Перевод песни Demasiado tarde (Solo versión) (Edurne)

Ya sé que no, no he sabido comprenderte.
Yo ya me sé tu respuesta, todo terminó.
Sabes que yo, yo debí conocerte,
Debí subir la apuesta. Ahora soy quien perdió…

Yo vi cómo le dabas tu calor,
Sentía que era tuyo su sabor,
Sabía que pasabas las noches con ella en mi habitación…
Yo vi cómo bailaba mi canción.
¡Yo había dado tanto por los dos!
Y sé que ahora tus besos, tu cuerpo, tus labios
Me dicen adiós.

De-ma-sia-do tarde
Para pedirte otro de tus besos,
Para decirte que no te fallé, que perdí...
Es demasiado tarde
Para olvidar sin miedo los recuerdos,
Para crear contigo otros juegos
Que sean nuestros, de nadie más.
Es demasiado tarde...
(Demasiado, demasiado tarde) Demasiado tarde...
(Demasiado, demasiado tarde) Demasiado tarde...
(Demasiado, demasiado tarde) Demasiado...

Ya sé que no, sé que no quieres perderme.
Ahora veo que empiezas a mentir mejor.
Tal vez sea yo quien ya no quiere entenderte.
¡Ya no me pidas que vuelva!
¡Ya no me pidas perdón!

De-ma-sia-do tarde
Para pedirte otro de tus besos,
Para decirte que no te fallé, que perdí...
Es demasiado tarde
Para olvidar sin miedo los recuerdos,
Para crear contigo otros juegos
Que sean nuestros, de nadie más.
Es demasiado tarde...
(Demasiado, demasiado tarde) Demasiado tarde...
(Demasiado, demasiado tarde) Demasiado tarde...
(Demasiado, demasiado tarde) Demasiado...

Yo vi cómo le dabas tu calor,
Sentía que era tuyo su sabor,
Sabía que pasabas las noches con ella en mi habitación…
Yo vi cómo bailaba mi canción.
¡Yo había dado tanto por los dos!
Y sé que ahora tus besos, tu cuerpo, tus labios
Me dicen adiós.

De-ma-sia-do tarde
Para pedirte otro de tus besos,
Para decirte que no te fallé, que perdí...
Es demasiado tarde
Para olvidar sin miedo los recuerdos,
Para crear contigo otros juegos
Que sean nuestros, de nadie más.
Es demasiado tarde...
(Demasiado, demasiado tarde) Demasiado tarde...
(Demasiado, demasiado tarde) Demasiado tarde...
(Demasiado, demasiado tarde) Demasiado...

Es demasiado tarde...
Demasiado tarde...
Demasiado tarde...
Oh-oh-oh-oh.
Ya es demasiado tarde.

Я уже знаю, что не сумела тебя понять.
Я уже знаю твой ответ, всё кончено.
Знаешь, ведь мне, мне следовало лучше тебя узнать.
Я должна была поднять ставку. И вот я проиграла...

Я видела, как ты дарил ей свою нежность.
Чувствовала, как от неё веяло тобой…
Знала, что ты проводил с нею ночи в моей спальне…
Я видела, как она танцевала под мою песню.
А ведь я столько отдала ради нас двоих!
И знаю, что теперь твои поцелуи, твоё тело, твои губы
Говорят мне: «Прощай!».

Слишком поздно
Просить у тебя ещё один поцелуй,
И говорить, что я тебя не подводила, что проиграла...
Слишком поздно
Вычеркнуть без страха те воспоминания.
Поздно придумывать с тобой новые игры,
Что были бы лишь нашими и ничьими больше…
Слишком поздно...
(Слишком, слишком поздно) Слишком поздно...
(Слишком, слишком поздно) Слишком поздно...
(Слишком, слишком поздно) Слишком...

Я уже знаю, знаю, что ты не хочешь меня терять.
Теперь вижу, что начинаешь лгать более искусно.
Пожалуй, это я уже не хочу тебя понимать.
Больше не проси меня вернуться!
Больше не проси у меня прощения.

Слишком поздно
Просить у тебя ещё один поцелуй,
И говорить, что я тебя не подводила, что проиграла...
Слишком поздно
Вычеркнуть без страха те воспоминания.
Поздно придумывать с тобой новые игры,
Что были бы лишь нашими и ничьими больше…
Слишком поздно...
(Слишком, слишком поздно) Слишком поздно...
(Слишком, слишком поздно) Слишком поздно...
(Слишком, слишком поздно) Слишком...

Я видела, как ты дарил ей свою нежность.
Чувствовала, как от неё веяло тобой…
Знала, что ты проводил с нею ночи в моей спальне…
Я видела, как она танцевала под мою песню.
А ведь я столько отдала ради нас двоих!
И знаю, что теперь твои поцелуи, твоё тело, твои губы
Говорят мне: «Прощай!».

Слишком поздно
Просить у тебя ещё один поцелуй,
И говорить, что я тебя не подводила, что проиграла...
Слишком поздно
Вычеркнуть без страха те воспоминания.
Поздно придумывать с тобой новые игры,
Что были бы лишь нашими и ничьими больше…
Слишком поздно...
(Слишком, слишком поздно) Слишком поздно...
(Слишком, слишком поздно) Слишком поздно...
(Слишком, слишком поздно) Слишком...

Cлишком поздно...
Слишком поздно...
Слишком поздно...
О-о-о-о.
Теперь уже слишком поздно...