Войти с форума
Регистрация на форуме
Edoardo Bennato — перевод песни
Una settimana... un giorno..
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edoardo Bennato появятся новые переводы
5.0
3
Una settimana... un giorno..
Одна неделя... один день...
Una settimana, un giorno o solamente un'oraОдна неделя, один день, и всего-навсего один час
a volte vale una vita interaИногда стоят целой жизни.
il tempo passa in fretta e ti rubaВремя мчится и крадет у тебя то,
quello che hai.Что у тебя есть.
Io non so parlare d'amore,Я не умею говорить о любви,
ma so che quando tu mi stringi le mani forteНо только знаю, что когда ты сильно сжимаешь мои руки
vorrei che il tempo si fermasseЯ желаю, чтобы время остановилось
intorno a noi...Вокруг нас.
Vorrei che mai, mai, mai,Я желал бы чтобы никогда, никогда, никогда,
mai nessuno al mondo maiНикогда и никто в этом мире никогда
potesse rubarti,Не смог бы тебя украсть,
portarti via lontano, come ora quel trenoУвезти так далеко, как сейчас этот поезд.
e so che mai, mai, mai,И я знаю, что никогда, никогда, никогда,
mai nessuna donna maiНикогда ни одна женщина никогда
con uno sguardo solo,Одним лишь взглядом
saprà donarmi tanto...Не сможет осчастливить меня так сильно...
Sensazioni che affollano la mente,Чувства, которые наполняют мою память,
sensazioni dolci,Нежные чувства,
fatte di parole, baci...Из слов, и поцелуев,
fatte di suoni...Из звуков...
In un momento solo conoscerti, amartiВ один миг узнать и полюбить тебя
e già sapere che devi andare viaИ тут же понять, что ты должна уезжать,
che devi andare via lontano,Что ты должна далеко уезжать,
che devi andare via.Что ты должна уезжать.
Vorrei che mai, mai, mai,Я желал бы чтобы никогда, никогда, никогда,
mai nessuno al mondo maiНикогда и никто в этом мире никогда
potesse rubarti,Не смог бы тебя украсть,
portarti via lontano, come ora quel trenoУвезти так далеко, как сейчас этот поезд.
e so che mai, mai, mai,И я знаю, что никогда, никогда, никогда,
mai nessuna donna maiНикогда ни одна женщина никогда
con uno sguardo solo,Одним лишь взглядом
saprà donarmi tanto...Не сможет осчастливить меня так сильно...
Sensazioni, sensazioni cheЧувства, чувства,
che nemmeno il tempoКоторые даже время
potrà portarmi viaне сможет забрать у меня.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Una settimana... un giorno.. — Edoardo Bennato
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edoardo Bennato
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Sembra ieri
(2000)
- 1. Si tratta dell'amore
- 2. Sembra ieri
-
6.
L'isola che non c'è
- 7. Il Gatto e la Volpe
- 8. Il rock di Capitan Uncino
- 10. Una settimana... un giorno..