lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Allô, allô, Monsieur l'ordinateur

Le sorcier du quartier Перевод и текст песни Dorothée

Dorothée Allô, allô, Monsieur l'ordinateur (1985) Le sorcier du quartier
5.0 1
Le sorcier du quartier
Le sorcier du quartier
Dorothée

Le sorcier du quartier

Местный колдун

Je suis allée voir le sorcier du quartier, Я пошла к местному колдуну,
Au désespoir j’étais presque acculée. Я была почти доведена до отчаяния.
Mon canard est refusé de manger Моя утка отказалась кушать,
Mon petit ami venait de me quitter. Мой парень недавно меня бросил.
Quand je suis rentrée, il m’a rien demandé. Когда я вошла, он у меня ничего не спросил.
Il m’a regardée, il s’est mis à crier Он на меня посмотрел, он стал кричать
Des mots qui faisaient comme ça: Слова, которые звучали вот так:
Oh-oh-oh О-о-о
Yeah-yeah Йе-Йе
Oua-da-di-du-di Уа-да-ди-ду-ди
Oua-da-di-du-du Уа-да-ди-ду-ду
Lam-di-lam-di-lam-di-lam Лям-ди-лям-ди-лям-ди-лям
Lam-di-lam-di-lam-di-yeah Лям-ди-лям-ди-лям-ди-йе
J’avoue que j’étais un petit peu étonnée, Признаюсь, я была немножко изумлена,
Mais le sorcier m’a dit: c’est terminé, Но колдун сказал: «Окончено,
Votre problème quel qu’il soit est réglé, Ваша проблема, какая ни есть, улажена.
Ça fait cent yen. С Вас сто йен.»
J’ai rien dit, j’ai payé. Я ничего не сказала, я ему заплатила.
En ressortant moi je broyais du noir, Выйдя оттуда, я была в мрачном настроении,
Évidemment je m’étais fait avoir. Очевидно, меня обвели вокруг пальца.
Cent yen pour ces petits mots-là: Сто йен за эти словечки:
Oh-oh-oh О-о-о
Yeah-yeah Йе-Йе
Oua-da-di-du-di Уа-да-ди-ду-ди
Oua-da-di-du-du Уа-да-ди-ду-ду
Lam-di-lam-di-lam-di-lam Лям-ди-лям-ди-лям-ди-лям
Lam-di-lam-di-lam-di-yeah Лям-ди-лям-ди-лям-ди-йе
Je suis retournée dans ma petite maison, Я вернулась в свой домик,
Quelqu’un m’attendait debout sur le perron. Меня кто-то ждал стоя у крыльца.
Il m’a demandé: c’est bien vous Dorothée? Он меня спросил: «Это Вы, Дороте?
Vous avez gagné cent milliards au tiercé. Вы выиграли сто миллиардов в лотерею.» 1
Le soir même mon petit ami revenait, В тот же вечер мой парень вернулся,
Plus de problème, mon canard est dévoré. Больше нет проблем, моя утка съедена.
Tout ça grâce à ces mots-là: Все это благодаря этим словам:
Oh-oh-oh О-о-о
Yeah-yeah Йе-Йе
Oua-da-di-du-di Уа-да-ди-ду-ди
Oua-da-di-du-du Уа-да-ди-ду-ду
Lam-di-lam-di-lam-di-lam Лям-ди-лям-ди-лям-ди-лям
Lam-di-lam-di-lam-di-yeah Лям-ди-лям-ди-лям-ди-йе
Quand je suis allée remercier le sorcier, Когда я пошла поблагодарить колдуна,
Il m’a demandé: voulez-vous m’épouser? Он спросил у меня: «Вы хотите выйти за меня?»
Je lui ai dit oui, et depuis: Я ему ответила «Да», и с тех пор:
Oh-oh-oh О-о-о
Yeah-yeah Йе-Йе
Oua-da-di-du-di Уа-да-ди-ду-ди
Oua-da-di-du-du Уа-да-ди-ду-ду
Lam-di-lam-di-lam-di-lam Лям-ди-лям-ди-лям-ди-лям
Lam-di-lam-di-lam-di-yeah Лям-ди-лям-ди-лям-ди-йе
1) Точнее речь идет о выигрыше на бегах, на конных скачках. Le tiercé (трифекта, терция) — вид комбинированной ставки в тотализаторе. В этой ставке игрок пытается угадать победителя, а также второго и третьего призёров в гонке или заезде. Выплата выигрыша производится только в том случае, если три указанные в ставке лошади (или гонщика) придут к финишу первыми и в указанном порядке.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 2 ноября 2015
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Le sorcier du quartier — Dorothée Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Dorothée

Dorothée

Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.

полная биография
Угадай мелодию! Dorothée Играть >

Видео

Топ сегодня