Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Simply a waltz
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
1
Simply a waltz
Просто вальс
There's a dance hall under my roomПод моей комнатой есть танцевальный зал,
And I hear the music they playИ я слышу музыку, которую там играют,
Songs about love and romanceПесни о любви и романсы,
Songs for lovers to dance toПесни для возлюбленных, чтобы под них танцевать
As I sit alone in my roomПоскольку я сижу одна в своей комнате,
And I hear the orchestra playИ я слышу играющий оркестр,
Oh! I know I'd go insaneО! Я знаю, что сошла бы с ума,
If it weren't for one little refrainЕсли бы не один маленький припев:
Simply a waltz that keeps going around and aroundПросто вальс, который кружится вокруг и вокруг,
Like a merry-go-roundКак карусель
In the springВесной
With the music swayingС музыкой убаюкивающей
I start to dreamЯ начинаю мечтать,
Till my heart is yearning to singПока моему сердцу не захочется петь,
Oh my love in your arms hold me tightО, моя любовь, в твоих руках держи меня крепко,
And we'll waltz 'round and 'round all the nightИ мы будем в вальсе кружиться всю ночь напролет.
Sunday night there's always a danceВ воскресенье ночью как всегда танцы,
But so far I've never been askedНо до сих пор меня никогда не приглашали,
What is there for me to doЧто мне там делать
All alone with the musicВ полном одиночестве с музыкой,
I don't know, it may be by chance,Я не знаю, это, может быть, случайно,
That they saved the waltz for the lastЧто они оставили вальс напоследок,
So I lay awake in bedПотому я лежу с открытыми глазами на кровати,
And I let the song run through my headИ пусть песня играет в моей голове.
When they start playing the waltz that goes 'round and 'roundКогда они начинают играть вальс, который кружится вокруг,
Like a merry-go-roundКак карусель
In the springВесной
With the music swayingС музыкой убаюкивающей
I start to dreamЯ начинаю мечтать,
Till it no longer seemsПока он больше не кажется
Only a waltz that keeps turning and turning and turningТолько вальсом, который продолжает кружиться и кружиться,
Till my heart is yearning to singПока моему сердце не захочется петь,
Oh my love in your arms hold me tightО, моя любовь, в твоих руках держи меня крепко,
And we'll waltz away in my dreams all the nightИ мы будем танцевать вальс далеко в моих мечтах всю ночь.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Simply a waltz — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
Her songs in English
(1996)
-
1.
Hymn to love
- 2. One little man
- 3. La vie en rose
- 4. Chante-moi (English version)
- 5. Simply a waltz
-
6.
Hymn to love (If you love me, really love me)
- 7. Don't cry
- 9. I shouldn't care
- 10. The three bells
- 11. 'Cause I love you
- 12. My lost melody
- 14. No regrets
- 15. Lovers for a day
- 16. Happy
Paroles et musique: Norman Wallace, enr. 10 juillet 1950
Слова и музыка: Норман Вэлэс, 10 июля 1950 год
romance — романтическая, необыкновенная история; романтика, романс
sway — взмах, качание, колебание, покачивание, раскачивание
yearn — томиться, тосковать по (кому-л. / чему-л.); очень сильно хотеть (чего-л.)
so far — до сих пор