
Ich bleibe unerkannt,
Bis die Schere in ihnen steckt.

Ich saß im Park
Und sah den Schwänen zu,
Einen lockte ich zu mir heran,
Dann schnitt ich ihm den Kopf ab.

Oh, wie es mich erregt,
Wenn das Herz nicht länger schlägt,
Doch heute ist ein Tier
Leider nicht genug.

Ein Mensch... Muß es sein!
Eine junge Frau... Und alles was in ihr steckt...
Für mich ganz allein!
Nur für mich!

Ich liebe das Gefühl der Kälte,
Wenn sie mein Herz berührt,
Ich liebe den Geschmack der Haut
Und wie der Todesschweiß gefriert.

Und dann
An jenen Tag im Mai
Haben sie mich aufgespürt
Und es war vorbei.

Sie führten mich ab,
Wurde tagelang verhört.
Was ich ihnen sagte,
Hat sie zerstört.

Gott selbst hat mich gesandt,
Hat zum Mörder mich gemacht,
Und all die armen Frauen
Hab' ich für ihn umgebracht.

Wenn ich an die Morde denke,
Werde ich so richtig geil,
Morgen jedoch in aller Frühe
Erwartet mich das Henkersbeil.

Und die Presse gab mir den Namen:
Vampir von Düsseldorf.
Vampir von Düsseldorf!

Вновь пришла пора
Убийств и жестокости.
Будьте бдительны и готовы,
Следуйте за мной во тьму.

И пресса нарекла меня
Дюссельдорфским вампиром —
Насильником юных дам,
Высасывающим кровь из тел.

Я послан Господом,
Моя маска совершенна,
Я остаюсь сокрытым,
Пока ножницы не вонзаются в них.

Юная девушка в столь поздний час ещё куда-то идёт,
Вскрываю её тело, всё окрашивается в красный,
Теряюсь в ней,
И вот она мертвёхонька.

И пресса нарекла меня
Дюссельдорфским вампиром —
Насильником юных дам,
Высасывающим кровь из тел.

Я послан Господом,
Моя маска совершенна,
Я остаюсь сокрытым,
Пока ножницы не вонзаются в них.

Я сидел в парке
И наблюдал за лебедями,
Приманил одного к себе,
Затем я отрезал ему голову.

О, как же это меня возбуждает,
Когда сердце перестаёт биться,
Но сегодня одного животного
К сожалению, мало.

Человек... То, что надо!
Молодая девушка... И всё, что у неё внутри...
Лишь для меня одного!
Лишь для меня!

Я люблю чувствовать холодок,
Когда он касается моего сердца,
Я люблю вкус кожи
И как пот леденеет на мёртвом теле.

Затем
В тот майский день
Они меня выследили
И всё было кончено.

Меня увели,
Допрашивали несколько дней.
То, что я им сказал,
Их убило.

Сам Бог послал меня,
Сделал меня убийцей,
И всех этих бедных женщин
Я убивал ради него.

Когда я думаю об убийствах,
Я по-настоящему возбуждаюсь,
А ранним утром, однако,
Меня ожидает топор палача.

И пресса нарекла меня
Дюссельдорфским вампиром.
Дюссельдорфский вампир!