Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
La vie en rose
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
4.8
7
La vie en rose
Жизнь в розовом свете
Hold me close and hold me fastОбнимай меня крепко и обнимай меня сильно,
The magic spell you castВолшебные чары, которыми ты меня околдовал,
This is la vie en roseЭто жизнь в розовом свете,
When you kiss me, Heaven sighsКогда ты целуешь меня, Небеса вздыхают,
And though I close my eyesИ хотя я закрываю глаза,
I see la vie en roseЯ вижу жизнь в розовом свете.
When you press me to your heartКогда ты прижимаешь меня к сердцу,
I'm in a world apartЯ нахожусь в особом мире
A world where roses bloomМире, где розы цветут,
And when you speakИ когда ты говоришь,
Angels sing from aboveАнгелы поют сверху
Every day wordsКаждодневные слова,
Seem to turn into love songsКоторые, кажется, превращаются в песни о любви,
Give your heart and soul to meДайте мне своё сердце и душу,
And life will always beИ жизнь всегда будет
La vie en roseЖизнью в розовом свете
I thought that love was just a wordЯ думала, что любовь была только лишь словом,
They sang about in songs I heardО ней пели в песнях, которые я слышала,
It took your kisses to revealНо твои поцелуи раскрыли мне правду,
That I was wrong, and love is realО том, что я ошибалась, а любовь реальна.
Hold me close and hold me fastОбнимай меня крепко и обнимай меня сильно,
The magic spell you castВолшебные чары, которыми ты меня околдовал,
This is la vie en roseЭто жизнь в розовом свете,
When you kiss me, Heaven sighsКогда ты целуешь меня, Небеса вздыхают,
And though I close my eyesИ хотя я закрываю глаза,
I see la vie en roseЯ вижу жизнь в розовом свете.
When you press me to your heartКогда ты прижимаешь меня к сердцу,
I'm in a world apartЯ нахожусь в особом мире
A world where roses bloomМире, где розы цветут,
And when you speakИ когда ты говоришь,
Angels sing from aboveАнгелы поют сверху
Every day wordsКаждодневные слова,
Seem to turn into love songsКоторые, кажется, превращаются в песни о любви,
Give your heart and soul to meДайте мне своё сердце и душу,
And life will always beИ жизнь всегда будет
La vie en roseЖизнью в розовом свете
Вам могут понравиться
![Breakfast At Tiffany's (50th Anniversary Edition) [Original Soundtrack Recording]](/./images/albums/soundtrack_album_946.webp)
Понравился перевод?
Перевод песни La vie en rose — Edith Piaf
Рейтинг: 4.8 / 5 12 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
Her songs in English
(1996)
-
1.
Hymn to love
- 2. One little man
- 3. La vie en rose
- 4. Chante-moi (English version)
- 5. Simply a waltz
-
6.
Hymn to love (If you love me, really love me)
- 7. Don't cry
- 9. I shouldn't care
- 10. The three bells
- 11. 'Cause I love you
- 12. My lost melody
- 14. No regrets
- 15. Lovers for a day
- 16. Happy
Carnegie Hall
Концерт Эдит Пиаф в Карнеги-Холл в Нью-Йорке
Edith Piaf
LA VIE EN ROSE (en anglais)
Words: Mack David, original french lyrics: Edith Piaf, music: Louiguy, enr. 8 juillet 1950
hold — держать; обнимать
to hold smb. in one's arms — держать кого-л. на руках; держать в объятиях, обнимать кого-л.
to hold smb. tight / close — (крепко) обнимать кого-л., прижимать кого-л. к себе
fast — быстро, часто; скоро
крепко, прочно, сильно
spell — заклинание, чары
to cast / put a spell on / over smb. — околдовать, очаровать кого-л.
though — хотя, несмотря на
reveal — открывать; разоблачать
to reveal a secret — выдать секрет