Войти с форума
Регистрация на форуме
Edoardo Bennato — перевод песни
Il rock di Capitan Uncino
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edoardo Bennato появятся новые переводы
4
200
Il rock di Capitan Uncino
Песня капитана Крюка
Ciurma questo silenzio cos'è?Эй, шпана, что это за тишина?
Svegliaa tutti a rapporto da meПодъем! Все ко мне, доложить обстановку!
Spugnaa pendaglio da forcaМистер Сми, висельник!
possibile che nessuno si muove?!Почему никто не шевелится?!
ma sono o no il comandanteКапитан я или нет?
di questa lurida nave?Этой грязной посудины,
di questa lurida nave?Этой грязной посудины...
Sono o non sono il Capitan Uncino, ah?Я или не я капитан Крюк, а?
e allora quando vi chiamoТак что когда я вас зову,
lasciate tutto e correteБросайте все и бегите,
e fate presto perchéИ делайте это быстро, потому что
chi arriva tardi lo sbranoТого, кто опоздает, я порву.
Avanti chi mi dàНу, вперед, кто мне расскажет
notizie di Peter PanНовости о Питер Пене.
lo voglio vivo peròОн мне нужен живым, однако
quando l'acchiappo non soКогда я его поймаю, то знаю,
che cosa gli faròЧто я с ним сделаю.
Si prende gioco di meОн насмехается надо мной
e fa il gradasso perchéИ хвастает, потому что
quei branchi di mocciosiЭти сопляки
lo stanno ad ascoltareЕго слушают,
lo credono un eroeОни его считают героем.
Ma è solo un qualunquistaНо он обычный человек,
un esibizionistaОн выпендривается
di tutti i miei nemiciИз всех моих врагов
è il più pericolosoОн самый опасный,
è il primo della listaОн первый в списке.
Ma a voi vi sembra giustoНу а вам, вот вам кажется это справедливо?
durante un duelloВо время дуэли
ha preso la mia manoОн лишил меня руки,
l'ha data in pasto a quelОтдал её на обед тому
dannato coccodrilloПроклятому крокодилу!
Ma non la passa lisciaНо я так этого не оставлю,
gliela farò pagareОн поплатится за это,
con le mie stesse maniЯ заставлю его заплатить,
anzi, col mio uncinoБолее того, моим крюком
lo dovrò scannare!....Я буду перережу ему горло!..
Eccolo in vista! è lui con tutta la bandaВот он прямо по курсу! Это он и вся его банда!
Meglioo che questa volta si arrendaЛучше ему в этот раз сдаться,
Non voglio prigionieri mi basta solo un ostaggioНе хочу пленников, мне хватит одного заложника.
.... la ragione è dalla vostra parte ricordateveloЗапомните, правда на вашей стороне.
Avanti all'arrembaggio! Avanti all'arrembaggio!Вперед, на абордаж! Вперед, на абордаж!
Sono o non sono il Capitan Uncino, ah?Я или не я капитан Крюк, а?
e allora avanti col coroТогда запевайте.
Cantate tutti con me e ripetete con meПойте все со мной и повторяйте со мной
gli slogans che vi ho insegnatoЛозунги, которым я вас научил.
Veri pirati noi siam! Contro il sistema lottiamНастоящие пираты – это мы! Мы боремся с системой.
Ci esercitiamo a scuola a far la faccia duraМы упражняемся в школе делать суровые лица,
per fare più paura. Ma cosa c'è di male?Чтобы внушать еще больше страха. Что в этом плохого?
Ma cosa c'è di strano? Facciamo un gran casinoЧто в этом странного? Устроим переполох,
ma in fondo lavoriamo per Cpitan UncinoВ конце концов, мы работаем на капитана Крюка.
Io sono il professore della rivoluzioneЯ — преподаватель революции,
della pirateria io sono la teoriaТеоретик пиратства,
il faro illuminanteСветило!
Ma lo capite o no? Ve lo rispiegheròВы понимаете это или нет? Я ещё раз вам объясню,
per scuotere la gente, non bastano i discorsiЧтобы потрясти людей, разговоров не достаточно,
ci vogliono le bombeНужны бомбы.
Io ero un benestante, non mi mancava nienteЯ был зажиточным человеком, у меня все было,
ma i soldi di papà, li spendo tutti quaНо все папины деньги я потрачу здесь,
a combattere sul fronteЧтобы сражаться на фронте.
Chi si arruolerà! Un bel tatuaggio avrà!Кто завербуется, у того будет классная татуировка!
ma da quel trampolino, io a chi non vuol firmareНу а того, кто не запишется, я с этого трамплина,
lo sbatto giù nel mareТого я сброшу в море!
Si batte la fiacca eh?Баклуши бьете, да?
io mi sacrifico per voiЯ жертвую за вас собой,
e questo è il vostro ringraziamento?И вот это ваша благодарность?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Il rock di Capitan Uncino — Edoardo Bennato
Рейтинг: 4 / 5 2 мнений
Edoardo Bennato
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Sembra ieri
(2000)
- 1. Si tratta dell'amore
- 2. Sembra ieri
-
6.
L'isola che non c'è
- 7. Il Gatto e la Volpe
- 8. Il rock di Capitan Uncino
- 10. Una settimana... un giorno..