Войти с форума
Регистрация на форуме
Edoardo Bennato — перевод песни
Si tratta dell'amore
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edoardo Bennato появятся новые переводы
5.0
6
Si tratta dell'amore
Речь идет о любви
Chissà qual è la chiaveКто знает, что это за код,
il meccanismo irrazionaleМеханизм, не поддающийся логике,
che ci fa andare fuori di testaКоторый сводит нас с ума
e ci abilita a sognareИ учит нас мечтать,
e chissà qual è il sensoreИ кто знает, что это за датчик,
che ti ha fatto diventareКоторый заставил тебя стать
indispensabile, indispensabile.Необходимой, незаменимой?
Chissà qual è l'impulsoКто знает, что это за импульс,
che ci attiva alla passioneКоторый запускает в нас страсть,
che ci fa fare cose prima mai fatteКоторый заставляет нас делать то, что прежде никогда никто не делал,
e ci amplifica ogni emozioneИ усиливает в нас каждое чувство
qual è il segnale responsabileЧто это за сигнал, ответственный
di questa condizioneЗа это неконтролируемое, неконтролируемое
incontrollabile, incontrollabile.Состояние?
Non c'èНикакого ответа
nessuna rispostaНе существует
si tratta dell'amoreРечь идет о любви
nessuna certezzaНикакой уверенности,
niente è dimostrabileДоказательств нет
è una scienza inattendibile.Это непостижимая наука
Si tratta dell'amoreРечь идет о любви
è l'istinto che ci fa volareЭто инстинкт, который дает нам крылья,
perché non c'è nessun circuitoПотому что нет никакой системы
più affidabile dell'intuitoНадежней, чем интуиция
e poi non c'è ragioneИ все же неразумно
di frenare un'emozioneСдерживать неповторимое, особенное
irripetibile, irripetibile.Чувство
Non c'è niente di scientificoНет ничего научного,
né di calcolo matematicoИли поддающегося математическому расчету
niente di catalogabileНичего классифицируемого,
tutto è sempre imprevedibileНичего никогда нельзя предсказать заранее,
fuori da ogni geometriaОно не поддается построению
è soltanto una magiaЭто всего лишь какое-то неповторимое, бесподобное
inimitabile, inimitabileВолшебство
Non c'èНикакого ответа
nessuna rispostaНе существует
si tratta dell'amoreРечь идет о любви
nessuna certezzaНикакой уверенности
niente è dimostrabileДоказательств нет
è una scienza inattendibile.Это непостижимая наука
Niente regole da studiareНикаких правил,
niente formule da imparareНикаких формул,
niente leggi da ricordareНикаких законов,
niente corsi da frequentareНикаких курсов1
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Si tratta dell'amore — Edoardo Bennato
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edoardo Bennato
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Sembra ieri
(2000)
- 1. Si tratta dell'amore
- 2. Sembra ieri
-
6.
L'isola che non c'è
- 7. Il Gatto e la Volpe
- 8. Il rock di Capitan Uncino
- 10. Una settimana... un giorno..
Никаких правил для изучения,
Никаких формул для заучивания,
Никаких законов для запоминания,
Никаких курсов для посещения