Войти с форума
Регистрация на форуме
Dorval — перевод песни
Les falaises d'Étretat
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dorval появятся новые переводы
5.0
7
Les falaises d'Étretat
Скалы Этрета
Non je n'ai pas besoin de sept ans de réflexionНет, мне не нужно размышлять семь лет,
Nul besoin de réponses à mes questionsНет, мне не нужны ответы на мои вопросы,
Les courants s'inversentТечения меняют направление,
La pluie tombe à verseИдет ливень.
Non je n'ai pas besoin des astres et de l'attractionНет, мне не нужны звезды и сила притяжения,
De week-end en Toscane sous un soleil de plombВыходные в Тоскане под палящим солнцем
Plus le temps efface et moins le courant passeЧем больше проходит времени, тем слабее притяжение.
Puisque l'amour, c'est du chinoisПоскольку любовь – это китайская грамота
Puisqu'on y perd son latin chaque foisИ каждый раз в ней теряешься в догадках,
Je file à l'anglaise sur les falaises d'ÉtretatЯ уезжаю тайком к скалам Этрета. 1
Puisque l'amour, c'est du violonПоскольку любовь – это как игра на скрипке
Au risque de passer pour un conИ ты рискуешь выглядеть дураком,
Je file à l'anglaise sur les falaises d'ÉtretatЯ уезжаю тайком к скалам Этрета.
Non je n'ai pas besoin de grand jury, de concertationНет, мне не нужно важное жюри и
De sanglots longs de l'automne et des violonsконцентрация,
Je regarde l'orme et les feuilles mortesДолгие рыдания осени и скрипок 2
Я смотрю на вяз и сухие листья.
Oui j'ai besoin d'une anacrouse, d'une anicroche
Et pardon de te faire de la peineДа, мне нужны затакт 3 и препятствие,
Plus que de raisonПрости, что я чаще тебя обижаю,
Mais la coupe est pleine à la mi-saisonЧем пытаюсь загладить вину,
Но чаша терпения полна уже в середине сезона.
Puisque l'amour, c'est du chinois
Puisqu'on y perd son latin chaque foisПоскольку любовь – это китайская грамота
Je file à l'anglaise sur les falaises d'ÉtretatИ каждый раз в ней теряешься в догадках,
Я уезжаю тайком к скалам Этрета.
Puisque l'amour, c'est du violon
On risque de passer pour un conПоскольку любовь – это как игра на скрипке
Je file à l'anglaise sur les falaises d'ÉtretatИ ты рискуешь выглядеть дураком,
Я уезжаю тайком к скалам Этрета.
Понравился перевод?
Перевод песни Les falaises d'Étretat — Dorval
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Dorval
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Les choses de la vie
(2004)
-
1.
Calme blanc
-
2.
Du vent dans les ailes
-
3.
Ne me demande rien
-
4.
Le bonheur
-
5.
Les falaises d'Étretat
-
12.
Les choses de la vie
-
13.
Il se fait tard
2) De sanglots longs de l'automne et des violons – певица приводит строчку из известного стихотворения Поля Верлена «Осенняя песнь»:
Долгие песни
Скрипки осенней
Зов неотвязный,
Сердце мне ранят,
Думы туманят,
Однообразно
(перевод Валерий Брюсов)
3) Зата́кт (в музыке) — один или несколько звуков в начале пьесы, которые записываются перед первой тактовой чертой