Войти с форума
Регистрация на форуме
Dorothée — перевод песни
Pas peur des coups
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dorothée появятся новые переводы
5.0
5
Pas peur des coups
Не боюсь ударов
Mêm' si je suis une filleДаже если я девушка,
Faut pas me prendr' pour un' roseНе надо принимать меня за розу.
Il y en a pas loin d'iciТут неподалеку есть кое-кто,
Qui en savent quelque choseКто кое-что об этом знает.
Je sais me battreЯ умею драться,
Et j'n'ai pas peur... des coups!И я не боюсь... ударов!
Je suis contre la violenceЯ против насилия
Et j'essaie de l'éviterИ я стараюсь его избежать.
C'n'est jamais moi qui commenceЯ никогда не начинаю первой,
Mais, quand j'y suis obligéeНо когда меня вынудят,
Je sais me battreЯ умею драться,
Et j'n'ai pas peur... des coups!И я не боюсь... ударов!
Les coups, ça fait mal quand on les prendКогда тебя бьют, тебе, конечно, больно,
Mais ça fait du bien quand on les rendНо как приятно ответить ударом на удар.
Les coups, ça ne m'a jamais fait peurЯ никогда не боялась ударов,
Car, si je me bats, c'est pour défendr'Потому что я дерусь, чтобы защищать
mes amis, mon honneurсвоих друзей, свою честь.
Les coups, ça fait mal quand on les prendКогда тебя бьют, тебе, конечно, больно,
Mais ça fait du bien quand on les rendНо как приятно ответить ударом на удар.
Les coups, ça ne m'a jamais fait peurЯ никогда не боялась ударов,
Car, si je me bats, c'est pour défendr'Потому что я дерусь, чтобы защищать
mes amis, mon honneurсвоих друзей, свою честь.
Alors vous Messieurs les voyousИ поэтому, господа хулиганы
Avec vos sourir's moqueursС вашими насмешливыми улыбками,
Un bon conseil: méfiez-vous!Вот вам хороший совет: берегитесь!
Vous ne me faites pas peur!Я вас не боюсь!
Je sais me battreЯ умею драться,
Et j'n'ai pas peur... des coups!И я не боюсь... ударов!
Pas peur des coupsНе боюсь ударов,
Pas peur, pas peur, pas peur des coups!Не боюсь, не боюсь, не боюсь ударов!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Pas peur des coups — Dorothée
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Dorothée
Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.
полная биографияЭтот альбом
2394
(1993)
- 1. 2394
- 2. Si mon cœur avait su
-
3.
Même
- 4. Chanson pour un garçon
- 5. D'un ange
- 6. Valise raggamuffin
- 7. Pas peur des coups
-
8.
Marjolaine et Nicolas
- 9. Si j'ai menti
- 10. La planète bleue
- 11. Une chanson
- 12. Ho! Doulou (Chanson bête)
- 13. Cool, cool, c'est l'amour
- 14. Toute ma vie, j'ai chanté du rock'n'roll