lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Maman

Dorothée — перевод песни
Bien fait pour toi

Dorothée Maman (1986) Bien fait pour toi
4.5 3
Bien fait pour toi
Bien fait pour toi
Dorothée

Bien fait pour toi

Так тебе и надо

Arrête de m'embêter!Прекрати меня донимать!
Tu fais rien qu'à m'énerver!Ты только и делаешь, что раздражаешь меня!
Tu me tires les cheveuxТы меня дергаешь за волосы.
Méfie-toi car, si je veux:Берегись, потому что если я захочу,
Je vais le dire,Я расскажу,
Tirelire, lireТир-лир лир, 1
Je vais le dire à mon copain!Я расскажу об этом моему приятелю!
Arrête de m'énerver!Прекрати меня раздражать!
Tu fais rien qu'à m'embêter!Ты только и делаешь, что донимаешь меня!
Tu n'es qu'un vilain méchant,Ты просто гадкий злодей,
Tu profites que t'es plus grand!Ты пользуешься тем, что ты больше меня!
Je vais le direЯ расскажу,
Tirelire, lireТир-лир лир,
Je vais le dire à mon copain!Я расскажу об этом моему приятелю!
Il va faire boum boum sur ta tête,Он тебе настучит бум-бум по голове,
Il va te casser tes lunettes,Он тебе разобьет очки,
Il va commettre une bavure,Он немного перестарается, 2
Il va te mettre en confiture,Он тебя расквасит,
Il va te donner en pâtureОн отдаст тебя на съедение
Aux piranhas et ce seraПираньям и
Bien fait pour toi!Так тебе и надо!
Arrête de m'embêter!Прекрати меня донимать!
Tu fais rien qu'à m'énerver!Ты только и делаешь, что раздражаешь меня!
Tu profites que je ne suisТы пользуешься тем, что я всего лишь
Qu'une pauvre petit' fille!Маленькая несчастная девчонка!
Je vais le dire,Я расскажу,
Tirelire, lireТир-лир лир,
Je vais le dire à mon copain!Я расскажу об этом моему приятелю!
Arrête de m'énerver!Прекрати меня раздражать!
Tu fais rien qu'à m'embêter!Ты только и делаешь, что донимаешь меня!
Je t'aurai bien prévenu,Я тебя ясно предупредила,
Maint'nant, si tu continuesТеперь, если ты будешь продолжать,
Je vais le dire,Я расскажу,
Tirelire, lireТир-лир лир,
Je vais le dire à mon copain!Я расскажу об этом моему приятелю!
Il va faire boum boum sur ta tête,Он тебе настучит бум-бум по голове,
Il va te casser tes lunettes,Он тебе разобьет очки,
Il va te faire mal, ça c'est sûr,Он тебе сделает больно, это точно,
Il peut pas te voir en peintureЕму будет противно смотреть на тебя, 3
Et même s'il te défigure,И даже если он тебя покалечит,
Moi, je dirai que ce seraЯ скажу, что
Bien fait pour toi!Так тебе и надо!
Tu te prends, te prends pour une idoleТы считаешь, считаешь себя крутым,
Mais tu n'es, tu n'es qu'une chiffe molleНо ты, ты просто слабак и тряпка.
Et mon copain, quand tu vas le voir,А мой приятель, когда ты его увидишь,
Tu comprendras peut-être alors,Может быть тогда ты поймешь,
Mais il sera trop tard!Но уже будет слишком поздно!
Arrête de m'embêter!Прекрати меня донимать!
Tu fais rien qu'à m'énerver!Ты только и делаешь, что раздражаешь меня!
Tu fais toujours le malinТы все время умничаешь.
Oui, mais moi, écoute bien:Да, а я, послушай хорошенько:
Je vais le dire,Я расскажу,
Tirelire, lireТир-лир лир,
Je vais le dire à mon copain!Я расскажу об этом моему приятелю!
Arrête de m'énerver!Прекрати меня раздражать!
Tu fais rien qu'à m'embêter!Ты только и делаешь, что донимаешь меня!
Tu es bête comme tes pieds!Ты глупый как пробка! 4
Je sens, ça va pas tarder:Я чувствую, что придется сделать это немедленно:
Je vais le dire,Я расскажу,
Tirelire, lireТир-лир лир,
Je vais le dire à mon copain!Я расскажу об этом моему приятелю!
Il va faire boum boum sur ta tête,Он тебе настучит бум-бум по голове,
Il va te casser tes lunettes,Он тебе разобьет очки,
Il va te réduire en raclures,Он сотрет тебя в порошок,
Il va te faire plein de tortures,Он тебя крепко помучает,
Il va shooter dans tes fémurs,Он пнет тебя под зад, 5
Je dirai rien car ce seraЯ ничего не скажу, потому что
Bien fait pour toi!Так тебе и надо!
Bien fait pour toi!Так тебе и надо!
Bien fait pour toi!Так тебе и надо!
Bien fait pour toi!Так тебе и надо!
1) Эти слова часто используются в качестве припева в народных песнях.
2) Буквально, «совершит промах, оплошность, нарушение».
3) Буквально, «не может тебя видеть на картине» — видеть тебя не может, ты ему опротивел, он тебя терпеть не может.
4) Буквально, «глупый как твои ноги».
5) Буквально, «пнет (как мяч) твои бедра».
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 20 сентября 2015
Угадаешь песню по картинке? Играем в Визуальный хит в Telegram-канале Lyrsense. Играть

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Bien fait pour toi — Dorothée Рейтинг: 4.5 / 5    2 мнений

Dorothée

Dorothée

Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.

полная биография

Этот альбом

Maman
Maman (1986)
Угадай мелодию! Dorothée Играть >

Видео

Топ сегодня