Войти с форума
Регистрация на форуме
Dorothée — перевод песни
Vive les vacances
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dorothée появятся новые переводы
4
4
Vive les vacances
Да здравствуют каникулы!
Pendant tout l´étéКаждое лето
Sur les routes on a rouléМы катались по дорогам.
C´est papa qui conduisaitПапа вёл машину,
C´est maman qui rouspétaitМама бурчала:
Prends garde au camion«Берегись грузовика.
Y a les p´tits, fais attentionВ машине дети, будь осторожен.
Pas question d´accélérerНе смей прибавлять газ».
Et tout le monde nous doublaitИ все нас обгоняли.
Oui vraiment la vie est dureДа, жизнь — сложная штука:
Il fait chaud dans leur voitureВ машине жарко,
On s´en va à l´aventureЕдем в поисках приключений,
On n´sait même pasДаже не знаем,
A quelle heure on mangeraКогда поедим.
Vive les vacancesДа здравствуют каникулы!
Vive l´insoucianceДа здравствует беззаботность!
Les jours d´affluenceДни часов «пик»
Sur les routes de FranceНа дорогах Франции,
Les embouteillagesПробки
D´péage en péageОт одной платной автомагистрали до другой,
Une panne d´allumageНеисправность системы зажигания и
Arrêt au garageРемонт в автосервисе.
A peine arrivésЕдва добравшись до места,
Y a les sacs à déchargerНадо разбирать сумки.
Comme les grands sont fatiguésПоскольку взрослые устали,
C´est nous qui d´vons les porterСумки должны нести мы.
L´hôtel est tout p´titОтель очень маленький,
Une chambre pour toute la familleОдна комната для взрослых
Et pour les enfantsИ детей.
Désolé, y a plus d´lits d´camp«Сожалеем, больше нет раскладушек».
Y a papa qui ronfle la nuitПапа храпит по ночам,
La p´tite sœur qui fait pipiМладшая сестра писает в кровать.
On est tous dans le même litМы все спим в одной кровати,
C´est pas une vieЭто не жизнь,
Vite, rentrons à ParisСкорее обратно в Париж!
Vive les vacancesДа здравствуют каникулы!
Vive l´insoucianceДа здравствует беззаботность!
Les jours d´affluenceДни часов «пик»
Sur les routes de FranceНа дорогах Франции,
Les embouteillagesПробки
Dans les petits villagesВ маленьких деревушках,
Une panne d´embrayageНеисправность сцепления и
Arrêt au garageРемонт в автосервисе.
Sur la plage ensoleilléeНа солнечном пляже,
Partout où on met les piedsВезде, куда не ступишь,
On s´retrouve tout engluésВсё становится липким.
C´est à cause des pétroliersЭто из-за нефтяных танкеров.
Quand on trouve un endroit secКогда мы находим сухое место,
Vite, on étale sa servietteМы быстрее расстилаем полотенце,
En faisant bien attentionСтараясь
D´pas la mettre sur les tessonsНе положить его на осколки стекла.
Les pieds dans l´eau on s´amuseПо ноги в воде, мы развлекаемся,
En employant mille rusesИспользуя тысячи уловок,
Pour éviter les médusesЧтобы избежать медуз.
C´est amusantЭто забавно.
Ça fait passer le tempsТак проходит время.
Vive les vacancesДа здравствуют каникулы!
Vive l´insoucianceДа здравствует беззаботность!
Les jours d´affluenceДни часов «пик»
Sur les routes de FranceНа дорогах Франции,
Retour de la plageВозвращения с пляжа,
Les embouteillagesПробки,
Une panne de freinageНеисправность тормозов и
Arrêt au garageРемонт в автосервисе.
Vive les vacancesДа здравствуют каникулы!
Vive l´insoucianceДа здравствует беззаботность!
Les jours d´affluenceДни часов «пик»
Sur les routes de FranceНа дорогах Франции,
Retour de la plageВозвращения с пляжа,
Les embouteillagesПробки,
Une panne de freinageНеисправность тормозов и
Arrêt au garageРемонт в автосервисе.
Vive les vacancesДа здравствуют каникулы!
Vive l´insoucianceДа здравствует беззаботность!
Les jours d´affluenceДни часов «пик»
Sur les routes de FranceНа дорогах Франции,
Retour de la plageВозвращения с пляжа,
Les embouteillagesПробки,
Une panne de freinageНеисправность тормозов и
Arrêt au garageРемонт в автосервисе.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vive les vacances — Dorothée
Рейтинг: 4 / 5 3 мнений
Dorothée
Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Allô, allô Monsieur l'ordinateur
-
2.
On est tous des enfants
- 3. Dam dam di dou dam dam
- 4. Détective privé
- 5. Gna gna gna
- 6. J'suis pas comme les autres
- 7. Un petit tour chez Einstein
- 8. Vive les vacances
- 10. À l'aventure
- 11. J'ai retrouvé ma valise
- 12. Chagrin d'amitié
- 13. Les petits Ewoks
- 14. Le perroquet
- 15. Cet air-là
- 16. Le sorcier du quartier