Tal vez, quizá Viniste para quedarte aquí. Tal vez, quizá Te fuiste y no te marchaste de mí. Tal vez, no habrá Canciones para curarme de ti. Tal vez, quizá, no sé.
Prefiero extrañar, prefiero volver, Volver a extrañarte una y otra vez A jugar a olvidarte. ¡Yo no puedo olvidarte!
Prefiero llorar, prefiero perder, Prefiero ser ciega a no volverte a ver. Ya no quiero buscarte. ¡Yo prefiero encontrarte!
Necesité un día para oír tu nombre. Y para olvidarlo me haría falta un mes. Hace nueve años, aún recuerdo dónde, Me diste aquel beso por primera vez. Tal vez, quizá, no sé. ¡Ya te encontré!
Tal vez, quizá Tendría que confesarte que yo Ya sé que el mar No sabrá cómo frenarme. Y te esperaré. Te irás Y yo volveré a esperarte donde Otra vez, quizá, ya estés.
Prefiero llorar, prefiero perder, Prefiero ser ciega a no volverte a ver. Ya no quiero buscarte. ¡Yo prefiero encontrarte!
Necesité un día para oír tu nombre. Y para olvidarlo me haría falta un mes. Hace nueve años, aún recuerdo dónde, Me diste aquel beso por primera vez.
Te pido robarle las horas A todo ese tiempo que ya se nos fue. Te pido robarte otro beso, Aunque ya me los des. Que cuando me miras ahora, Ahora veo lo mismo que ayer. Yo sé que se cumplen los sueños. ¡Porque te soñé!
Pasaría una vida escuchando tu nombre (mm, uh-uh-uh) En esta canción que nunca olvidaré. Hace nueve años, y aún recuerdo dónde, Me diste aquel beso por primera vez.
Tal vez, quizá, lo sé. ¡Ya te encontré!
Возможно, пожалуй, Ты пришёл, чтобы остаться здесь. Возможно, пожалуй, Ты уходил, но всё же не ушёл от меня. Возможно, не будет Песен, что излечат меня от тебя. Возможно, пожалуй. Не знаю.
Предпочитаю скучать, предпочитаю вновь И вновь скучать по тебе, Чем играть в попытки тебя забыть. Я не могу тебя забыть!
Предпочитаю плакать, предпочитаю терять, Предпочла бы ничего не видеть1, чем не видеть тебя. Больше не хочу искать тебя. Я предпочитаю тебя найти!
Мне было достаточно лишь дня, чтобы узнать тебя. И потребовался бы целый месяц, чтобы тебя забыть2! Девять лет с тех пор — и я до сих пор помню, где, — Как ты подарил мне тот первый поцелуй. Возможно, пожалуй. Не знаю. Я уже тебя нашла!
Возможно, пожалуй, Мне следовало бы признаться тебе, что мне Уже известно, что даже море Не станет для меня преградой3. И я буду ждать тебя. Ты уйдёшь, А я снова буду ждать тебя там, Где ты, возможно, уже оказался вновь.
Предпочитаю плакать, предпочитаю терять, Предпочла бы ничего не видеть1, чем не видеть тебя. Больше не хочу искать тебя. Я предпочитаю тебя найти!
Мне было достаточно лишь дня, чтобы узнать тебя. И потребовался бы целый месяц, чтобы тебя забыть2! Девять лет с тех пор — и я всё ещё помню, где, — Как ты подарил мне тот первый поцелуй.
Прошу тебя украсть часы и минуты У всего того времени, что мы уже упустили. Прошу, позволь мне украсть у тебя ещё один поцелуй — Пусть даже ты мне их подаришь ещё много! Ведь когда ты смотришь на меня теперь — Я и теперь вижу то же, что и вчера! Я знаю, что мечты сбываются. Потому что я мечтала о тебе!
И так я провела бы всю жизнь, слушая, как твоё имя Звучит в этой песне, которую я никогда не забуду. Девять лет с тех пор — и я всё ещё помню, где, — Как ты подарил мне тот первый поцелуй.
Возможно, пожалуй, я это знаю. Я уже тебя нашла!
Автор перевода —
Letra y música: Edurne García, Marc Montserrat, Pedro Elipe.
1) Дословно — «предпочитаю быть слепой» (prefiero ser ciega).
2) Дословно — «Мне хватило дня, чтобы услышать твоё имя, а чтобы забыть его, мне понадобился бы целый месяц» (Necesité un día para oír tu nombre y para olvidarlo me haría falta un mes).
3) Дословно — «не узнает, как меня остановить» (no sabrá cómo frenarme).
Понравился перевод?
Перевод песни Tal vez — Edurne
Рейтинг: 5 / 58 мнений
1) Дословно — «предпочитаю быть слепой» (prefiero ser ciega).
2) Дословно — «Мне хватило дня, чтобы услышать твоё имя, а чтобы забыть его, мне понадобился бы целый месяц» (Necesité un día para oír tu nombre y para olvidarlo me haría falta un mes).
3) Дословно — «не узнает, как меня остановить» (no sabrá cómo frenarme).