Войти с форума
Регистрация на форуме
Ed Sheeran — перевод песни
Old phone
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ed Sheeran появятся новые переводы
5.0
10
Old phone
Старый телефон
I found my old phone todayСегодня я нашел свой старый телефон
In a box that I had hidden awayВ коробке, которую я спрятал подальше.
Nostalgia trying to lead me astrayНостальгия пытается сбить меня с панталыку.
Maybe I’ll unwrite some wrongsМожет быть, я перепишу-исправлю некоторые ошибки.
I charged the battery againЯ снова зарядил аккумулятор.
Combinations cause my passcode had changedПогадал над комбинациями, потому что мой пароль изменился.
Opened up and saw familiar namesОткрыл и увидел знакомые имена.
Now I wonder where they’ve goneТеперь мне интересно, куда они делись.
Conversations with my dead friendsРазговоры с моими мёртвыми друзьями.
Messages from all my exesСообщения от всех моих бывших.
I kinda think that this was best leftЯ думаю-таки, что всё это лучше оставить
In the past where it belongsТам, в прошлом, где ему и место.
I feel an overwhelming sadnessЯ чувствую всепоглощающую грусть
Of all the friends I do not have leftО всех друзьях, которых у меня не осталось.
Seeing how my family has fracturedВидя, как распалась моя семья -
Growing up and moving onПовзрослев, двинулись дальше.
I found my old phone todayСегодня я нашёл свой старый телефон.
Arguments that I tried to keep at bayСсоры, которые я пыталась сдержать.
The ones who loved me I just pushed them awayТех, кто любил меня, я просто оттолкнул,
Couldn’t tell the difference from the leechesНе мог отличить их от прилипал.
My closed hand still holds some matesВ моей сжатой руке всё ещё несколько приятелей,
But if I’m open it gets smaller day by dayНо если её открыть, их становится меньше день ото дня.
I can’t tell if it is pleasure or painЯ не могу сказать, удовольствие это или боль.
Trying to keep within my remitСтараюсь держаться в рамках.
Conversations with my dead friendsРазговоры с моими мёртвыми друзьями.
Messages from all my exesСообщения от всех моих бывших.
I kinda think that this was best leftЯ думаю-таки, что всё это лучше оставить
There in the past where it belongsТам, в прошлом, где ему и место.
I feel an overwhelming sadnessЯ чувствую всепоглощающую грусть
Of all the friends I do not have leftО всех друзьях, которых у меня не осталось.
Seeing how my family has fracturedВидя, как распалась моя семья -
Growing up and moving onПовзрослев, двинулись дальше.
I found my old phone todayСегодня я нашёл свой старый телефон,
So full of loveТакой полный любви,
Yet so full of hateИ в то же время такой полный ненависти.
I put it back inside there from whence it cameЯ положил его обратно туда, откуда он появился.
Nothing good will come from regrettingСожаления ни к чему хорошему не приведут.
Conversations with my dead friendsРазговоры с моими мёртвыми друзьями.
Messages from all my exesСообщения от всех моих бывших.
I kinda think that this was best leftЯ думаю-таки, что всё это лучше оставить
There in the past where it belongsТам, в прошлом, где ему и место.
I feel an overwhelming sadnessЯ чувствую всепоглощающую грусть
Of all the friends I do not have leftО всех друзьях, которых у меня не осталось.
Seeing how my family has fracturedВидя, как распалась моя семья -
Growing up and moving onПовзрослев, двинулись дальше.
I found my old phone todayСегодня я нашел свой старый телефон.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Old phone — Ed Sheeran
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Ed Sheeran
Эд Ширан — британский певец и автор песен, который превратил камерную акустику в стадионный формат. От прорыва с альбомом + до рекордов ÷ и хитовой эпохи = он сохраняет узнаваемую интонацию и «человеческий» тембр. В 2023-м Ширан выпустил более созерцательные − и Autumn Variations, подчеркнув своё авторское ядро.
полная биографияЭтот альбом
Play
(2025)
-
2.
Sapphire
-
3.
Azizam
-
4.
Old phone
- 5. Symmetry
- 6. Camera
- 7. In other words
- 10. Don't look down
- 12. For always
В 2015 году Эд Ширан принял очень мудрое решение избавиться от своего телефона. Люди постоянно писали ему сообщения, и он чувствовал, что теряет связь с тем, что происходит прямо перед ним. Затем семья Эда Тауншенда, соавтора песни Марвина Гэя «Let's Get It On», подала на него в суд за нарушение авторских прав. Семья Тауншенда утверждала, что в хите 2014 года «Thinking Out Loud» Ширан слишком много позаимствовал из классической песни Гэя 1973 года, и в рамках судебного разбирательства, которое Ширан в итоге выиграл, английский автор-исполнитель должен был передать свои старые устройства в качестве доказательств.
Это заставило Ширана включить свой старый телефон, и последовавшее за этим путешествие по полосе памяти вдохновило его на новую песню «Old Phone», второй сингл с его предстоящего восьмого альбома Play.
«Первое сообщение было от моего друга Джамала Эдвардса, который недавно скончался», - написал Ширан в Instagram. «Второе - от моей бывшей девушки, с которой я не общался уже несколько лет. Третье - от члена семьи, с которым я не общался десять лет. И так далее. Это было похоже на капсулу времени, на то время жизни, в котором я находилась и жила в 2015 году. Включив его, я обнаружил, что прокручиваю сообщения и разговоры с людьми, которых уже нет».
Ширан называет этот опыт «эмоциональным путешествием», и это чувствуется в «Old Phone». Спродюсированный Шираном, ILYA и Блейком Слаткиным, «Old Phone» - это зажигательная акустическо-гитарная мелодия о течении времени и о том, что иногда лучше не будить лихо. (Спойлер: так и есть.) Во вступительном куплете Ширан не уверен, как обернется его путешествие в 2015 год. Прежде чем разобраться со своими чувствами, он должен выяснить этот чертов пароль.
Затем начинается припев, в котором Ширан быстро понимает, что ему приятнее жить настоящим.
Во втором куплете Ширан берет на себя часть вины за неудачные отношения. Он был недавно знаменит и не знал, кому доверять.
В бридже Ширан опускает устройство обратно в коробку. Нет смысла зацикливаться на прошлых ошибках
«Такая песня, по идее, должна была бы войти в мой дебютный альбом, но также это и песня, которую я не мог написать, пока не пережил реальные события, произошедшие со мной», - написал Ширан. «Надеюсь, она найдет отклик и у вас. Может быть, это заставит вас включить свой старый телефон и посмотреть, где вы были десять лет назад. Что бы это ни было, я рад, что написал ее».