Войти с форума
Регистрация на форуме
Patricia Kaas — перевод песни
La langue que je parle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patricia Kaas появятся новые переводы
5.0
4
La langue que je parle
Язык, на котором я говорю
La langue que je parleЯзык, на котором я говорю
N’est pas celle que je chanteСовсем не тот, на котором я пою
Elle est moins musicaleОн менее музыкальный
Elle est bien plus violenteОн гораздо резче
La langue que je parleЯзык, на котором я говорю
Ne fait pas l’éléganteСовсем не изящен
D’allure un peu bancaleОн угловат
Un peu bringuebalanteИ нескладен
Elle a tant bien que malОн с трудом прошёл
Traversé la tourmenteЧерез невзгоды
Prise sous le feu des ballesПод свистом пуль
D’une guerre et la suivanteОдной войны и другой
La langue que je parleЯзык, на котором я говорю –
Est une survivanteВыживший
Elle raconte la mineОн рассказывает о шахте,
Où deux terres se rejoignentГде соединяются две земли
Peut-être entre les lignesИ, возможно, между строк
L’enfance qui s’éloigneПроскальзывает далекое детство
Elle raconte une femmeОн рассказывает о женщине
La langue que je parleЯзык, на котором я говорю
Est comme un cri du ventreПохож на утробное рычание,
Une part animaleЖивотную сущность,
Réfugiée dans son antreСкрывающуюся в своём логове
La langue que je parleЯзык, на котором я говорю
N’est pas se celles qui mententНе лжёт
Ses notes gutturalesЕго гортанные ноты
Ses consonnes dominantesЕго доминирующие согласные
Dans ma vie de cristalВ моей хрустальной жизни
Elle paraît l’éléphanteКажутся неуклюжими
Toujours un peu brutaleИ даже немного грубыми,
Même quand elle est aimanteДаже если это слова любви
La langue que je parleЯзык, на котором я говорю
Ne joue pas les savantesНе притворяется искусным
Elle raconte la mineОн рассказывает о шахте,
Où deux terres se rejoignentГде соединяются две земли
Peut-être entre les lignesИ, возможно, между строк
L’enfance qui s’éloigneПроскальзывает далекое детство
Elle raconteОн рассказывает
Elle raconte nos mèresОн рассказывает о наших матерях,
Elle raconte la campagneОн рассказывает о деревне
Ce qu’à la fin on perdВ конце концов, он рассказывает о наших потерях,
Quand on croit que l’on gagneКогда мы думаем, что победили
Elle raconte une femmeОн рассказывает о женщине
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La langue que je parle — Patricia Kaas
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Patricia Kaas
Патрисия Каас — французская певица с мгновенно узнаваемым хрипловатым тембром и репертуаром на стыке шансона, джаза и кабаре. В биографии — пограничная Лотарингия, прорыв с Mademoiselle chante le blues, международные туры и успех 1990-х, кино у Клода Лелуша, Kabaret и Евровидение 2009, а также трибьют Edith Piaf.
полная биографияЭтот альбом
Patricia Kaas
(2016)
- 1. Adèle
- 2. Cogne
-
3.
Madame tout le monde
- 4. Sans tes mains
- 5. La maison en bord de mer
- 6. Embrasse
- 7. Marre de mon amant
- 8. Sans nous
- 9. Ne l'oublie jamais
- 10. Le jour et l'heure
- 11. La langue que je parle
- 12. Ma météo personnelle
- 13. Ma tristesse est n'importe où
- 14. Le refuge