lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Maman

Dorothée — перевод песни
Nananananère

Dorothée Maman (1986) Nananananère
5.0 1
Nananananère
Nananananère
Dorothée
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Nananananère

Бе-бе-бе

Il m'a dit: c'est toi la plus jolieОн мне сказал: «Ты самая милая,
La plus belle de toutes les fillesСамая красивая из всех девушек.»
Il m'a dit: tu es douce et coquineОн мне сказал: «Ты нежная и игривая,
C'est aut' chose que tes gourd's de copines!Совсем не такая как твои дурацкие подружки!»
NananananananananananananèreБе-бе-бе-бе-бе
Tant pis pour vous, tant pis pour vous,Вот так вам! Съели?
c'est moi qu'il préfère!Он предпочитает меня!
Ça vous apprendra à faire toujours, toujours les fièresБудете знать как всегда, всегда задаваться.
Carr'lage, bisque, bisque, rageДавайте, злитесь, беситесь! 1
NananananananananananananèreБе-бе-бе-бе-бе
C'est pas de ma faut' mais c'est vraiЯ в этом не виновата, но действительно,
que j'ai tout pour plaire!у меня одни достоинства!
C'est pas la peine de fair' cette têt' de pomm' de terreНечего строить такие постные, как картошка, лица.
Grillage, bisque, bisque, rageДавайте, злитесь, беситесь!
Il m'a dit: c'est toi la plus gentille,Он мне сказал: «Ты самая хорошенькая,
La plus mignonne et la plus polieСамая миленькая и самая вежливая.»
Il m'a dit: chez toi, tout est parfait,Он мне сказал: «Ты само совершенство,
Y'a tout à garder, rien à jeterВсе в тебе прекрасно, ни одного недостатка.» 2
NananananananananananananèreБе-бе-бе-бе-бе
Tant pis pour vous, tant pis pour vous,Вот так вам! Съели?
c'est moi qu'il préfère!Он предпочитает меня!
Je suis bien content' même si ça vous exaspèreЯ вполне довольна, даже если вас это раздражает.
Tirage, bisque, bisque, rageДавайте, злитесь, беситесь!
NananananananananananananèreБе-бе-бе-бе-бе
C'est pas de ma faut' mais c'est vraiЯ в этом не виновата, но действительно,
que j'ai tout pour plaire!у меня одни достоинства!
C'est pas la peine de fair' cette têt' de camembertНечего строить такие унылые, как сыр, лица.
Cirage, bisque, bisque, rageДавайте, злитесь, беситесь!
C'est vraiЭто правда,
Qu'il est mignon comm' toutОн исключительно милый,
Mais, voyez-vousНо видите ли,
C'est moi qu'il aimeЛюбит он меня.
Et après toutИ в общем,
Tant mieux pour moiТем лучше для меня,
Tant pis pour vous!Тем хуже для вас!
Il m'a dit: c'est toi la plus jolieОн мне сказал: «Ты самая милая,
La plus belle de toutes les fillesСамая красивая из всех девушек.»
Il m'a dit: tu es tendre et câlineОн мне сказал: «Ты нежная и ласковая,
C'est aut' chose que tes gourd's de copines!Совсем не такая как твои дурацкие подружки!»
NananananananananananananèreБе-бе-бе-бе-бе
Tant pis pour vous, tant pis pour vous,Вот так вам! Съели?
c'est moi qu'il préfère!Он предпочитает меня!
Vous n'avez qu'à avoirВам только остается
un peu plus de savoir-faireнемножко повысить свой уровень.
Garage, bisque, bisque, rageДавайте, злитесь, беситесь!
NananananananananananananèreБе-бе-бе-бе-бе
C'est pas de ma faut' mais c'est vraiЯ в этом не виновата, но действительно,
que j'ai tout pour plaire!у меня одни достоинства!
J'y suis pour rien, c'est grâce à mon père,Я тут ни при чем, это благодаря папе,
grâce à ma mèreблагодаря маме.
Plombage, bisque, bisque, rageДавайте, злитесь, беситесь!
C'est moi qu'il aime!Он любит меня!
Tant pis pour vous!Вот так вам!
C'est pas la peineНе стоит напрасно
D'être jalouses!Завидовать!
1) Буквально «плиточный каменный пол, досада, досада, ярость». Первое слово просто для звучания, для рифмы (дальше в песне: grillage – обжаривание; tirage – натяжение, тираж; cirage – вакса, вощение; garage – гараж; plombage – пломбирование, покрытие свинцом). «Bisque, bisque, rage!» — фраза для подначивания кого-либо, «слабо, слабо!» или «давай, ну же давай!» или «злись, бесись!»
2) Буквально «(нужно) все оставить, ничего не выбрасывать»
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 1 ноября 2015
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Nananananère — Dorothée Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Dorothée

Dorothée

Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.

полная биография

Этот альбом

Maman
Maman (1986)
Угадай мелодию! Dorothée Играть >

Видео

Топ сегодня