Перевод песни Anderwelt (Laterna magica) (E Nomine)

Anima vivera...
Anderwelt, gelobtes Land...
Laterna magica...

Geheimnisvoll sind mächtige Sagen
Die Überlieferungen aus alten Tagen
Geschichten erzählen voll Fantasie
Von ewigem Leben und weißer Magie
Und auch ein Ort war dort genannt
Doch hat die Zeit seinen Namen verbannt
Eine Welt die heute niemand mehr sieht
Weil sie im Meer der Vergangenheit liegt
Und wenn der Nebel sich verdichtet
Und das Meer in Stürmen wankt
Haben wenige es doch gesichtet
Anderwelt, gelobtes Land

Mea laterna magica
Indagatio aeterna
Mea laterna magica
Vivere per l'eternita

Viele Jahre zogen vorbei
Mächtige Reiche brachen entzwei
In Vergessenheit geriet das verborgene Land
Mit Weisheit geführt von magischer Hand
Kein blutiger Kampf ward ausgetragen
Kein Leid im Reich der Mythen und Sagen
Viele kamen und gingen fort
Der Tod nie erreichte den heiligen Ort
Wie eine Insel die unberührt
Verborgen bis heute, in Frieden geführt
Und so lebt sie wohl bis hin zum Ende
Anderwelt und ihre Legende

Anima vivera...¹
Другой мир, земля обетованная...
Волшебная лампа...

Таинственны могучие сказания,
предания минувших дней;
сказочные истории ведают
о вечной жизни и белой магии.
И там был упомянут один край,
но время стерло его имя -
мир, который сегодня никто не видит,
так как он сокрыт в море прошлого.
Но когда сгущается туман
и море волнуется в буре,
все же некоторым удается его лицезреть-
другой мир, землю обетованную.

Mea laterna magica²
Indagatio aeterna³
Mea laterna magica
Vivere per l'eternita⁴

Много лет утекло,
могущественные царства рухнули;
в Лету канула сокрытая земля,
мудро управляемая волшебной рукой.
Здесь не имело место кровавых войн,
никакой печали в королевстве мифов и сказаний;
многие приходили и уходили прочь,
смерть никогда не добиралась до священного места.
Словно нетронутый остров,
сокрытый по сей день, безмятежно цветущий,
и так благоденствует он до конца дней своих -
другой мир, и его легенды.