Войти с форума
Регистрация на форуме
Edoardo Bennato — перевод песни
L'isola che non c'è
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edoardo Bennato появятся новые переводы
3.8
4
L'isola che non c'è
Остров, которого нет
Seconda stella a destraВторая звезда справа
questo è il camminoЭто тот самый путь,
e poi dritto, fino al mattinoПотом прямо, вплоть до утра,
poi la strada la trovi da teЗатем дорога, которую ты отыщешь,
porta all'isola che non c'è.Ведёт к острову, которого нет.
Forse questo ti sembrerà stranoВозможно, покажется странным,
ma la ragioneОднако, это правда, что
ti ha un po' preso la manoКогда я тронул тебя за руку
ed ora sei quasi convinto cheТы была почти уверена, что
non può esistere un'isola che non c'èНе может быть острова, которого нет.
E a pensarci, che pazziaИ подумать, что всё это глупость,
è una favola, è solo fantasiaЧто это сказка, простая фантазия,
e chi è saggio, chi è maturo lo saЧто взрослый мудрый человек прекрасно знает,
non può esistere nella realtà!....Что этого не может быть на самом деле!
Son d'accordo con voiЯ согласен, что
non esiste una terraНет земли,
dove non ci son santi né eroiГде нет ни святых, ни героев,
e se non ci son ladriНи воров,
se non c'è mai la guerraГде не бывает войны.
forse è proprio l'isolaНо, возможно, это и есть тот остров,
che non c'è, che non c'èКоторый не существует, которого нет.
E non è un'invenzioneЭто не выдумка
e neanche un gioco di paroleИ даже не игра слов.
se ci credi ti basta perchéЕсли считаешь, что с тебя довольно потому, что
poi la strada la trovi da teПотом будет дорога, которую отыщешь себе.
Son d'accordo con voiЯ согласен с вами,
niente ladri e gendarmiЕсли нет воров и полицейских,
ma che razza di isola è?То, что это за остров?
Niente odio e violenzaНет ненависти и насилия,
né soldati né armiНет солдат и оружия…
forse è proprio l'isolaМожет быть, это, действительно, остров,
che non c'è.... che non c'èКоторый не существует... которого нет.
Seconda stella a destraВторая звезда справа
questo è il camminoЭто тот самый путь,
e poi dritto, fino al mattinoПотом прямо, вплоть до утра,
poi la strada la trovi da teЗатем дорога, на которой ты окажешься
porta all'isola che non c'è.Ведёт к острову, которого нет.
E ti prendono in giroИ люди смеются над тобой,
se continui a cercarlaЕсли ты продолжаешь искать этот остров,
ma non darti per vinto perchéНо не сдавайся, потому что
chi ci ha già rinunciatoТе, кто уже отказался
e ti ride alle spalleИ смеётся за твоей спиной,
forse è ancora più pazzo di teВозможно, ещё более неразумны, чем ты.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'isola che non c'è — Edoardo Bennato
Рейтинг: 3.8 / 5 6 мнений
Edoardo Bennato
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Sembra ieri
(2000)
- 1. Si tratta dell'amore
- 2. Sembra ieri
-
6.
L'isola che non c'è
- 7. Il Gatto e la Volpe
- 8. Il rock di Capitan Uncino
- 10. Una settimana... un giorno..