Перевод песни Ne me demande rien (Dorval)

Ne me demande rien
De plus rien de moins,
Mon amour
Ne me demande rien
D'autre que ma main,
Chaque jour
Au-delà des tourmentes
Et des fleurs qui fanent
Alentour
Il n'y a rien qui me tente
Plus que nos matins
À ce jour

On est heureux, c'est presque rien
Il suffisait de le vouloir
On est heureux mais ne dis rien
On pourrait s'en apercevoir

Si la vie ne vaut rien
De plus rien de moins
Mon amour
Je ne demande rien de plus
Que le tien
À ce jour
Au delà des offenses
Et des nuits qui tombent
En plein jour
Quelque soit notre avance
On est loin du compte
À rebours

On est heureux, c'est presque rien
Il suffisait de le vouloir
On est heureux mais ne dis rien
On pourrait s'en apercevoir

Не проси меня ни о чем
Больше ни о чем,
Любовь моя.
Не проси ничего другого,
Лишь моей руки,
Каждый день.
После бурных времен,
И цветов, которые вянут
Кругом.
Мне не нравилось ничто
Больше, чем наши утра
До сего дня.

Мы счастливы, это пустяк,
Стоит только захотеть.
Мы счастливы, но ничего не говори,
Это и так заметно.

Если жизнь стоит,
Не больше и ни меньше,
Моей любви,
Я не прошу больше ничего
Кроме твоей любви
На сегодняшний день.
Помимо обид
И ночей, что наступали
Средь бела дня,
Как бы ни продвинулись,
Мы далеки,
До обратного отсчета.

Мы счастливы, это пустяк,
Стоит только захотеть этого.
Мы счастливы, но ничего не говорим.
Может, мы это держим в себе