Перевод песни Le sorcier du quartier (Dorothée)

Je suis allée voir le sorcier du quartier,
Au désespoir j’étais presque acculée.
Mon canard est refusé de manger
Mon petit ami venait de me quitter.

Quand je suis rentrée, il m’a rien demandé.
Il m’a regardée, il s’est mis à crier
Des mots qui faisaient comme ça:

Oh-oh-oh
Yeah-yeah
Oua-da-di-du-di
Oua-da-di-du-du
Lam-di-lam-di-lam-di-lam
Lam-di-lam-di-lam-di-yeah

J’avoue que j’étais un petit peu étonnée,
Mais le sorcier m’a dit: c’est terminé,
Votre problème quel qu’il soit est réglé,
Ça fait cent yen.
J’ai rien dit, j’ai payé.

En ressortant moi je broyais du noir,
Évidemment je m’étais fait avoir.
Cent yen pour ces petits mots-là:

Oh-oh-oh
Yeah-yeah
Oua-da-di-du-di
Oua-da-di-du-du
Lam-di-lam-di-lam-di-lam
Lam-di-lam-di-lam-di-yeah

Je suis retournée dans ma petite maison,
Quelqu’un m’attendait debout sur le perron.
Il m’a demandé: c’est bien vous Dorothée?
Vous avez gagné cent milliards au tiercé.
Le soir même mon petit ami revenait,
Plus de problème, mon canard est dévoré.
Tout ça grâce à ces mots-là:

Oh-oh-oh
Yeah-yeah
Oua-da-di-du-di
Oua-da-di-du-du
Lam-di-lam-di-lam-di-lam
Lam-di-lam-di-lam-di-yeah

Quand je suis allée remercier le sorcier,
Il m’a demandé: voulez-vous m’épouser?
Je lui ai dit oui, et depuis:

Oh-oh-oh
Yeah-yeah
Oua-da-di-du-di
Oua-da-di-du-du
Lam-di-lam-di-lam-di-lam
Lam-di-lam-di-lam-di-yeah

Я пошла к местному колдуну,
Я была почти доведена до отчаяния.
Моя утка отказалась кушать,
Мой парень недавно меня бросил.

Когда я вошла, он у меня ничего не спросил.
Он на меня посмотрел, он стал кричать
Слова, которые звучали вот так:

О-о-о
Йе-Йе
Уа-да-ди-ду-ди
Уа-да-ди-ду-ду
Лям-ди-лям-ди-лям-ди-лям
Лям-ди-лям-ди-лям-ди-йе

Признаюсь, я была немножко изумлена,
Но колдун сказал: «Окончено,
Ваша проблема, какая ни есть, улажена.
С Вас сто йен.»
Я ничего не сказала, я ему заплатила.

Выйдя оттуда, я была в мрачном настроении,
Очевидно, меня обвели вокруг пальца.
Сто йен за эти словечки:

О-о-о
Йе-Йе
Уа-да-ди-ду-ди
Уа-да-ди-ду-ду
Лям-ди-лям-ди-лям-ди-лям
Лям-ди-лям-ди-лям-ди-йе

Я вернулась в свой домик,
Меня кто-то ждал стоя у крыльца.
Он меня спросил: «Это Вы, Дороте?
Вы выиграли сто миллиардов в лотерею.» ¹
В тот же вечер мой парень вернулся,
Больше нет проблем, моя утка съедена.
Все это благодаря этим словам:

О-о-о
Йе-Йе
Уа-да-ди-ду-ди
Уа-да-ди-ду-ду
Лям-ди-лям-ди-лям-ди-лям
Лям-ди-лям-ди-лям-ди-йе

Когда я пошла поблагодарить колдуна,
Он спросил у меня: «Вы хотите выйти за меня?»
Я ему ответила «Да», и с тех пор:

О-о-о
Йе-Йе
Уа-да-ди-ду-ди
Уа-да-ди-ду-ду
Лям-ди-лям-ди-лям-ди-лям
Лям-ди-лям-ди-лям-ди-йе