Перевод песни Nananananère (Dorothée)

Il m'a dit: c'est toi la plus jolie
La plus belle de toutes les filles
Il m'a dit: tu es douce et coquine
C'est aut' chose que tes gourd's de copines!

Nananananananananananananère
Tant pis pour vous, tant pis pour vous,
c'est moi qu'il préfère!
Ça vous apprendra à faire toujours, toujours les fières

Carr'lage, bisque, bisque, rage

Nananananananananananananère
C'est pas de ma faut' mais c'est vrai
que j'ai tout pour plaire!
C'est pas la peine de fair' cette têt' de pomm' de terre

Grillage, bisque, bisque, rage

Il m'a dit: c'est toi la plus gentille,
La plus mignonne et la plus polie
Il m'a dit: chez toi, tout est parfait,
Y'a tout à garder, rien à jeter

Nananananananananananananère
Tant pis pour vous, tant pis pour vous,
c'est moi qu'il préfère!
Je suis bien content' même si ça vous exaspère

Tirage, bisque, bisque, rage

Nananananananananananananère
C'est pas de ma faut' mais c'est vrai
que j'ai tout pour plaire!
C'est pas la peine de fair' cette têt' de camembert

Cirage, bisque, bisque, rage

C'est vrai
Qu'il est mignon comm' tout
Mais, voyez-vous
C'est moi qu'il aime
Et après tout
Tant mieux pour moi
Tant pis pour vous!

Il m'a dit: c'est toi la plus jolie
La plus belle de toutes les filles
Il m'a dit: tu es tendre et câline
C'est aut' chose que tes gourd's de copines!

Nananananananananananananère
Tant pis pour vous, tant pis pour vous,
c'est moi qu'il préfère!
Vous n'avez qu'à avoir
un peu plus de savoir-faire

Garage, bisque, bisque, rage

Nananananananananananananère
C'est pas de ma faut' mais c'est vrai
que j'ai tout pour plaire!
J'y suis pour rien, c'est grâce à mon père,
grâce à ma mère

Plombage, bisque, bisque, rage

C'est moi qu'il aime!
Tant pis pour vous!
C'est pas la peine
D'être jalouses!

Он мне сказал: «Ты самая милая,
Самая красивая из всех девушек.»
Он мне сказал: «Ты нежная и игривая,
Совсем не такая как твои дурацкие подружки!»

Бе-бе-бе-бе-бе
Вот так вам! Съели?
Он предпочитает меня!
Будете знать как всегда, всегда задаваться.

Давайте, злитесь, беситесь! ¹

Бе-бе-бе-бе-бе
Я в этом не виновата, но действительно,
у меня одни достоинства!
Нечего строить такие постные, как картошка, лица.

Давайте, злитесь, беситесь!

Он мне сказал: «Ты самая хорошенькая,
Самая миленькая и самая вежливая.»
Он мне сказал: «Ты само совершенство,
Все в тебе прекрасно, ни одного недостатка.» ²

Бе-бе-бе-бе-бе
Вот так вам! Съели?
Он предпочитает меня!
Я вполне довольна, даже если вас это раздражает.

Давайте, злитесь, беситесь!

Бе-бе-бе-бе-бе
Я в этом не виновата, но действительно,
у меня одни достоинства!
Нечего строить такие унылые, как сыр, лица.

Давайте, злитесь, беситесь!

Это правда,
Он исключительно милый,
Но видите ли,
Любит он меня.
И в общем,
Тем лучше для меня,
Тем хуже для вас!

Он мне сказал: «Ты самая милая,
Самая красивая из всех девушек.»
Он мне сказал: «Ты нежная и ласковая,
Совсем не такая как твои дурацкие подружки!»

Бе-бе-бе-бе-бе
Вот так вам! Съели?
Он предпочитает меня!
Вам только остается
немножко повысить свой уровень.

Давайте, злитесь, беситесь!

Бе-бе-бе-бе-бе
Я в этом не виновата, но действительно,
у меня одни достоинства!
Я тут ни при чем, это благодаря папе,
благодаря маме.

Давайте, злитесь, беситесь!

Он любит меня!
Вот так вам!
Не стоит напрасно
Завидовать!