lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
2394

Dorothée — перевод песни
Valise raggamuffin

Dorothée 2394 (1993) Valise raggamuffin
5.0 5
Valise raggamuffin
Valise raggamuffin
Dorothée
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Valise raggamuffin

Чемодан раггамаффин 1

J'ai mis dans ma valiseЯ положила в свой чемодан
Mes serviettes et mes chemisesПолотенца и рубашки,
Mes jolies baskets, ma jupe griseКрасивые кеды, серую юбку,
Que je n'ai pas encor' miseКоторую я еще не надевала,
Mon jean, mon ceinturonДжинсы, пояс,
Et mon beau pantalon long longИ прекрасные брюки, длинные-длинные,
Mon ensemble bleu marineКостюм морского цвета,
Et mes disques raggamuffinИ диски с музыкой раггамаффин,
Ma brosse à cheveuxЩетку для волос,
Mon tee-shirt jaune à rayur's bleuesЖелтую футболку с синими полосками.
Il me manqu' quelque choseНо мне чего-то не хватает,
Quelque chos' de vitalЧего-то жизненно необходимого,
Quelque chos' de tribal, de primordialЧего-то примитивного, первостепенного.
Il me manqu' quelque chos' mais quoi?Мне чего-то не хватает, но чего?
Et mes jolies petit's chaussettesНу да, моих красивых носочков
Rouges et jaunes à p'tits poisКрасных и желтых в горошек.
J'ai mis dans ma valiseЯ положила в свой чемодан
Quelques douceurs, des friandisesНесколько сладостей, лакомства,
Ma nouvelle trousse de toiletteНовую косметичку,
Mes balles et mes raquettesМячики и ракетки,
Mon sombrero, mes lunettesСомбреро, очки,
Mon magnétophone à cassettesКассетный магнитофон,
Mes cassettes raggamuffinКассеты раггамаффин,
Du jambon et du painВетчину и хлеб,
Au cas où j'aurais faimНа случай если я проголодаюсь,
Car la faim, c'est pas bienВедь голод это нехорошо,
Et nous devons aimer le prochainИ мы должны любить ближнего своего, 2
Il me manqu' quelque choseНо мне чего-то не хватает,
Quelque chos' de vitalЧего-то жизненно необходимого,
Quelque chos' de tribal, de primordialЧего-то примитивного, первостепенного.
Il me manqu' quelque chos' mais quoi?Мне чего-то не хватает, но чего?
Et mes jolies petit's chaussettesНу да, моих красивых носочков
Rouges et jaunes à p'tits poisКрасных и желтых в горошек.
J'ai mis dans ma valiseЯ положила в свой чемодан
Ma perruque qui friseЗавитой парик,
Ma brosse à dents, mon dentifriceЗубную щетку и зубную пасту,
Mes semelles anti-glisseНакладки на обувь против скольжения.
On ne sait jamais, ça peut glisserНикогда не знаешь, ведь можно поскользнуться.
Ce serait bêt' de tomberБыло бы глупо упасть,
Et de se casser le piedИ сломать ногу,
De se retrouver à la charge de la sociétéОказаться на содержании у общества,
Bêt'ment comm' ça!Вот так глупо!
Et la laiss' de mon chien,И поводок собаки,
La photo de SébastienФотографию Себастьена,
Mon polo, mon pull-overРубашку поло, свитер,
Et mon livre de prièresИ свой молитвенник.
Priez pour nous mes frères,Молитесь за нас, мои братья,
Priez pour la libertéМолитесь за свободу,
La liberté de l'humanitéСвободу человечества,
Car l'humanité va changerПотому что человечество изменится
Un jour, nous serons tous frèresОднажды, мы все будем братьями,
Mêm' nos soeurs seront nos frèresДаже наши сестры будут нашими братьями.
Il me manqu' quelque choseНо мне чего-то не хватает,
Quelque chos' de vitalЧего-то жизненно необходимого,
Quelque chos' de tribal, de primordialЧего-то примитивного, первостепенного.
Il me manqu' quelque chos' mais quoi?Мне чего-то не хватает, но чего?
Et mes jolies petit's chaussettesНу да, моих красивых носочков
Rouges et jaunes à p'tits poisКрасных и желтых в горошек.
Il me manque quelque choseНо мне чего-то не хватает,
Quelque chos' de primordial pour l'humanitéЧего-то первостепенного для человечества,
Que nous finirons par sauver un jourКоторое мы в конце концов спасем однажды.
Cette chos' c'est l'amourЭто что-то ― это любовь.
Cette chos' c'estЭто что-то, ― это
Cette chos' c'estЭто что-то ― это
Cette chaussette!Этот носок!
Et mes jolies petit's chaussettesИ мои красивые носочки
Rouges et jaunes à p'tits poisКрасные и желтые в горошек.
Un jour nous serons tous frèresОднажды мы все будем братьями.
Vous serez mes frères, mes frèresВы будете моими братьями, мои братья.
Et vous aussi, mes soeurs,И вы тоже, мои сестры,
Vous serez mes frères, mes soeursВы будете моими братьями, мои сестры.
Il me manque quelque chose encoreНо мне чего-то еще не хватает,
Il me manque quelque chose, mais quoi?Мне чего-то не хватает, но чего?
Et mes jolies petit's chaussettesНу да, моих красивых носочков
Rouges et jaunes à p'tits poisКрасных и желтых в горошек.
1) Стиль первоначально ямайской музыки, разновидность регги. Название стиля сочетает «регги» и слово «раггамаффин», то есть, оборванец, бродяга. Эта песня скорее всего пародия.
2) Аллюзия на христианскую заповедь "Возлюби ближнего своего, как самого себя", которую нужно понимать как необходимость подумать и о своих друзьях и знакомых
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 24 ноября 2015
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Valise raggamuffin — Dorothée Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Dorothée

Dorothée

Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.

полная биография

Этот альбом

2394
2394 (1993)
Угадай мелодию! Dorothée Играть >

Видео

Топ сегодня